Глава 7: Предупреждение

В жилом районе, который соседствовал с торговым, они безопасно могли найти себе комнату. Там были не первоклассные гостиницы, но и не ночлежки для бедных. Обычные номера, которым часто пользуются авантюристы и торговцы.

- Так как я не могу спать, если со мной рядом кто-то есть, вы поселитесь в другой комнате.

Специальных дешевых гостиниц для рабов не существует, некоторые позволяют им ночевать под открытым небом на сеновале или в конюшнях, но о питании, удобствах и речи не идет, поэтому девушки не возражали Хифуми.

Из-за того, что на них была хорошая амуниция, а татуировки закрыты одеждой, хозяйка не возражала поселить девушек.

- Оставляйте свои вещи и спускайтесь в столовую.

Пока Хифуми расплачивался с хозяйкой за трех человек, девушки быстро поднялись в свой номер.

- Боже, он такой грубый, и совсем не взволнован.

- Возможно, мы его не интересуем. Похоже, мастер делит людей всего на две категории: враг и не враг. Любопытно, кроме этого его хоть что-нибудь интересует?

Ольга ворчала о Хифуми, а Касия была озадачена.

- Хотя, кажется, с Торном он говорил довольно свободно.

- Думаю, это из-за того, что темой было оружие.

Ольга сказала это с недовольством.

В гостинице «Мэтью Пик», в которой остановился Хифуми, столовая находилась на первом этаже, а комнаты на втором. Она была не очень большой и имела всего два типа номеров: одноместные и двухместные. Когда Хифуми убедился, что в его комнате никого нет, он вошел внутрь и огляделся. На окнах не было стекол, просто деревянные рамы. Порывшись в памяти, он вспомнил, что во всех лавках, в которых он побывал, так же не было стекол, только в замке Хифуми видел нечто похожее на светильники. Похоже, стекло – это большая роскошь.

Простую односпальную кровать покрывало видавшее виды постельное белье. Рядом с кроватью, на небольшой полке, стояли чашки, а под полкой деревянный кувшин. Кроме этого из мебели больше ничего не было.

Убрав меч в черную дыру, Хифуми снял с себя все лишнее.

Сев на кровать, он решил продумать свои дальнейшие действия.

Во-первых, мне нужно узнать как можно больше об этом мире, прежде чем я покину этот город.

После того, как они поедят, он должен расспросить девушек, а то, чего они не знают, разузнать завтра в городе.

Узнать о монетах, о магии, об авантюристах, о демонах, об этой стране, о мире…

Ему необходимы горы информации, так же нужно подумать и о предстоящем путешествии. Как путешествуют в этом мире, ведь здесь нет поездов и автомобилей? Скорее всего, передвигаться придется пешком или на повозке, а по пути из одного города в другой, убивать демонов.

Когда Хифуми спустился в столовую, Ольга и Касия уже были там. Перед ними стояла еда, но они так и не притронулись.

Хифуми криво улыбнулся послушным рабам, потом сел и приступил к еде.

Сегодняшнее меню: тушеные овощи с мясом и картофельный салат.

- Я начинаю привыкать к здешней пище. Хотя она немного пресная, но достаточно вкусная.

- Пресная… Мастер, должно быть, родился в богатой семье.

Из разговора во время еды Хифуми узнал, что соль, сахар и другие специи не очень-то легко достать. Особенностью этого города было то, что он находился на расстоянии десятидневного перехода от моря.

- Ах да, после того как поедим, мы пойдем в вашу комнату.

Услышав эту небрежно брошенную фразу, девушки напряглись.

- Это…

- Поняла.

Касия хотела что-то сказать, но Ольга перебила ее своим согласием.

Двухместный номер, в котором остановились девушки, был такой же, как и одноместный, только больше в два раза, с двумя койками и кувшинами.

Хифуми сел на одну из кроватей, а напротив него, в нерешительности сложив руки, сидели девушки.

Внезапно Касия опустилась на пол и глубоко поклонилась.

- У меня есть просьба.

- Чего это так вдруг? На тебя совсем не похоже, это даже тревожит.

- П-пожалуйста, не трогайте Ольгу… Я займу ее место.

- Касия?!

От неожиданности Ольга широко распахнула глаза.

- У Ольги… довольно слабое тело, ей еще рано делать такие вещи.

- …А.

Глядя на красную, как помидор Касию, с ее сумбурной речью, Хифуми, наконец, понял, о чем она говорит и расхохотался.

- Н-не смейтесь… Пожалуйста. С того момента, как вы нас купили, я была к этому готова…

- Касия, я тоже была готова.

Ольга опустилась рядом с Касией и тоже поклонилась.

- Мастер, так как я тоже была куплена, я все понимаю. Поэтому…

- Погодите минутку. Понавыдумывали там себе не пойми что.

Фыркнув, Хифуми сказал девушкам сесть обратно на кровать.

- Вы не поняли. Я не собирался спать с вами.

- Н-но вы же купили нас, двух девушек…

- Ну, это логичное предположение. Из-за того, что вы очень красивые девушки, такое действительно можно было ожидать. Но я пришел сюда не за этим.

Услышав, что их назвали красивыми, засмущавшись, они тут же опустили взгляд. Ольга выглядела очень мило, а Касия покраснела до кончиков ушей. Их аура авантюристок полностью испарилась, а вместо нее появилась аура молодых девушек.

- Я не думаю, что вы захотите спать с тем, кого практически не знаете, тем более без взаимного согласия. Ну а использовать ситуацию, чтобы кого-то принудить – это то, чего я не люблю больше всего.

Сбросив все психологическое напряжение, Касия с открытым ртом уставилась на Хифуми.

Таким образом, Хифуми не намерен пользоваться тем, что они его рабы.

- Сегодня я полностью удовлетворился тем чувством, что получил от схваток. Поэтому у меня нет желания спать с женщиной.

Ольга и Касия были в шоке от этих слов.

Подождав, пока они успокоится, Хифуми начал задавать свои вопросы.

· Что касается денег, то в одной золотой монете сто серебряных, а в одной серебряной сто медных.

· Демоны бывают двух видов: звери и нежить. Звери склонны к животной свирепости, а нежить – это зомби и призраки. Так же демоны частенько дерутся между собой из-за охотничьих угодий. Чтобы их встретить, достаточно просто покинуть город.

· Магия в этом мире представлена шестью стихиями: огонь, вода, воздух, земля, свет и тьма. Хотя есть много тех, кто способен использовать магию, особенно из-за того, что ее систематизировали, но при этом магия каждого ученика различается в зависимости от человека, который его обучал. Обычно, чтобы облегчить высвобождение магии, пользуются посохом, но опытный человек может обойтись и без него.

· Это страна Орсонгранде, она является крупнейшей страной, управляемой людьми. Постоянно с кем-нибудь воюют, в связи с чем испытывают нехватку воинов, этот пробел восполняют молодыми людьми из сельской местности. Соответственно появляются целые роты необразованных солдат.

· Авантюристом можно стать, зарегистрировавшись в «Гильдии», она есть в каждом городе. Их деятельность направлена на уничтожение демонов, арест преступников и так далее. За выполнение задания полагается награда. Ольга с Касией зарегистрировались в этом городе два года назад, они активно выполняли задания до тех пор, пока не совершили ошибку.

- Гильдия? Тогда есть и другие гильдии, например, торговая?

- Есть что-то вроде бюро обслуживания. Что до остального, то, насколько я знаю, кроме гильдии авантюристов, других нет.

Судя по всему, все гильдии в этом мире ориентированы на боевые запросы, учреждения, которые объединяли бы трудовые ресурсы, здесь отсутствуют. Не смотря на то, что страны могут отправить запрос в гильдию авантюристов, на войну их отправить никто не сможет. Они придерживаются принципа, что каждая работа должна быть оплачена.

- Из-за этого нет никаких конфликтов с дворянами в стране.

- Одно и то же задание авантюристы сделают куда дешевле, чем солдаты.

Хифуми объяснил Ольге об идеи государственного подряда на выполнение запросов в этом мире.

Пока они беседовали о разных вещах, на улице окончательно стемнело. Шум из столовой так же утих.

- Ну что ж, уже довольно поздно. Об остальном поговорим завтра. Всего хорошего.

Хифуми встал, Ольга поднялась вслед за ним.

- Мм…

- Да?

- Спать с вами для меня совсем не противно…

На что Хифуми ответил:

- Я не знаю, куда ты так торопишься, но, по крайней мере, постарайся в следующий раз не дрожать.

Мягко улыбнувшись, Хифуми вышел из комнаты.

- Ольга, зачем заходить так далеко…

Касия с тревогой держала тихо плачущую Ольгу за плечо.

За дверью вздохнул Хифуми.

Он не чувствовал себя плохо, находясь рядом с красивыми девушками. В том мире у него когда-то была девушка, он любил ее, а она его. Некоторое время они встречались, но потом почему-то разошлись.

Отныне он должен жить в этом мире. Кроме Ольги и Касии, есть шанс формирования отношений и с другими девушками. Тем не менее, он пока не решил, что будет делать в будущем, сейчас его переполняло чувство удовлетворения от убийств. Хифуми решил отложить этот вопрос на другое время.

- Ладно…

Сконцентрировавшись, Хифуми осмотрел здание и его ближайшие окрестности.

Через дорогу возле угла здания стоял человек, от которого разило неестественностью. Кроме того, позади здания тоже кто-то есть.

Хифуми не вернулся в комнату, он тихо выскочил из окна второго этажа на улицу.

Он молча подошел сзади к человеку, который стоял у обочины.

Это была женщина. Ее прекрасные светлые волосы переливались светом и это несмотря на темноту вокруг. Она обладала великолепной фигурой, а ее платье было столь тонкое, что почти просвечивало.

Она была похожа на проститутку.

Хифуми подошел к ней сзади и в самый последний момент окликнул.

- Не двигайся.

- Э?.. Ч-что? Господин, вы напугали меня.

Несмотря на то, как она говорила, чувство несоответствия осталось.

- Заканчивай этот любительский спектакль. Ты из рыцарского корпуса.

В тихую ночь было слышно, как она затаила дыхание.

- Как…

- Во-первых, у проститутки не может быть таких развитых мышц на талии и запястьях. Это характерно для тех, кто часто пользуется оружием. Во-вторых, проститутка никогда не будет стоять на столь неоживленной улице. Скорее она пойдет на улицу красных фонарей, там она заработает куда больше. В-третьих, твои волосы.

- Волосы?

- Такие блестящие волосы как у тебя, могут быть только у благородных, потому что только они могут позволить себе дорогостоящий шампунь. Твои волосы отличаются от волос прохожих.

Будучи раскрытой так легко, женщина сожалела, что считала отчеты Мидаса сильно преувеличенными.

- Не оборачивайся. Сначала скажи свое имя. Потом расскажи о том, кем были те парни, с которыми остался Мидас.

Она представилась как Паджой[8] и числилась в третьем корпусе рыцарей, как и Мидас.

- Мидас проверил все трупы, у всех на теле были особые татуировки.

- Татуировки… Рабы?

- Вряд ли, татуировки никак не отреагировали на магию, рисунок так же отличался. Скорее всего, они принадлежали подпольной организации, которая использует их в качестве идентификатора. В прошлом мы уже с таким встречались, так что, возможно, они принадлежат той же организации.

- У вас нет разведданных на них?

- Честно говоря, их слишком много. Когда мы собираем достаточно сил, для их подавления, они тут же исчезают.

Хифуми обдумал полученную информацию. Учитываю уровень местной разведки, повязать подпольную организацию будет сложновато.

- Кстати, Паджой.

- Да?

- Те парни, в здании напротив, из рыцарского корпуса?

Ворча про себя о том, что их так легко обнаружили, Паджой перевела взгляд на слегка открытое окно.

- Все верно. Двое коллег наблюдают за мной.

- А те, что находятся позади здания?

Она не понимала, о чем он говорит.

- Как я и думал, они не из рыцарского корпуса. Некогда передавать это твоим дружкам, иди за мной.

- А, подождите!

Отправив сигнал своим коллегам о подтверждении контакта с целью, Паджой быстро последовала за Хифуми.

Когда она догнала Хифуми, который стоял в полумраке, создаваемым стеной дома, он начал ей тихо объяснять.

- Двое мужчин. С большой вероятностью они товарищи тех парней с татуировками. Скорее всего, они планируют следующую атаку.

- Схватим их?

- Предположим, что мы их поймали, ты сможешь заставить их говорить?

- Это…

Без пыток они вряд ли заговорят. Живя в эпохе технологического прогресса, Хифуми считал, что с большой вероятностью можно быть убитым ради информации. Судя по реакции Паджой здесь нет никакой магии или препаратов для того, чтобы развязать язык.

- Одного убьем, другого раним и проследим за ним.

Говоря это, Хифуми достал две железные пластинки с очень острыми концами, размером около двух сантиметров.

- Это оружие моей страны. Оно имеет много названий, но в моем додзе их называют «Цубутэ[9]». У вас, насколько я знаю, метать оружие не принято. Смотри, покажу кое-что интересное.

Высунувшись наполовину из-за укрытия, он швырнул цубутэ.

Тот, кто смотрел на окна второго этажа, упал от внезапного удара.

Другой, кое-как поднявшись, и видя, что случилось с его товарищем, поспешил покинуть это место. Держась за рану, оставленной цубутэ, он с трудом пытался бежать.

- Идем.

Хифуми отправился вслед за раненым. Паджой же решила посмотреть, что с человеком, который по-прежнему лежал. Он был мертв, из отверстия в его шее вытекала кровь.

Небольшие железные пластинки оказались смертоносным оружием… Мужчина, вероятно, так и не узнал, что его убило. Паджой посмотрела на спину Хифуми и ужаснулась, она понимала, что если они будут к нему враждебны, то, не имея даже возможности достойно противостоять ему на мечах, они умрут, прежде, чем что-либо поймут.

Мужчина, переживший внезапное нападение и увидевший смерть товарища, находился в замешательстве. Не обращая ни на что внимания, он направился в дворянский квартал, что был недалеко от замка, и исчез в задней двери большого особняка.

Хифуми, держась на расстоянии, удостоверился, что человек вошел на приусадебную территорию, Паджой тоже это видела.

- Этот особняк… принадлежит маркизу Рагураину.

- Маркиз, хех. Большая шишка?

- Да, к тому же… Один из рыцарей, убитый вами в тронном зале, был вторым сыном главы семьи, маркиза Рагураин.

Сказав это, Паджой поняла свою ошибку.

Второй сын был убит Хифуми. В то же время он заставил короля компенсировать преступление принцессы. Ну а теперь, что он будет делать, видя резиденцию враждебного ему человека?

Вытаскивая меч из-за пояса, Хифуми улыбался, и его улыбка говорила сама за себя.

- Вот как. Очень рад это слышать.

Паджой сожалела, что никто из рыцарей не смог последовать за ней.

- Что ж, должен предупредить тебя, чтобы ты меня не беспокоила.

На взгляд рыцаря в платье, в предупреждении не было необходимости.

Перевод для вас подготовил Карл Хоньяки.

Я обитаю здесь – https://vk.com/public93047097

Английский источник – Kerambit’s Incisions.

Японский источник – тут.

Я благодарен всем, кто делает замечания по содержанию и стилю перевода и тем самым помогает сделать его лучше. Ошибки лучше отсылать в личку.

[1] Маты, которыми в Японии застилают полы домов (традиционного типа), площадь татами — 90× 180 см (1, 62 м²).

[2] Искусство мгновенного обнажения меча.

[3] Волокна стеблей конопли. Добывают путём долгого (до 3 лет) отмачивания конопляной массы в проточной воде.

[4] Раньше бумагу каиши носили для внезапно пришедших в голову стихов, затем бумага была салфетками для бытовых целей, сейчас каиши применяют для чайной церемонии в качестве " подставки" для сладостей.

[5] Смотрите иллюстрации.

[6] В оригинале написано «オ リ ガ», что читается как «О-ри-га», так как в японском языке нет буквы «Л», то зачастую, пока автор не напишет имя на латинице, о правильном произношении стоит только догадываться. Но я решил остановиться на «Ольге», как и переводчик с японского.

[7] В оригинале написано «カ ー シ ャ», что читается как (Ка-си-я), вот тут мы с анлейтером разошлись во мнениях, он почему-то обозвал ее «Саша», хотя никаких на то причин я не вижу, тут все однозначно и понятно. В общем, я решил остаться при своем.

[8] В оригинале «パ ジ ョ ー», что читается как «Па-дзёо», честно говоря, имечко так себе. Решил обозвать ее «Паджой».

[9] Слово цубутэ (tsubute 礫) имеет два значения – метать небольшой камень и собственно сам небольшой камень. В период Эдо это искусство было обновлено и усовершенствовано – для метания использовались так называемые тэцуцубутэ (tetsutsubute 鉄 礫) – «металлические камешки». Это были куски металла в форме четырехугольника, восьмиугольника или круга. Примерно 4, 5 см в диаметре и примерно 9мм толщиной в центральной части, а по краям заостренные.