Pipeline Repair

Welding is the most effective way of pipline damage plugging, but it is not always possible to apply it on board ship.

Damaged place serving (Fig. 2a) is usually used in the case where application of other methods is impossible. Wire 2 is placed on pipeline 5 in the form of the rings tightly borne against each other (Types I, II) with the help of a special blade 7 (Types I, III). Depending on the working medium only rubber 4 or additional steel plate 3 is placed on the damaged area before serving.

When plugging damages on pipe bends (Fig. 2b) soft rubber gaskets are used with the plates made of sheet brass 6.

Наложение бугелей (рис. 2, в) является наиболее распространенным, удобным и надежным способом устранения повреждений трубопровода. Существует не­сколько типов бугелей: универсальные, ленточные, ленточные бугели-хомуты, шарнирные и раздвижные, цеп­ные на болтах с накладками.

Fixing of pipe holders (Fig. 2c) is the most common, convenient and reliable way of pipeline damage eliminating. There are several types of pipe holders: universal, tape, tape holder – binding clips, hinged and sliding, and chain-bolted with plates.

а – клетневанием; б – с помощью прокладок; в – наложением бугелей; 1 – лопатка; 2 – проволока; 3 – стальная накладка; 4 – резиновая прокладка; 5 – трубопровод; 6 – накладка из листовой латуни; 7 – бугели

Рисунок 2 – Устранение повреждений трубопроводов

a – by serving; б – with the help of gaskets; в – by fixing of pipe holders; 1 – blade; 2 – wire;

3 – steel plate; 4 – rubber gasket; 5 – pipeline; 6 – a plate made of sheet brass; 7 – pipe holders

Figure 2 – Pipeline repair

Технология накладки бугелей:

– район повреждения тщательно очистить, снять изо­ляцию;

– выровнять края повреждения, загнув внутрь все за­усенцы;

– забить в поврежденные места пробки или клинья из мягкой стали, обернутые ветошью, смазанной суриком;

– обрезать или спилить выступающие части пробок за­подлицо с поверхностью трубопровода;

Pipe holder fixing technology:

– carefully clean the damaged area and remove insulation;

– level off the borders of the damage, curving all burrs inwardly;

– drive into damages soft steel plugs or wedges, wrapped into waste cloth and saturated with red primer;

– cut or file off plug projecting parts flush with the surface of the pipeline;

– промазать место заделки мастикой и наложить про­кладку 4 так, чтобы она перекрывала повреждение на 40–50 мм (материал прокладки зависит от среды, про­водимой трубопроводом);

– на прокладку наложить накладку из красной меди или мягкой стали толщиной 2–3 мм, выгнутой по ок­ружности трубы;

– наложить один или несколько бугелей 7 и обжать, постукивая по ним ручником; если бугелей несколько, то затяжку производят от среднего к крайним.

– coat the plugging point with mastic and place gasket 4 so that it overlays up the damage for 40-50 mm (gasket material depends on the medium, conducted by the pipeline)

– cover the gasket with a 2-3 mm thick red copper or soft steel plate bent around the pipe;

– fix one or more pipe holders 7 and clench, tapping with a small hand hammer; if there are several pipe holders, then tightening up is carried out from middle to extreme ones.