Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
V Перескажите текст в от 3 лица ед.ч.
|
|
VI Переведите на немецкий язык.
1 Я учусь в московском медицинском университете.
2 Я - студентка факультета «Лечебное дело».
3 В нашем университете много отделений.
4 Моей подруге нравится анатомия.
5 В нашей группе 12 студентов.
6 Я получаю стипендию.
LEKTION 2 GESUNDHEITSWESEN IN DEUTSCHLAND
I Прочитайте и переведите текст.
Der Wunsch nach dauerhafter Gesundheit und Leistungsfä higkeit ist ein uralter Traum der Menschheit. Die Erhaltung, Wiederherstellung und Fö rderung von Gesundheit und Lebensfreude sind in der BRD allseitig garantiert. Die medizinischen Einrichtungen sind in der groß en Mehrzahl staatlich, die Kosten werden aus dem Staatshaushalt finanziert. Neben den staatlichen und betrieblichen Einrichtungen des Gesundheitswesens gibt es von den Kirchen unterhaltene Krankenhä user und verschiedene Heime. Jeder Bü rger hat das Recht, unentgeltlich ä rztliche Hilfe und stationä re Betreuung in Anspruch zu nehmen. Aufwendige Operationen und prophylaktische Maß nahmen wie Schutzimpfungen und Reihenuntersuchungen bringen dem Patienten keine Kosten. Die ä rztliche Versorgung ist auf dem Lande wie in der Stadt gleichermaß en gesichert.
Die Gewerkschaften leiten und verwalten die Sozialversicherung der Arbeiter und Angestellten. Alle Werktä tigen sind pflichtversichert. Auch die nichtberufstä tigen Familienmitglieder, Rentner und Studenten erhalten Versicherungsschutz. Der Versicherte zahlt monatlich an die Sozialversicherung. Dafü r werden ihm eine unentgeltliche medizinische Behandlung und ein angemessenes Krankengeld gewä hrt.
Jeder Bü rger hat das Recht, einen Arzt seines Vertrauens aufzusuchen und sich behandeln zu lassen. Auß erdem wird die Tradition des „Hausarztes" gepflegt.
Wö rter und Ausdrü cke zum Thema
| dauerhaft | долговечный, прочный |
| die Leistungsfä higkeit, -en | проводимость |
| die Fö rderung, -en | способствование, содействие |
| die Lebensfreude, -n | жизнерадостность |
| unterhalten | поддерживать, содержать |
| unentgeltlich | бесплатный |
| aufwendig | дорогой, платный |
| das Wohl | выбор |
| den Arzt seines Vertrauens aufzusuchen | выбирать себе врача по возможностям |
| in der groß en Mehrzahl | большинство |
II Ответьте на вопросы по содержанию текста.
a Sind die medizinischen Einrichtungen in Deutschland in der groß en Mehrzahl staatlich oder privat?
b Welches Recht hat Jeder Bü rger?
c Was erhalten die nichtberufstä tigen Familienmitglieder, Rentner und Studenten?
d Sind die aufwendigen Operationen unentgeltlich?
e Was leiten die Gewerkschaften?
III Переведите словосочетания:
die aktive Immunisierung, die aufwendige Operation, die spezifische Immunitä t, die kü nstliche Immunitä t, die prophylaktische Immunisierung, die passive Immunisierung.
|
|