Эпилог.

Просто для Фредди привожу уточненный список людей, появлявшихся на страницах этой книги. Фредди, по моим представлениям, это довольно точный список. Я подумал, это могло бы развлечь тебя... в то же время не слишком ранив.

А

Тор Арнольд продолжает работать сиделкой, переехал в Сан-Диего.

Джеймс Артурс продолжает заниматься бизнесом в Коннектикуте.

Гордон Аткинсон до сих пор практикует в Мейфэйр.

Б

Тони Бастин умер.

Рой и Барбара Томас Бейкер

Мартин Бейсли — главный директор аукционного дома Christie's, специалист по живописи викторианской эпохи.

Джо Берт: Джо, неужели ты все еще бренчишь на гитаре?

Pyпep Бивэн продолжает покрывать позолотой картинные рамы и реставрировать мебель в Патни-Бридж. Джим и Клаудия Бич — менеджер Queen и его жена, остается менеджером группы, но вдобавок был назначен одним из душеприказчиков Фредди. Джим стал четвертым по счету менеджером Queen. Преемника уже подобрали.

Стефани Бичем по-прежнему снимается в кино.

Дебби Бишоп играет и поет.

Дэвид Боуи — композитор, музыкант и исполнитель; теперь еще и фирма.

Ким Браун — вдова, работает в EMI; к несчастью, Пит, как и Фредди, ушел из жизни слишком рано.

Майкл Браун по-прежнему главный костюмер бездомного на сегодняшний день Королевского балета.

Джеки Браунелл — увы, потерял с ней связь.

Брин Бриденталь — Земля по имени Брин.

Брайони Бринд, кажется, ушла из балета.

Дитер Брит скрылся за горизонтом на своей доске для виндсерфинга.

Джон Бро, может быть, сейчас уже режиссер звукозаписи.

Боми и Джер Булсара — его родители, больше, чем когда-либо.

В

Барбара Валентин. Жизнь не стоит на месте.

Миса Ватанабе, может, она прибрала к рукам вторую половину Японии, а?

Бармен Винс — единственный, кто вышел сухим из воды. Повезло?

Пол Винсент. Понятия не имею.

Кэрол Вудс вернулась в Нью-Йорк.

Г

Брайан Газзард считается крупным специалистом в области изучения ВИЧ/СПИД.

Грэм Гамильтон — неизменный доверенный слуга.

Боб Гелдоф так же известен, как и всегда.

Терри, Шэрон и Люк Гиддингсы живы-здоровы. Терри возит настоящих директоров компаний.

Джули Гловер работает на Брайана Мэя.

Харви Голдсмит продолжает организовывать концерты. Стал действительно известен.

Брюс Гоуэрс. Не знаю.

Ричард Грей на выставке твоих фотографий в Королевском Альберт-Холле выглядел счастливым и довольным.

Д

Гордон Дальциль. Волосы у него стали еще светлее.

Джим Девенни. Заходи в гости, Джим.

Денни. Неужели еще стрижет?

Майкл Джексон продолжает гастролировать. Одержим идеей отцовства, как утка — водой.

Дэвид Джеффен теперь еще и фильмы снимает. Вот так.

Элтон Джон продолжает гастролировать. Теперь он у нас рыцарь.

Питер Джонс куда-то делся.

Бой Джордж стал отличным писателем благодаря своему остроумию.

Ричард Дик. Надеюсь, он на своем месте.

Джон Дикон. Рад, что все закончилось.

Дерек Дин — директор Английского национального балета.

Анита Добсон. Как сказал Элвис, заботится о бизнесе.

Руди Долецаль: Queen это есть большая потеря.

Джо Дэйр. Не знаю.

Брайан Зеллис (Джобби) держится бодрячком, но из бизнеса вышел.

И

Уэйн Иглинг — директор Национального балета Нидерландов.

Кен и Долли Ист уехали в Австралию.

Й

Сюзанна Йорк, как всегда, восхитительна.

К

Карлос Кабалье по-прежнему менеджер талантливейшей певицы.

Монтсеррат Кабалье все так же остается твоей дивой, Фредди.

Монтси Кабалье — у нее все хорошо.

Руперт Кавендиш продолжает заниматься своим ампиром.

Трип Калаф. Давненько о нем не слышал.

Пирс Камерон отлично поживает с одним моим давним другом.

Петр фон Каце. Да...

Тони Кинг работает с принцем Рупертом Левенштайном.

Винни Кирхбергер умер.

Дейв Кларк. Ему все так же тебя не хватает.

Тревор Кларк — сам по себе.

Кэролин Кован. Теперь она отличный фотограф.

Джон Кристи. Я продолжаю получать от него открытки на Рождество.

Кашмира и Роджер Кук присматривают за твоими родителями.

Л

Дебби Ленг счастлива с Роджером, Руфусом Тайгером и Тайгер Лили.

Джон Либсон по-прежнему занимается бухгалтерским учетом, но теперь еще и твой второй душеприказчик. Сэр Джозеф Локвуд скончался.

Карл Льюис собрал потрясающую коллекцию хрусталя.

М

Рейнгольд Мак, Ингрид и Джон Фредерик. В Америке им не слишком повезло.

Дональд Маккензи все еще разбирается с имуществом Джо.

Рассел Малкахи вырос, теперь кинорежиссер.

Дэвид Маллет, насколько мне известно, продолжает снимать.

Фред Мандель. Вот уж не пташка.

Диего Марадона стал «десницей Божьей».

Бхаскар Менон дает много интервью.

Джон Мерфи

Рокси Мид уволилась, родила ребенка, счастлива.

Грэм Мойл продолжает изучать ВИЧ/СПИД.

Майк и Линда Моран. Не слышал о них.

Питер Морган. Понятия не имею. И меня это не волнует.

Диана Моусли по-прежнему трудится в поте лица.

Робин Мур-Эд. Кто знает?

Нина Мысков где-то рядом.

Брайан Мэй все никак не может избавиться от пристрастия к звукозаписи.

Н

Дэвид Наттер. Это не он случайно снимает «Секретные материалы»? Пожалуйста, сообщите мне.

Анна Николас продолжает танцевать в балете.

Терри О'Нилл по-прежнему щелкает своим фотоаппаратом.

Ли Нолан счастлив, работает официантом в Сан-Диего.

Гэри Ньюмен иногда попадается на глаза.

О

Мэри Остин — мать-одиночка, имеет двух детей, в настоящее время проживает в Шайо... простите, в Гарден-Лодж.

П

Питер Пагсон

Мэри Пайк занимается уборкой.

Тони Пайк никуда не делся.

Руди Паттерсон

Элейн Пейдж жива и здорова.

Кристофер Пейн частенько мелькает по телеку.

Ясмин Петтигрю получила степень.

Пол Прентер умер.

Р

Курт Рааб (Ребекка) умер.

Тим Райс теперь наш Господь Бог, получил «Оскара».

Билл Рейд. Когда я о нем слышал в последний раз, говорили, что он очень болен.

Джон Рейд угомонился.

Клифф Ричард после появления на Уимблдоне стал Хитклиффом.

Дейв Ричардс купил студию Mountain.

Ханс Росахер по-прежнему трудится в поте лица.

Говард Роуз. Не слыхал о нем.

С

Барбара Сабо. Не знаю.

Фил Саймс снова занимается пиаром Queen.

Амин Салих, кажется, все еще складывает свои цифры.

Пино Сальокко, вероятно, продолжает организовывать концерты.

Джейн Сеймур — женщина-врач.

Джо Скардилли. В последний раз, когда мы с ним виделись, у него все было в порядке.

Билли Сквайр отлично поживает, стал писать сценарии.

Уэйн Слип увольняется.

Лорд Сноудон. Сейчас вылетит птичка!

Глэдис Спир по-прежнему с нами.

Джерри и Сильвия Стикеллс. С нетерпением ждем его фотоальбома.

Питер Стрейкер жив и поет Жака Бреля.

Род Стюарт изо всех сил гоняется за респектабельностью.

Т

Г-н Тавенер по-прежнему остается единственным строителем-джентльменом.

Гэвин Тейлор

Доминик Тейлор остается такой же преотважной и прекрасной леди, как прежде.

Крис Тейлор (Кристал) жив, здоров, разводит цветочки в Австралии.

Роджер Тейлор тоже не может избавиться от страсти к звукозаписи.

Элизабет Тейлор была звездой среди тех, о ком ты вспоминал, и продолжает жить, во что бы то ни стало. Баронесса Франческа фон Тиссен поднялась еще выше, стала эрц-герцогиней. Так же прекрасна, как всегда.

Дуглас Траут. Неужели все еще завивает кому-то волосы?

Гейл Тэпхаус еще не забросила пуанты.

У

Дэвид Уигг все так же клепает статьи для The Daily Distress[14].

Марджи Уинтер продолжает заниматься своим делом.

Стефан Уисснет. Не знаю.

Клодах Уоллес все еще руководит.

Ф

Джо Фанелли умер.

Пэм Феррис была прекрасна в роли Матильды у Роальда Дала.

Тони Филдс. Как-то видел его в кинофильме.

Майкл Фиш забрался в Брикстон. Нет, не в тюрьму.

Лесли Фристоун продолжает работать. Пенсия — это не для него*.

X

Салли Хайат теперь работает с Роджером Тейлором.

Джордж Харрелл, думаем, продолжает работать.

Сара Харрисон живет во Франции с Жераром Маншоном.

Джим Хаттон жив и здоров, счастлив, живет в Ирландии.

Стивен Хейтер умер.

Питер Хинс (Рэтти) стал очень, очень хорошим фотографом.

Дженнифер Холидей, наверное, гастролирует по Штатам.

Тони Хэдли на самом деле много думал о тебе.

Гэри Хэмпшир пока еще с Джоном Рейдом. Пока еще.

Ч

Энни Чаллис — помощник Рода Стюарта.

Чарльз из Канады. Надеюсь, ты в порядке, Чарльз.

Дэвид Чэмберс — не знаю.

Э

Кенни Эверетт умер.

Эдуардо из Венесуэлы. Я до сих пор чувствую себя виноватым.

Гордон Элсбери. Не знаю.

Его Королевское Высочество принц Эндрю женился и развелся, сейчас занят на верфи.

Дебби Эш — актриса, как и прежде.

Джейн Эшер теперь большой специалист по тортам, печенью McVitie's и сумермаркетов «Sainsbury».

Я

Ричард Янг постарел и помудрел. Хотя, может...

[1] Мексиканское блюдо, представляющее собой тушёный говяжий фарш с фасолью и остым соусом из жгучего красного перца.

[2] Говядина на косточке

[3] Так называемая " новая кулинария", появившаяся в 1970-х года под влиянием диетологии и международной моды

[4] Суп с морепродуктами (креветками, кальмарами)

[5] Речь идёт о Лучано Паваротти, Пласидо Доминго и Хосе Каррерасе.

[6] Игра слов с названием группы (от англ. " queen" - королева)

[7] Кондитерами (фр.)

[8] Что королева из группы " Queen" делает с королевой из Квинса? (англ.)

[9] Разрядка напряженности

[10] Жареные колбаски (нем.)

[11] Английское слово dick в том числе переводится как половой член

* Правильное произношение имени - Дилайла (прим. М. Звенигородского)

[12] Хозяйство (фр.)

[13] Прощай (фр.)

[14] Игра слов: " Утреннее горе" вместо " Утренний экспресс"

* Отец Питера Фристоуна умер в 2003 году (прим. М. Звенигородского)