Indirect Speech (Косвенная речь)

При переводе предложения из прямой речи в косвенную употребляются глаголы to ask, to say, to tell. Если глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени, применяются правила согласования времен, а также может производиться следующая замена наречий и местоимений:

This/these that/those

Here there

Now then

Yesterday the day before

Today that day

Tomorrow the next (the following) day

Ago before

Last week the week (month, year) before

При переводе в косвенную речь утвердительных и отрицательных предложений используется союз that, который может опускаться:

Tom said “I bought a new T-shirt yesterday.

Tom said that he had bought a new T-shirt the day before.

При переводе в косвенную речь общих вопросов используются союзы if либо whether. В качестве союзов при переводе в косвенную речь специальных вопросов используются вопросительные местоимения. В вопросах в косвенной речи используется прямой порядок слов:

Victor asked me if I had paid for these trainers.

John asked me how long I had been working at this shop.

Просьба и приказания вводятся в косвенную речь глаголами to ask, to order, to tell и передаются при помощи инфинитива смыслового глагола и местоимения либо существительного, которые определяются из контекста:

John said, “Please buy this dress, Mary”.

John told Mary to buy that dress.

Mr Brown said to us: “ Don’t pay cash.”

Mr Brown asked us not to pay cash.

Task 1. Report the following sentences.

1. Mary said, “I like this blouse”.

2. Mr White asked, “When is this Department Store opened? ”

3. Victor said, “Please give me this shirt.”

4. Manager asked, “Will the goods be ready for dispatch by 18^th May? ”

5. The shop-girl said, “I am very busy.”

6. She asked, “Pay cash.”

7. My friend said, “I enjoyed my visit to the supermarket.”

8. Tom said, “I’ve already bought it.”

Task 2. Use the proper Form.

1. He asked me where I (buy, bought) it.

2. I don’t know whether (I can, can I) buy it.

3. Can you tell me how much (it costs, does it cost).

4. He said he (will, would) pay for it.

5. My friend (told me, said to me) that he was in the fitting room.

6. I asked her what the price (is, was).

7. He said that he (can, could) try this suit on.

8. I am not sure whether (it suits, suits it) me.

Литература

1. И.М. Берман. English. Грамматика английского языка. М.-«Высшая школа», 1994.

2. И.С. Богацкий. Бизнес-курс английского языка. Киев.-«Логос», 2004.

3. С.Л. Володина. Business English. Intensive Course. Екатеринбург.-«Внешторгиздат», 1998.

4. Ю. Голицинский. Грамматика Английский язык. «Каро», 2006.

5. О.Е. Кудрявцева. For Businessmen. М.-«Аверс», 1991.