Упражнение 11. Определите необходимые окончания.

1. Моя рука. Benim kol...

2. Мои друзья. Benim dostlar...

3. Твой чемодан. Senin bavul...

4. Твое дело. Senin iş...

5. Твои тетради. Senin defterler...

6. Его стул. Onun sandalye...

7. Ее стол. Onun masa...

8. Наш праздник. Bizim bayram...

9. Наше свидание. Bizim gö rü ş me...

10. Наши дети. Bizim ç ocuklar...

11. Ваш отчет. Sizin rapor...

12. Ваша лекция. Sizin ders...

13. Ваше слово. Sizin sö z...

Ответы:

1. um 2. ı m 3. un 4. ı n 5. in 6. si 7. sı

8. ı mı z 9. miz 10. ı mı z 11. unuz 12.iniz 13. ü nü z

Указание принадлежности предмета может осуществляться в турецком языке и только добавлением окончаний.

Например:

Babam Мой отец

Odamı z Наша комната

Присоединение окончаний сопровождается изменением согласных ç, k, t, p в конце слова перед гласными на c, ğ, d, b соответственно.

Например:

ç → c, k → ğ, t → d, p → b

дерево → мое дерево ağ a ç → ağ a c ı m

улица → моя улица soka k → soka ğ ı m

сердце → мое сердце kal p → kal b im

родина → моя родина yur t → yur d um

kitap

Benim kitap-ı m → kitabı m

Senin kitap-ı n → kitabı n

Onun kitap-ı → kitabı

Bizim kitap-ı mı z → kitabı mı z

Sizin kitap-ı nı z → kitabı nı z

Onları n kitapları → kitapları

yurt

Benim yurt-um → yurdum

Senin yurt-un → yurdun

Onun yurt-u → yurdu

Bizim yurt-umuz → yurdumuz

Sizin yurt-unuz → yurdunuz

Onları n yurt-ları → yurtları

sö zlü k

Benim sö zlü k-ü m → sö zlü ğ ü m

Senin sö zlü k-ü n → sö zlü ğ ü n

Onun sö zlü k-ü → sö zlü ğ ü

Bizim sö zlü k-ü mü z → sö zlü ğ ü mü z

Sizin sö zlü k-ü nü z → sö zlü ğ ü nü z

Onları n sö zlü k-leri → sö zlü kleri

Упражнение 12.

Произведите необходимое изменение слова:

1. ребенок – твой ребенок ç ocuk →...

2. рыба – его рыба balı k →...

3. нож – наш нож bı ç ak →...

4. стакан – ваш стакан bardak →...

5. ответ – мой ответ cevap →...

6. письмо – твое письмо mektup →...

7. тело – его тело vü cut →...

8. долг – наш долг borç →...

9. цель – ваша цель amaç →...

10. причина – их причина sebep →...

Ответы:

1. ç ocuğ un 2. balı ğ ı 3. bı ç ağ ı mı z 4. bardağ ı nı z

5. cevabı m 6. mektubun 7. vü cudu 8. borcumuz

9. amacı nı z 10. sebepler

Кто? Что? Kim? Ne?

Слова, обозначающие предметы и явления, в турецком языке для выражения разного смысла изменяются путем прибавления окончаний. Исходная форма слова, обозначающего предмет или явление, не имеет окончания и отвечает на вопросы Кто? (Kim?), или Что? (Ne?). В этой форме слова даются в словарях.

Кого? Что? Kimi? Neyi?

Если слово должно служить ответом на вопросы Кого? Что? (Kimi? Neyi?) и обозначает предмет, который ищут, которым хотят обладать, который используют, то к исходной форме слова добавляется окончание i (ı, u, ü). В словах, оканчивающихся согласной, перед окончанием ставится буква y. В собственных именах отделяется знаком разделения.

Например.

Kim? Kimi? Кто? Кого?

İ nsan İ nsanı Человек Человека

Doktor Doktoru Врач Врача

Kı z Kı zı Девочка Девочку

Anne Anneyi Мама Маму

Olga Olga’yı Ольга Ольгу

Ahmet Ahmet’i Ахмет Ахмета

Ne? Neyi? Что? Что?

(что это?) (что ищешь?)

Ot Otu трава траву

Oda Odayı комната комнату

Anahtar Anahtarı ключ ключ

Sabun Sabunu мыло мыло

Ev Evi дом дом

Kö y Kö yü деревня деревню

Вид окончания определяется последней главной в исходном слове по правилу, представленному в таблице.

Упражнение 13. Определите необходимые окончания к словам в скобках.

1. Что ты хочешь? Neyi istiyorsun?

Я хочу воды. (Su) istiyorum.

2. Что ты ищешь? Neyi arı yorsun?

Я ищу ручку. (Kalem) arı yorum.

3. Что ты ешь? Neyi yiyorsun?

Я ем яблоко. (Elma) yiyorum.

4. Что ты покупаешь? Neyi alı yorsun?

Я покупаю брюки. (Pantalon) alı yorum.

5. Что ты пьешь? Neyi iç iyorsun?

Я пью молоко. (Sü t) iç iyorum.

6. Кого ты любишь? Kimi seviyorsun?

Я люблю тебя. (Sen) seviyorum.

7. Что продаете? Neyi satı yorsunuz?

Продаю дом. (Ev) satı yorum.

8. Кого вызываете? Kimi arı yorsunuz?

Я вызываю Айше. (Ayş e) arı yorum.

9. Кого ты выбираешь? Kimi beğ eniyorsun?

Я выбираю Хандан. (Handan) beğ eniyorum.

10. Кого ты видишь? Kimi gö rü yorsun?

Я вижу брата. (Kardeş) gö rü yorum.

Ответы:

Кому? Куда? Kime? Nereye?

Если слово должно отвечать на вопросы Кому? Куда? Kime? Nereye? и обозначать объект, к которому осуществляется движение или направленно какое-то действие, то к исходной форме слова добавляется окончание – e или – a. Когда в конце слова стоит гласная, то перед окончанием ставится «y».

Окончание определяется последней гласной в исходном слове по правилу, представленному в таблице.

Например.

Kim? Ne? Kime? Nereye? Кто? Что? Кому? Куда?

Kö y Kö ye Деревня В деревню

İ nsan İ nsana Человек Человеку

Deniz Deniz Море К морю

Okul Okula Школа В школу

В именах собственных окончание отделяется знаком разделения.

İ stanbul → İ stanbul’a Стамбул → В Стамбул

İ zmir → İ zmir’e Измир → В Измир

Moskova → Moskova’ya Москва → В Москву

Hikmet → Hikmet’e Хикмет → Хикмету

Упражнение 14. Определите необходимые окончания к словам в скобках.

Куда? Nereye?

1. Куда вы едите? Nereye gidiyorsunuz?

Еду в Стамбул. (İ stanbul)’ gidiyorum.

2. Куда летит самолет? Uç ak nereye uç uyor?

Он летит в Америку. (Amerika)’ uç uyor.

3. Куда упал карандаш? Kalem nereye dü ş tü?

Он упал на землю. (Yer) dü ş tü.

4. Куда идет этот автобус? Nehir nereye akı yor?

В Москву. (Moskova)’.

6. К кому ты идешь? Kime gidiyorsun?

Я иду к Ивану. (Ivan) gidiyorum.

7. На кого он смотрит? Kime bakı yor?

Он смотрит на девушку. (Kı z) bakı yor.

8. К кому он пришел? Kime geldi?

Он пришел к Хикмету. (Hikmet)’ geldi.

Ответы:

У кого? Где? Когда? Kimde? Nerede? Ne zaman?

Если слово, обозначающее предмет или место, должно служить ответом на вопросы У кого? Kimde? Где? Nerede?, то к исходной форме слова добавляется окончание da или de. Такое же окончание используется для слова, обозначающего время действия, если оно должно служить ответом на вопрос:

Когда? Ne zaman?

В словах, оканчивающихся на ç, f, h, k, t, p, s, ş, буква d в окончании заменяется на букву t.

В именах собственных окончание отделяется знаком разделения «’»

Вид окончания определяется последней гласной в исходном слове по правилу, представленному в таблице.

Например:

Упражнение 15.

1. Где вы работаете? Nerede ç alı ş ı yorsunuz?

Я работаю в университете. (Ü niversite) ç alı ş ı yorum.

2. Где вы живете? Nerede oturuyorsunuz?

Я живу в Москве. (Moskova) oturuyorum.

3. Где ты остановился? Nerede kalı yorsun?

Я остановился в гостинице. (Otel) kalı yorum.

4. Где находится твой брат? Kardeş in nerede bulunuyor?

Мой брат находится в деревне. Kardeş im (kö y) bulunuyor.

5. Когда ты уезжаешь в Россию. Rusya’ya ne zaman gideceksin?

Я уезжаю в июле. (Haziran) gideceğ im.

6. Когда он пришел домой? Ne zaman eve geldi?

Он пришел в шесть часов. Saat (altı) geldi.

Ответы:

От кого? Откуда? Kimden? Nereden?

Если слово должно отвечать на вопросы От кого? Kimden? Или Откуда? Nereden? и обозначать объект, от которого происходит движение, исходит действие или который является причиной, то к исходной форме слова добавляются окончания dan, tan, den, ten. В именах собственных окончание отделяется знаком разделения «’».

Вид окончания определяется последней гласной в исходном слове в соответствии с правилом, представленным таблицей.

Kim? Kimden? Кто? От кого?

Baba Babadan Отец От отца

Dost Dosttan Друг От друга

Kardeş Kardeş ten Брат От брата

İ van İ van Иван От Ивана

Ne? Nereden?

Ev Evden Дом Из дома

Okul Okuldan Школа Из школы

Gü neş Gü neş ten Солнце От солнца

Rusya Rusya’dan Россия От России

Упражнение 16. Определите необходимые окончания к словам в скобках.

1. Я пришел из университета. (Ü niversite) geldim.

2. Этот самолет прибывает из Лондона. Bu uç ak (Londra) geliyor.

3. Он из Москвы приехал. O (Moskova) geldi.

4. Птица слетела с дерева. Kuş (ağ aç) ayrı ldı.

5. Корабль отправился от пристани. Gemi (iskele) kalktı.

6. Я получил письмо от товарища. (Arkadaş) mektubu aldı m.

7. Из-за безденежья он продал машину. (Parası zlı k) arabayı sattı.

Ответы:

Кого? Чего? Kimin? Neyin?

Если слово должно служить ответом на вопросы Кого? Чего? Kimin? Neyin? и обозначать объект, которому принадлежит что-то или частью которого является что-то, обозначенное следующим словом, то к исходной форме слова добавляется окончание - ı n, - in, - un, ü n. Если слово кончается гласной, то перед окончанием ставится буква n или y.

Например:

Kim? Kimin? Кто? Кого?

Baba Babanı n Отец Отца

Kardeş Kardeş in Брат Брата

Torun Torunun Внук Внука

Ne? Neyin? Что? Чего?

Ev Evin Дом Дома

Pencere Pencerenin Окно Окна

Okul Okulun Школа Школы

С прибавлением окончаний - ı n, - in, - un, ü n согласные ç, k, t, p в конце слова изменяются соответственно на c, ğ, d, b.

Например:

Ağ aç Ağ acı n Дерево Дерева

İ nek İ neğ in Корова Коровы

Yurt Yurdun Родина Родины

Kitap Kitabı n Книга Книги

Окончание определяется последней гласной в исходном слове по правилу, представленному таблицей.

Упражнение 17. Определите необходимые окончания к словам в переводе с русского на турецкий язык.

Кто? Что? Кого? Чего? Kim? Ne? Kimin? Neyin?

1. дверь двери kapı kapı ...

2. сын сына oğ ul oğ ul ...

3. женщина женщины kadı n kadı n ...

4. автобус автобуса otobü s otobü s ...

5. музей музея mü ze mü ze ...

6. ванна ванны banyo banyo ...

7. деревня деревни kö y kö y ...

Ответы:

В турецком языке, если нужно выразить принадлежность одного объекта другому, то к первому слову, обозначающему основной объект, добавляется окончание - ı n, - in, - un, - ü n. Ко второму слову, обозначающему часть основного объекта или второй объект, принадлежащий первому, добавляется окончание - ı, - i, - u, - ü. Если второе слово окачивается гласной, то перед окончанием ставится буква s.

Например:

класс + дверь → дверь класса sı nı f + kapı → sı nı f ı n kapı sı

школа + сад → сад школы okul + bahç e → okul un bahç e si

автомобиль + мотор → мотор автомобиля araba + motor → araba nı n motor u

отец + пальто → пальто отца baba + palto → baba nı n palto su

Тургут + мать → мать Тургута Turgut + anne → Turgut’ un anne si

ночь + конец → конец ночи gece + son → gece nin son u

дерево + лист → лист дерева ağ aç + yaprak → ağ ac ı n yaprağ ı

Вид окончания в первом слове определяется последней гласной в исходном слове в соответствии с таблицей, представленной ранее.

Вид окончания во втором слове определяется последней гласной в исходном слове по правилу, представленному таблицей:

Если слово употребляется без дополнительного окончания – in, то сочетание слов имеет иной смысл.

Например:

Kadı nı n elbisesi платье женщины (платье, принадлежащие этой женщине)

Kadı n elbisesi женское платье (платье любой женщины)

Arabanı n motoru мотор автомобиля (мотор этого автомобиля)

Araba motoru автомобильный мотор (мотор любого автомобиля)

Упражнение 18. Используя исходные слова, сделайте перевод с русского на турецкий язык.

1. кора дерева (ağ aç) (kabuk)

2. древесная кора (ağ aç) (kabuk)

3. крыло птицы (kuş) (kanat)

4. птичье крыло (kuş) (kanat)

5. овечья шкура (koyun) (post)

6. шкура овцы (koyun) (post)

7. обувь ребенка (ç ocuk) (ayakkabı)

8. детская обувь (ç ocuk) (ayakkabı)

9. здание школы (okul) (bina)

10. школьное здание (okul) (bina)

11. колесо машины (araba) (ç ark)

12. машинное колесо (araba) (ç ark)

13. запах цветка (ç iç ek) (koku)

14. цветочный запах (ç iç ek) (koku)

Ответы:

1. ağ acı n kabuğ u 6. koyunun postu 11. arabanı n ç arkı

2. ağ aç kabuğ u 7. ç ocuğ un ayakkabı sı 12. araba ç arkı

3. kuş un kanadı 8. ç ocuk ayakkabı sı 13. ç iç eğ in kokusu

4. kuş kanadı 9. okulun binası 14. ç iç ek kokusu

5. koyun postu 10. okul binası

Окончания слов в зависимости от последней гласной в слове и вопроса, на который это слово отвечает:

Примеры изменений слов:

Если предмет определяется двумя словами, то изменяющееся окончание в турецком языке получает только второе слово.

Например:

Берег моря, берега моря… Deniz kenarı, deniz kenarı nda...

Упражнение 19.

Определите пропущенные слова в переводе с русского на турецкий язык.