Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Le droit financier
|
|
Tout Etat pour vivre a besoin d'argent; il faut payer les fonctionnaires, entretenir les bâ timents publics, les routes, faire fonctionner la police, l'armé e, les tribunaux, etc. L'Etat trouve des moyens financiers considé rables par des pré lè vements divers sur les citoyens (impô ts, emprunts, etc.). Les «finances publiques» sont l'ensemble des moyens par lesquels l'Etat se procure ainsi les ressources né cessaires pour couvrir ses dé penses. Les rè gles de droit concernant l'amé nagement de ces moyens constituent le droit financier.
II. a) ответьте на вопросы:
1. Les ré gles de quels droits distingue-t-on?
2. L’ensemble de quelles rè gles comprend le droit public?
3. Le droit privé, le pouvoir de qui est-il?
4. Quelles sont les branches du droit public?
5. Qu’est-ce que le droit privé ré git?
б) поставьте вопросы к подчеркнутым словам:
1. Le droit public ré git le statut des autorité s publiques.
2. Le droit constitutionnel fait partie du droit public.
3. Tout Etat a besoin d’argent pour vivre.
4. La Constitution garantit les citoyens contre l’arbitraire des autorité s politiques.
5. Le droit privé contient l’ensemle des rè gles concernant les rapports juridiques entre les gouverné s.
III. Найдите в тексте французские эквиваленты:
конституционное право, произвол, публичное право, частное право, налоги, суд, административные органы власти, административное право, свод правил, правители, юридические отношения, взаимоотношения частных лиц, общественные интересы.
IV. Составьте предложения, соблюдая порядок слов:
1. Fait, public, le, droit, constitutionnel, droit, du, partie.
2. Sont, politiques, certaines, à la fois, et, administratives, autorité s.
3. Public, l’ensemble, rè gles, droit, le, droit, de, gouvernants, statut, des, relatives, contient, des, au.
V. Употребите нужное время изъявительного наклонения или Subjonctif Pré sent. Предложения переведите:
1. Es-tu sû r que le paiement (ê tre) effectué par le cré dit documentaire?
2. Il est é vident que l’exportateur (ê tre) obligé de livrer la marchandise dans le dé lai stipulé par le contrat.
3. On nous a pré venus que nous (devoir) remettre les reclamations pendant 10 jours.
4. Notre partenaire exige que nous (effectuer) un examen pré alable.
5. J’ai peur que nous (devoir) ré duire des prix.
VI. Переделайте предложения, употребляя косвенную речь и соблюдая правило согласования времен изъявительного наклонения. Предложения переведите:
1. On nous a demandé: «Quelles marchandises livrez-vous?»
2. Nous avons demandé à notre partenaire: «Est-ce que Vous allez signer ce contrat»?
3. Le ré ceptionniste a assuré Smirnov: «Je garderai votre chambre jusqu’à 19 heures du 22 octobre».
4. Il s’est inté ressé au fournisseur: «Qu’est-ce que vous venez de livrer»?
VII. Раскройте скобки, соблюдая правило согласования в условных придаточных, вводимых союзом «si». Предложения переведите:
1. Si nous (faire) appel aux emprunts bancaires nous devrions rembourser ces cré dits.
2. Si vous demandez nous (joindre) à notre lettre une facture en triple exemplaire.
3. Si cette proposition avait é té sé rieuse nous la (prendre) en considé ration.
VIII. Употребите нужное относительное местоимение:
1. La né gociation … nous avons passé e é tait avantageuse.
2. On peut trouver tous les renseignements sur l’hô tel dans le «Guide d’hô tels» … je vous ai parlé.
3. Nous avons discuté les conditions d’achat avec le fournisseur … avait é té sé lectionné aprè s le concours.
IX. Переведите следующие предложения, употребляя «tout»:
Любой контракт, все условия, слишком быстро, каждое предприятие, всt, очень дорогой, все, целый завод.
X. Раскройте скобки, употребляя Gé rondif, Participe pré sent, Participe passé. Предложения переведите:
1. (Vendre) les biens et services sur le marché l’entreprise ré alise le profit.
2. Le Pré sident-Directeur Gé né ral (gé rer) l’entreprise est controlé par les actionnaires.
3. Les associé s de la Socié té Anonyme (appeler) «actionnaires» possè dent des actions.
XI. Переведите следующие предложения:
1. Частное право регулирует взаимоотношения частных лиц.
2. Общественное право включает конституционное право, административное право, финансовое право и т. д.
3. Конституционное право защищает граждан от произвола политических властей.
4. Административное право регулирует статус, полномочия и деятельность административных властей.
III вариант
I. Прочитайте и письменно переведите текст:
|
|