Шри Шикшаштака

Автор:

Объект:

Цель:

Логика:

сердца зеркало очищающее матер-е сущ-е бушующий лесной пожар гасящее

чето–дарпана-марджанам бхава – махадавагни - нирвапанам

удачи белого лотоса лунное сияние разливающее всех знаний супруга жизнь
шрейах-каирава – чандрика – витаранам видйа - вадху-дживанам

блаженства океан увеличивающее с каждым шагом настоящего нектара давая почув-ть вкус
анандам будхи - вардханам прати-падам пурнамритасваданам

для каж-го омыв-го свою сущн-ть трансц-ое пусть победа будет за ним совмес-е воспев-е свят. имени

сарватма-снапанам парам виджайате шри-кришна-санкиртанам

Слава санкиртане Шри Кришны, которая очищает сердце от пыли, накопившейся за долгие годы, и гасит пожар обусловленной жизни, повторяющихся рождений и смертей. Движение санкиртаны – высшее благословение всему человечеству, так как оно распространяет лучи луны благословения. В нем – душа всего трансцендентного знания. Оно увеличивает океан трансцендентного блаженства и дает нам возможность в полной мере насладиться вкусом нектара, которого мы всегда так жаждем.

из святых имен Господа проявились различные виды Его личной энергии

намнам акари бахудха ниджа-сарва-шактис

в том даре ограничений в памятовании нет учитывая время
татрарпита нийамитах смаране на калах

так велика Твоя милость О Господь Моё хотя
этадриши тава крипа бхагаван мамапи

несчастье таково к нему (к святому имени) возникает никакой привязанности

дурдаивам идришам ихаджани нанурагах

О мой Господь, одно Твое святое имя способно даровать благословение всем живым существам, а у Тебя сотни и миллионы таких имен, как Кришна и Говинда. В эти трансцендентные имена Ты вложил все Свои трансцендентные энергии, и нет даже строгих правил воспевания Твоих имен. О мой Господь, по доброте Своей Ты дал нам возможность легко приблизиться к Тебе, воспевая Твои святые имена, но я настолько неудачлив, что не чувствую влечения к ним.

растоптанной травы будучи ниже

тринад апи суничена

дерево как будучи терпеливым
тарор ива сахишнуна

не раздуваясь от ложной гордости оказывая почтение каждому
аманина манадена

должно воспеваться всегда святое имя Господа

киртанийах сада харих

Следует воспевать святое имя Господа в смиренном состоянии ума, считая себя ниже соломы, лежащей на улице. Нужно стать терпеливее дерева, освободиться от чувства ложного престижа и быть готовым оказать почтение другим. В таком состоянии ума можно воспевать святое имя Господа постоянно.

ни богатства ни последователей ни самой прекрасной женщины

на дханам на джанам на сундарим

плодотворной деят-ти, расписанной цветистым языком или о, Господь вселенной желаю я
кавитам ва джагадиша камайе

Мое рождение за рождением Верховной Личности Бога
мама джанмани джанманишваре

пусть будет преданное служение самопроизвольное Тебе

бхаватад бхактир ахаитуки твайи

О Всемогущий Господь, я не хочу копить богатства, мне не нужно ни прекрасных женщин, ни последователей. Я хочу только одного – беспричинного преданного служения Тебе, жизнь за жизнью.

О, Мой Господь сын Махараджи Нанды (Кришна) слугу

айи нанда-тануджа кинкарам

падшего меня в ужасный океан невежества
патитам мам вишаме бхавамбудхау

по беспричинной милости у Твоих лотосных стоп
крипайа тава пада-панкаджа-

находящегося как пылинку будь добр, прими

стхита- дхули-садришам вичинтайа

О сын Mахараджи Нанды (Кришна), я Твой вечный слуга, но так уж случилось, что я пал в океан рождения и смерти. Прошу Тебя, вызволи меня из этого океана смерти, и пусть я буду одним из атомов у Твоих лотосных стоп.

глаза потоками слез

найанам галад-ашру-дхарайа

уста дрогнут задыхаясь произнося слова
ваданам гадгада - руддхайа гира

волосы встанут дыбом от трансц-го счастья растущие на теле когда
пулакаир ничитам вапух када

твоегово время воспевания имени наступит все это

тава нама-грахане бхавишйати

О мой Господь, когда же глаза мои украсятся слезами любви, беспрестанно льющимися при пении Твоего святого имени? Когда дрогнет мой голос и волосы на теле встанут дыбом при повторении Твоего имени?

для Меня кажется тысячелетием мгновение

йугаитам нимешена

из глаз слезы льются, как потоки дождя
чакшуша правришайитам

кажется пустым мир весь
шунйаитам джагат сарвам

с Господом Говиндой из-за Моей разлуки

говинда вирахена ме

О Говинда! Каждое мгновение разлуки с Тобой для меня длится дольше двенадцати лет. Слезы льются из глаз моих, как потоки дождя, и без Тебя весь мир кажется мне пустым.

обнимет с огром удов-ем или припавшего к лотосным стопам пускай Он растопчет Меня

ашлишйа ва пада-ратам пинашту мам

не показываясь Мне на глаза разобьет Мое сердце пускай или
адаршана марма-хатам кароту ва

как (Он хочет) так или пускай и поступает распутник, знающий многих женщин
йатха татха ва видадхату лампато

Господь Моей жизни все равно Он лишь один и больше никто

мат-прана-натхас ту са эва напарах

Для меня нет иного Господа, кроме Кришны, и Он останется Им, даже если Он грубо обнимет меня или разобьет мое сердце, не появляясь предо мной. Он волен делать все, что пожелает, ибо Он, несмотря ни на что мой Господь, которому я поклоняюсь, и останется Им навсегда.