Студопедия

Главная страница Случайная страница

КАТЕГОРИИ:

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника






РАСШИРЕНИЕ ПРОСТОГО ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ И ЕГО СТРУКТУРА




 

2.1. Основные составные/синтаксические элементы предложения (русско-английский вариант).

№ n/n Русский вариант Модель Синтаксические/составные элементы Английский вариант: x-английское слово с дифференциальным признаком
СТУДЕНТ ЧИТАЕТ КТО ДЕЛАЕТ С СК The X X
СТУДЕНТ ЧИТАЕТ КНИГУ (или) МАШИНА ВЕЗЕТ ЛЮДЕЙ КТО ДЕЛАЕТ ЧТО С СК О The X X the X
СТУДЕНТ внимательно ЧИТАЕТ КНИГУ как-то н xly
ЧЕЛОВЕК у окна ЧИТАЕТ КНИГУ у чего-то (на, в..) дп at the x (on, in…)
СТУДЕНТ ЧИТАЕТ КНИГУ приятеля чего-то ор of the x
ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ интересную КНИГУ какое-то ол x
СТУДЕНТ ЧИТАЕТ купленную КНИГУ сделанное ппл x ed
Сидящий СТУДЕНТ ЧИТАЕТ КНИГУ делающее пал x ing

 

C – субъект, СК – сказуемое, О – объект, н – наречие, дп – дополнение предложное, ор – определение родительное, ол – определение левое, ппл – причастие пассивное левое, пал – причастие активное левое.

 

I. Найдите в таблице пункты 1, 2, 3, 4, 5 и установите в них сходство и различия.

 

II. Найдите в таблице пункты 6, 7, 8 и установите в них сходство и различия.

 

III. Назовите и запомните составные элементы предложения. Соотнесите их с модельными словами (см. таблицу выше).

 

1. н, ппл, дп, ор, ол, СК, С, пал, О.

2. ор, пал, С, ппл, ор, дп, н, О, СК.

3. пал, о, С, н, ппл, ор, дп, О, ол.

4. дп, С, ол, ор, О, ппл, н, ол, н, СК.

5. О, ор, н, ол, пал, СК, дп, ппл, С.

 

IV. Назовите составные элементы русских предложений по их моделям (см. таблицу). Почему некоторые слова выделены жирным шрифтом?

 

1. КТО,ДЕЛАЕТ,ЧТО, как-то, на чем-то, чего-то, какое-то, сделанный, делающий.

2. как-то, сделанный, в чем-то, чего-то, какое-то, КТО, делающий, ЧТО, ДЕЛАЕТ, над чем-то.

3. чего-то, делающий, КТО, какое-то, сделанный, чего-то, над чем-то, как-то, ЧТО, о чем-то, ДЕЛАЕТ.

4. КТО, как-то, сделанный, делающий, чего-то, для чего-то, какое-то, ДЕЛАЕТ, как-то, сделанный, ЧТО, к чему-то.

5. делающий, что-то, какой-то, КТО, как-то, сделанный, чего-то, с чем-то, ЧТО, через что-то, ДЕЛАЕТ.

 

V. Назовите составные элементы английского предложения по их дифференциальным признакам (см. таблицу). Дайте их модели.

Образец: the X – а) объект

b) Что

1. xly, at the x, X, of the x, x, to x, xed, xing, the X.

2. xed, xly, at x, of x, x, xing, in, the X, for x, X, The X.

3. xly, x, of the x, to the x, The X, xed, xing, with, the X, to x.



4. for the x, till x, x, xing, of x, The X X the X, around the x.

5. x, in x, xly, with x, with the x, xing, of the x, The X, X, the X.

 

VI. Промоделируйте следующие предложения.

Образец: The 1 2 for the 3.

Кто делает для чего-то.

a) The 1 2 the 3.

b) The 1 along the 2 3 the x.

c) The 1ed 2 at 3 4 the x.

d) The 1ed 2 at the 3 4 5ing 6.

e) The 1ing 2 for 3 4 5 the6 7 for 8.

VII. Определите составные элементы предложений. Назовите их модели. Предложения переведите.

Образец:The visit visit the visit:

Субъект, сказуемое, объект

Кто делает что

Визит визитирует визит.

a) The visits along the visit visit the visit.

b) The visit with visiting the visit along the visit visits the visit

c) The visited visit at visit visits the visit.

d) The visited visits at the visit visit visited visit.

e) The visiting visits for visited visit visit the visited visit for visit.

 

VIII. Переведите следующие предложения.

a) The verb dists the dand.

b) The dands at the dist verb the dand.

c) The verb along the dist dands the verb.

d) The disted dand at the verb dands disting verb.

e) The dands visiting dist for the verb dist the danded verb.

 

IX. Дайте русские эквиваленты следующим составным элементам английского предложения.

a) 1 transmit, 2 transmitted, 3 was transmitted, 4 will be transmitted, 5 transmits, 6 have been transmitted, 7 are transmitted, 8 are transmitting, 9 are sent, 10 can be sent, 11 were sent;

b) 12 The telephone, 13 telephone, 14 over the telephone, 15 for messages, 16 along a were, 17 by a wire, 18 the development of telecommunication, 19 subscribers;



c) 20 On March 10th 1876 A.G.Bell spoke the first words over the telephone. 21 The idea of an automatic exchange was soon invented. 22 The next generation of exchanges was developed in Sweden.

 


mylektsii.ru - Мои Лекции - 2015-2019 год. (0.009 сек.)Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав Пожаловаться на материал