Stendhal

Stendhal (Henri Marie Beyle) est né le 23 janvier 1783, à Grenoble. Aprè s avoir terminé l’é cole militaire de Grenoble, il se rend à Paris en 1799. Dans la capitale, il travaille au Ministè re de la guerre. Les guerre de la Ré volution et de l’Empire auxquelles il participe comme officier de dragons, puis comme intendant militaire, lui font dé couvrir l’Italie. Il participe à la campagne napolé onienne de 1812. Il est té moin de la dé faite de l’armé e franç aise en Russie.

A la chute de l’Empire, il va vivre à Mila. Où il vit de 1814 à 1821. Pendant cette pé riode, il é crit des livres sur l’histoire de la peinture et de la musique. Son ré cit de voyage «Rome, Naples et Florence» (1817-1826) est le premier ouvrage qu’il signe du nom de Stendhal. Ensuite il publie «De l’amour» (1822) et un essai sur le romantisme «Racine et Shakespeare».

En 1821, il revient à Paris expulsé d’Italie pour ses vues polotiques. En 1830, il é dite son roman «le Rouge et le Noir», devenu cé lè bre.

Aprè s la ré volution de 1830, Stendhal vit de pré fé rence en Italie comme consul à Trieste, puis à Civitavecchia. Son roman «la Chartreuse de Parme» (1839) est le plus important de tous ses ouvrages. Mais l’auteur est persuadé que son œ uvre ne peut pas ê tre comprise par ses contemporains, qu’elle trouvera son lecteur dans le futur. Cependant il publie ses «Chroniques italiennes» en 1839 et de nombreuses nouvelles dont les hé ros pleins de volonté et de courage sont opposé s aux personages nuls et faibles.

Stendhal est mort le 23 mars 1842. Peu appré cié de son temps, il est devenu cé lè bre aprè s sa mort. L’œ uvre posthume de Stendhal a dé finitivement glorifié son nom. Ses romans: «Lamiel» (1889), «la Vie de Henri Brulard» (1890) et «Lucien Leuven» (1894) paraissent aprè s la mort de l’auteur. Son style nerveux fait vivre dans une action rapide des hé ros lyriques qui dissimulent une grande sensibilité sous un apparent cynisme. (1911)

Задание 4. Прочтите преподавателю вслух те предложения из текста о Стендале, которые, на Ваш взгляд, дают ответ на следующие вопросы:

1. Когда и где родился Стендаль?

2. Какое образование он получил в родном городе?

3. В каком качестве он участвовал в войнах Революции и Империи?

4. Бывал ли Стендаль в России?

5. Где он жил после падения наполеоновской Империи?

6. О чем он пишет книги в этот (миланский) период?

7. Какое свое произведение он впервые подписывает псевдонимом «Стендаль»?

8. Когда Стендаль издаёт свой роман «Красное и черное»?

9. Какой роман Стендаля считается его лучшим произведением?

10. Какие романы окончательно подтвердили славу Стендаля?

Задание 5. Потренируйтесь в письменном переводе. Запишите в тетрадь Ваш вариант перевода с французского языка на русский предпоследнего абзаца текста о Стендале.

Leç on 5

Задание 1. Прочтите данный ниже текст и скажите преподавателю или коллеге (по-русски или по-французски):

1. Когда и где родился Густав Флобер?

2. Какой роман Флобера прославил его имя в мировой литературе?

3. Какие произведения Флобера упоминаются в тексте?