Словари систем фразеологического перевода

Словари являются наиболее важной компонентой систем Фразеологического машинного перевода. Они должны быть дос­таточно большого объема, чтобы хорошо покрывать тексты, и должны содержать преимущественно словосочетания. Опыт соз­дания больших русско-английских и англо-русских машинных словарей показал, что наиболее надежным источником для их составления могут служить русские и английские тексты, являю­щиеся переводами друг друга, в частности двуязычные заголовки Документов.

Составление машинных словарей по двуязычным текстам проводится как вручную, так и с помощью ЭВМ. Ручное составление словарей связано с большими трудозатратами. Поэтому

была разработана процедура автоматизированного составления словарей. Эта процедура основана на использовании того факта, что во множестве двуязычных пар предложений, являющихся

переводами друг друга и содержащих одно и то же слово или словосочетание одного из языков, максимальную частоту встречаемости имеет слово или словосочетание другого языка, являющееся переводом этого слова или словосочетания.

Машинные словари системы могут корректироваться и по­полняться в процессе перевода текстов в интерактивном режиме В этом режиме есть возможность обнаруживать слова и словосочетания, для которых в словаре не указаны переводные эквива­ленты или эти эквиваленты не соответствуют контексту, или указано несколько эквивалентов, но на первом месте стоит эквивалент, не соответствующий контексту. В случае отсутствия переводных эквивалентов у некоторых слов они могут быть ука­заны человеком; если эквиваленты не соответствуют контексту они могут быть заменены; если их несколько, то есть возмож­ность выбрать только те из них, которые соответствовали кон­тексту.

В системе фразеологического перевода используются сле­дующие типы словарей:

• тематический;

• политематический;

• словарь пользователя.

Технология использования различных типов словарей в про­цессе перевода следующая: после семантико-синтаксического анализа входного текста на этапе трансфера идет обращение к двуязычным словарям. Если подключены все три типа словарей, то порядок обращения будет следующим: наивысший приоритет у словаря пользователя, проводится поиск всех фразеологических единиц переводимого текста, для найденных дается пере­вод; затем идет обращение к тематическому словарю (тематика словаря выбирается пользователем в системе перед началом пе­ревода), в нем проводится поиск для всех еще непереведенных единиц; если после работы двух словарей еще остались непереведенные фрагменты, то система обращается к политематиче­скому словарю, который содержит переводные эквиваленты для самых различных понятий, принадлежащих разным тематикам.

Все словари имеют линейную структуру:

[понятие на входном языке] [переводной эквивалент 1] /

[перев. эквив. 2] /......../ [перев. эквив. п]

Словарная статья состоит из двух частей: из исходного наименования понятия и его переводного эквивалента. Разделителем между этими частями служит косая черта. Записи в словаре пользователя располагаются в порядке их ввода. Исходное наименование понятия и его перевод хранятся в словаре в том виде, в котором они были в него первоначально введены, но в процессе его подключения к системе перевода производится пословная нормализация исходных наименований понятий, что позволяет отождествлять их различные формы.

При этом если перевод осуществляется в автоматическом ре­жиме (без участия пользователя), берется первый слева перевод­ной эквивалент. Фрагмент словаря пользователя представлен в табл. 4.3.

По структуре словарных статей словарь пользователя аналогичен основному политематическому и дополнительным тематическим словарям, но он отличается от них количеством возмож­ных вариантов перевода, указываемых для входных наименований понятий. Здесь для каждого входного наименования понятия может указываться только один вариант перевода. Отличается пользователя также и способом его хранения в файле. Это связано с необходимостью оперативного изменения содержимого словаря и тем, что его объем значительно меньше, чем объем словарей других типов.

В системе фразеологического перевода используются также словари словообразовательных эквивалентов и словарей синонимов, гипонимов (термины, находящиеся в видовых отношениях с исходным) и гиперонимов (термины, находящиеся в родовых отношениях с исходным). Эти словари являются вспомогатель­ными, они позволяют дополнять словарные статьи основного словаря: имеющемуся понятию на английском языке ставится в соответствие не единственный эквивалент русского языка, а не­сколько вариантов переводных эквивалентов этого понятия.