Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
See the Introduction for details.
|
|
| 1.The Constitution safeguards judicial independence by providing that federal judges shall hold office “during good behavior” – in practice, until they die, retire, or resign. | A.Повноваження федеральних судів поширюються як на цивільні справи щодо компенсації за завдання збитків та інших видів відшкодування, так і на кримінальні справи, що підпадають під федеральне законодавство. Стаття III відображає складну систему стосунків між судами федеральними та окремих штатів. Зазвичай федеральні суди не беруть до розгляду справ, які підпада- ють під законодавство окремих штатів. |
| 2.The 11th Amendment removed from the federal jurisdiction cases in which citizens of one state are the plaintiffs and the government or another state is the defendant. It did not disturb federal jurisdiction in cases in which the state government is a plaintiff, and a citizen of another state is the defendant. | B.Конституція захищає судову неза- лежність, зазначаючи, що федеральні судді доти зберігатимуть за собою по- сади, “доки додержуватимуться етич- них норм поведінки”, що фактично означає – аж доки не помруть, підуть на пенсію чи у відставку. |
| 3.However, some cases over which federal courts have jurisdiction may also be heard and decided by state courts. Both court systems thus have exclusive jurisdiction in some areas and concurrent jurisdiction in others. | C.З іншого боку, суддя, який скоїть правопорушення, перебуваючи на по- саді, може бути підданий імпічменту так само, як Президент чи інші феде- ральні урядовці. Суддів США призна- чає Президент і затверджує Сенат. Конгрес визначає також шкалу заробі- тної платні суддів. |
| 4.The power of the federal courts extends both to civil actions for damages and other redress, and to criminal cases arising under federal law. Article III has resulted in a complex set of relationships between state and federal courts. Ordinarily, federal courts do not hear cases arising under the laws of individual states. | D.11-та поправка усунула з федера- льного судочинства справи, в яких громадяни одного штату є позивачами, а уряд іншого штату – відповідачем. Вона, однак, не зачепила федерального судочинства в тих справах, де уряд штату є позивачем, а громадянин ін- шого штату – відповідачем. |
| 5.Although a judge who commits an offense while in office may be impeached in the same way as the president or other officials of the federal government. U.S. judges are appointed by the president and confirmed by the Senate. Congress also determines the pay scale of judges. | E.Однак деякі справи, на які поши- рюється юрисдикція федерального су- дочинства, можуть розглядатися в су- дах штатів. Отже, обидві судові систе- ми мають виключну юрисдикцію в од- них сферах і паралельну – в інш |
|
|