Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Натрия нитрит
|
|
Natrii nitris
NB! Типы соединений различают по суффиксу аниона! См таблицу названий солей!
Помните, что латинские названия эфиров представлены двумя словами, а соответствующие им названия на русском языке – одним, например:
Метилсалицилат – Methylii salicylas
Если химическое наименование присутствует в названии лекарственного средства с указанием лекарственной формы, то оно ставится в форму Род. падежа, например:
мазь оксида цинка
unguentum Zinci oxydi (Nom. – Zinci oxydum)
раствор хлорида натрия
solutio Natrii chloridi (Nom. - Natrii chloridum)
II. Перевод профессиональных выражений с предлогами на латинский язык
Для понимания и правильного употребления выражений с предлогами в латинском языке необходимо изучить Тему № 3.
При выполнении задания выпишите термин на русском языке и дайте его латинский эквивалент.
Для точного написания таких терминов следует знать, что окончание существительного с предлогом зависит от того, с каким падежом употребляется тот или иной предлог, а также к какому склонению относится данное существительное, например:
в капсулах – множественное число.
сapsula, ae f – 1 склонение; предлог in отвечает на вопрос «в чем?», значит существительное должно стоять в Ablativus pluralis; искомое – in capsul is.
III Перевод стандартных рецептурных формулировок
Подробная информация – Тема № 4.
Стандартные рецептурные формулировки записываются на русском языке и к ним подбираются латинские эквиваленты, например:
Раздели на равные части – Divide in partes aequales
Cледует обратить внимание на разницу перевода на латинский язык глаголов в повелительном и сослагательном наклонениях, например:
Смешай. Выдай. Обозначь: - Misce. Da. Signa: (повелительное наклонение);
Смешать. Выдать. Обозначить: - Misceatur. Detur. Signetur: (сослагательное наклонение).
Показатель множественного числа у глаголов – согласная n.
Пусть будут выданы такие дозы числом… De n tur tales doses numero…
(Сравните: Detur. – Пусть будет выдано – единственное число)
То же самое касается формулировки «Смешай, чтобы образовался (образовались) …» с глаголом fio, fieri, например:
Misce, fiat globulus - Смешай, чтобы образовался шарик (единственное число)
но Misce, fia n t suppositoria – Смешай, чтобы образовались свечи (множественное число)
IV. Анализ номенклатурных наименований ЛС с опорой на частотные отрезки
Прежде, чем приступить к выполнению этого задания, обратитесь к Теме № 13 данного пособия и изучите способы извлечения информации из частотных отрезков, включенных в тривиальные, Международные непатентованные и торговые наименования лекарственных средств.
Приложение № 1 включает список частотных отрезков, рекомендуемых ВОЗ для включения в МНН. Обратите на них внимание!
Следует помнить, 1) что одна и та же информация может передаваться целым рядом частотных отрезков, например – «желчегонный препарат» - - chol-, -col-, bil;
2)что многие частотные отрезки имеют варианты написания, например: «антибиотики, продуцируемые лучистым грибом» обозначаются частотными отрезками –mycin и -micin; «антибиотики-цефалоспорины» - ceph-, -cep-, -cef-.
При выполнении задания выделите частотные отрезки, подчеркните их и объясните, какую информацию они несут, например:
Cor infar – cor – сердце; сердечно-сосудистое средство;
Sedalg in - sed – седативный, успокаивающий; - alg- -болеутоляющий
NB! В одном названии лекарственного средства может быть более
одного частотного отрезка!
V. Перевод рецептов на русский язык
Для выполнения задания необходимо изучить и запомнить общепринятые рецептурные сокращения (Тема № 4).
Кроме того, следует принять во внимание следующие замечания:
1 – При переводе рецепта с латинского языка необходимо помнить, что в русском варианте рецепта - те же падеж и число существительных и прилагательных. Изучите образцы рецептов (Тема № 4)!
2 - При переводе рецепта из сокращенной формы на русский язык не забывайте, что все названия частей растений употребляются в родительном падеже множественного числа за исключением названий «кора» и «трава»
(Тема № 2).
Образец выполнения задания:
1. Rp.: Fol.Sennae 60, 0
Cort. Frangulae
Fr. Rhamni catharticae aa 50, 0
Fr.Anisi vulgaris
Rad. Glycyrrhizae aa 20, 0
M., f. sp.
D. S.:
Recipe: Foliorum Sennae 60, 0
Corticis Frangulae
Fructuum Rhamni catharticae ana 50, 0
Fructuum Anisi vulgaris
Radicum Glycyrrhizae ana 20, 0
Misce, fiant species.
Da. Signa:
Возьми: Листьев сенны 60, 0
Коры крушины
Плодов жостера слабительного поровну по 50, 0
Плодов аниса обыкновенного
Корней солодки поровну по 20, 0
Смешай, пусть получится сбор.
Выдай. Обозначь:
2. Rp.: Tab. Tetracylini obd. N 20
D.S.:
Recipe: Tabulettas Tetracycini obductas numero 20
Da. Signa:
Возьми: Таблетки тетрациклина, покрытые оболочкой, числом 20
Выдай. Обозначь:
VI. Перевод рецептов на латинский язык в полной и сокращенной формах
При выполнении заданий данного раздела необходимо уметь строить номенклатурные наименования разных типов (см. задания I, II Контрольной работы). Кроме того, необходимо повторить модели рецептурной строки (Тема № 4).
1. Если лекарственное средство состоит из одного действующего вещества, то после обозначения лекарственной формы его название пишется в родительном падеже (Тема № 2), например:
Возьми: Таблетки кордигита 0, 0008
Recipe: Tabulettas Cordigiti 0, 0008
2. При выписывании лекарственных препаратов, которые имеют комбинированный состав (Тема № 13), название помещается в кавычки и ставится в именительном падеже единственного числа (т.е., является приложением), например:
Возьми: Таблетки «Тепафиллин» числом 10
Recipe: Tabulet tas “Thepaphyllinum” numero 10
3. Если лекарственное вещество выписывается в каплях, то слово «капля» пишется в винительном падеже (Accusativus) единственного или множественного числа, а количество капель указывается римской цифрой, например:
Возьми: Масла мяты перечной 5 капель
Recipe: Olei Menthae piperitae guttas V
4. Помните, что в многословных наименованиях необходимо соблюдать согласование прилагательного с существительным, например:
спиртовый раствор иода - solutio Iodi spirituosa
Возьми: Спиртового раствора иода 50 мл
Recipe: Soluti onis Iodi spirituos ae 50 ml
Образец выполнения задания:
. Возьми: Пластыря свинцового сложного 50, 0
Выдай. Обозначь:
Recipe: Emplastri Plumbi compositi 50, 0
Da. Signa:
Rp.: Empl. Plumbi cpt 50, 0
D.S.:
VII. Раздел «Клиническая терминология»
При выполнении данного раздела необходимо знать материал Темы № 14.
Вы должны уметь анализировать клинические термины, для чего необходимо оперировать понятиями: «терминоэлемент», «префиксация», «суффиксация», «термины - сложные слова», «производящие основы», «производные слова» и др.
Для понимания общего смысла производного слова, состоящего из нескольких Т.Э., необходимо, прежде всего, разделсить термин на составляющие его терминоэлементы.
Конечный Т.Э. обычно обозначает заболевание, патологическое состояние, метод исследования и т.п. Начальный Т.Э., как правило, обозначает орган с патологией. При описании общего смысла термина начинают с определения значения конечного Т.Э., ставя вопрос: «что?», затем переходят к описанию значения начального Т.Э: «где?», «чего?» «о чем?», например:
Phlebectasia – phleb-ectasia
-ectasia (что?) – расширение;
phleb- (чего?) - вены.
Значение термина – «расширение вены».
Myologia – myo-logia
-logia - (что?) - наука;
myo- (о чем?) – о мышцах.
Значение термина – наука о мышцах.
Если термин образован при помощи префикса, то на втором месте обычно указывается или функция, состояние которой описывается в данном термине, или название органа, строение которого описывается. В этом случае вначале дается значение приставки, затем добавляется значение второй части термина, например:
Dystrophia – dys-trophia:
dys – нарушение функции;
-trophia – питание тканей.
Значение термина – нарушение питания тканей.
Perimetrium – peri-metrium:
peri- - наружная оболочка органа, ткань, покрывающая орган снаружи
-metrium - матка;
Значение термина – серозная оболочка матки
Гипергликемия – гипер-глик-емия:
гипер- - выше нормы;
-глик- - сахар;
-емия - состояние крови
Значение термина – повышенное содержание сахара в крови.
При суффиксальном способе словообразования анализ термина начинается с суффикса, например:
Poliomyelitis – polio-myel-itis
-itis - воспаление;
-myel- спинной мозг;
polio- - серое вещество.
Значение термина – воспаление серого вещества спинного мозга.
Артроз – артр-оз
-оз - хроническое заболевание;
артр- - сустав.
Значение термина – хроническое заболевание суставов.
Желаем удачи!
|
|