strelka de la isla Vasilievski.

Bajo este nombre se conoce la punta oriental de la isla Vasilievski, la isla má s grande en el delta del rio Neva.

El anchuroso Neva parece como si acogiera en un abrazo a la Strelka y la bañ ase con dos caudalosas corrientes, subrayando la majestuosa belleza de las riberas. El Puente del Palacio, que atraviesa el Gran Neva, y el Puente de Aduana (1960) sobre el Pequeñ o Neva, enlazan la Strelka con la margen izquierda del

rí o y el barrio Petrogradski.

El recorrido se empezará por el antiguo edificio de la Bolsa (arquitecto Thomas de Thomon con la participació n de Andreiá n Zajá rov, 1805-1810) que nos evoca a los templos de la Antigua Grecia. Una espaciosa escalera lleva de la plaza semicircular a la fachada principal adornada con la figura del dios Neptuno en una carroza tirada por caballos de mar; al lado de Neptuno, las imá genes simbó licas de los rí os rusos: Neva y Vó ljov. En el frontispicio (occidental), la diosa de la Navegació n y Mercurio, protector del comercio, rodeados de ninfas de rí os.

Simultá neamente al edificio de la Bolsa se construyó sobre pilotes el malecó n de granito de la Strelka que desciende suavemente al Neva, rematados ambos declives por dos enormes esferas. La plaza semicircular (hoy Plaza de Pushkin) fue replaneada en 1925-1926, urbanizada, arbolada y adquirió el aspecto actual.

Parte 2

Vocabulario:

El espolò n – носовая часть судна

El buque enemigo – вражеское судно

Erigirse – возвышаться

Ornado –украшенный

La proa de nave – нос корабля

El aceite de cà ñ amo – пенька, пропитанная маслом

Anochecer – темнеть

La antorcha – факел

El faro – маяк

Alumbrar – освещать

La muelle – пристань

El festejo popular – народное гулянье

En la Plaza de Pushkin, junto al edificio de la Bolsa, se alzan dos Columnas Rostradas (32 metros) decoradas por espolones de barcos destinados a abrir brechas en los buques enemigos. Ya en los siglos Ill-ll a.n.e. en las plazas de Roma se erigí an " Columnas Rostradas" ornadas con trofeos (proas de naves cartaginesas), sí mbolos de victorias marì timas de Roma contra Cartago. Y aquí, en la Strelka, en las Columnas Rostradas vemos proas decorativas de barcos que nos evocan los triunfos de la armada rusa. Al pie de las columnas, enormes figuras que personifican a las vias comerciales rusas: Dnié per, Volga, Vó ljov y Neva (vistas desde la Bolsa).

El que esté n aqui la Bolsa y las Columnas se explica porque, entre 1733 y 1885, se encontraba en este lugar el puerto comercial de San Petersburgo. En las tazas de cobre de las columnas se echaba aceite de cá ñ amo, que se encendí an al anochecer y las columnas se convertí an en antorchas-faros gigantescos que alumbraban la ruta a los barcos hacia los muelles (en la actualidad, durante los festejos populares, arden sobre las Columnas Rostradas antorchas de gas de siete metros).

Parte 3

Vocabulario:

Concluir – завершать

El depò sito – склад

La torre de vigilia – сторожевая башня

El mà stil – мачта

Adyacente – прилегающий

Ultramar – заморские страны

El suburbio – пригород

Аntañ o – в старину

Adquirir – приобретать

El conjunto de la Strelka concluyó tras la construcció n de depó sitos (1826-1832) y la Aduana (1829-1832) en el malecó n del Pequeñ o Neva. Estas obras las dirigió Giovanni Luchini con arreglo a un proyecto de Andreiá n Zajá rov. La Aduana ostenta un pó rtico y esculturas de Mercurio, dios del comercio, Neptuno, dios de los mares, y de Ceres, diosa de la fertilidad. La cú pula del edificio sirvió de torre de vigí a desde la que se daban señ ales sobre la llegada de barcos al puerto. Por aquel entonces, junto a la Bolsa se alzaba un bosque de má stiles, resaltaba el blancor de las velas y en las plazas adyacentes se vendí an mercancí as rusas y de ultramar.

Despué s de que el puerto fue trasladado a los suburbios suroccidentales de la ciudad, el distrito de Strelka perdió la populosidad de antañ o y muchos edificios dependientes del puerto adquirieron un nuevo destino.

En el depó sito meridional (Malecó n de la Universidad) se albergan el Instituto y el Museo de Zoologí a. Este ú ltimo es uno de los má s grandes del gé nero en el mundo.

Parte 4

Vocabulario:

El instituto de investigaciò n – исследовательский институт

Cantar de los huestes de Igor – Слово о Полку Игореве

El manuscrito – манускрипт

En el edificio de la antigua Aduana (Malecó n de Maká rov) esta el Instituto de Literatura rusa de la Academia de Ciencias de Rusia, conocido tambié n como " Casa de Pushkin".

Fundado en 1905 como depó sito museí stico, fue transformado en 1930 en instituto de investigació n y pasó a ser uno de los principales centros de estudios literarios de la Rusia. Se guardan aquí manuscritos, archivos, cartas de casi todos los grandes escritores rusos de los siglos XVII-XIX.

En el Museo literario de la Casa de Pushkin está ampliamente representado en manuscritos, ediciones y obras pictó ricas, el desarrollo de la literatura rusa, empezando por el antiguo monumento literario ruso " Cantar de las huestes de Igor" del s. XII hasta nuestros dí as.

Materiales de la exposició n revelan la vida y la obra de Mijaí l Lé rmontov, Nicolá i Gó gol, Ivá n Turgué nev, Alexandr Hertzen, Leó n Tolstó i, Ivá n Goncharov, Fió dor Dostoyevski, Alexandr Blok, Má ximo Gorki y muchos otros escritores rusos y sovié ticos.

Parte 5

Vocabulario:

Septentrional – семиугольный

La agrologì a – почвоведение

La diversidad de terrenos – разнообразие почв

La ley esencial – основной закон

La distribuciò n – распределение

El suelo – почва

La muestra – образец

La vegetaciò n – растительность

La roca – скала

El mapa – карта

El cartel – плакат

El grabado – гравюра

En el depó sito septentrional (pasaje de la Bolsa) se alberga el Museo Central de Agrologí a " Dokuchá iev", ú nico museo agroló glco del mundo. La exposició n sistemá tica del museo es ú nica en su gé nero y muestra la diversidad de terrenos. Los visitantes pueden conocer las leyes esenciales del desarrollo de los suelos, el proceso de formació n, propiedades de los suelos, particularidades y leyes de su distribució n por las distintas zonas y regiones geográ ficas.

Constituyen la base de la exposició n muestras naturales, en forma de colecciones, de monolitos de suelos, asi como muestras de vegetació n, rocas de montañ a y de formació n de terrenos. Las muestras se complementan con una exhibició n de materiales grá ficos y artí sticos: diagramas, mapas, carteles, fotografí as, grabados.

Parte 6

Vocabulario:

Contar con – насчитывать

La embarcaciò n de roble – пристань из дуба

El hacha – топор

Los astilleros – верфи

El cayado – кайло

La media de longitud – мера длины

La proeza – подвиг

En el edificio de la Bolsa (Plaza de Pushkin) se alberga en la actualidad uno de los museos má s antiguos del paí s: el Museo Central de la Marina de Guerra, fundado en 1709 con arreglo a un ucase de Pedro I.

Cuenta en la actualidad con má s de 650 mil piezas. Entre ellas, una embarcació n de roble que permaneció cerca de 3.000

añ os en el fondo del rio Bug del Sur; el bote de Pedro I, pionero de la marina de guerra rusa; objetos personales de Pedro I (hacha con la que trabajaba en los astilleros, un cayado con las medidas de longitud), objetos personales del almirante Pá vel Nají mov y muchas otras reliquias. Las secciones principales se dedican a la historia de la marina rusa y sovié tica, a las proezas de los marinos de la Armada de la URSS en la Gran Guerra Patria y al desarrollo de la Marina de guerra despué s de finalizada la contienda.

Parte 7

Vocabulario:

El renombre – слава

Proceder – происходить

El sabio – ученый

La cuna – колыбель

Dar sus primeros pasos – сделать первые шаги

La torre escalonada – многоступенчатая башня

El saledizo – выступ

Erguirse (se yergue) – возвышаться

Los utensilios – утварь

Los papù es – папуасы

La capa – плащ

El gorro de plumas de aves – шапка, украшенная перьями птиц

Ostentar – проявлять, выражать

La poblaciò n aborì gena – местное население

La porcelana – фарфор

La laca – лак

Talla en piedra – резьба по дереву

El hueso – кость

La madera – древесина

Les invitamos a dar un paseo por el MALECÓ N DE LA UNIVERSIDAD, a contemplar los maravillosos conjuntos creados por arquitectos de renombre mundial. El malecó n no só lo es famoso por eso. Aquí, a lo largo de má s de dos centurias, se constituye uno de los centros del pensamiento cientí fico ruso. En este proceso juega un relevante papel la Kunstká mera (Museo de curiosidades) situada en el Malecó n de la Universidad, primer museo ruso de ciencias naturales. La palabra " Kunstká mera" procede de Kunst (arte) y Kammer (cá mara, habitació n) y se traduce como " Cá mara de obras de arte" o " Cá mara de curiosidades".

En las colecciones particulares de Pedro I se iban acumulando todo tipo de cosas raras: piedras, animales disecados raros, í dolos budistas, preparados anató micos. Estas colecciones se convirtieron en museo pú blico. La entrada es libre. Sin embargo, muy pronto, el viejo local se hizo pequeñ o y hubo que construir otro, que recibió el nombre de Kunstká mera (arquitectos Georg Johann Mattarnovi, Gaetano Chiaveri y Mijail Zemtsov, 1718-1734) llamada, con razó n, cuna de la ciencia rusa.

Durante muchos añ os (1741-1765) trabajó aquí Mijaí l Lomonó sov, enciclopedista y gran sabio ruso; aquí da sus primeros pasos la Academia de Ciencias de San Petersburgo (se conserva el aspecto primario de la redonda sala de conferencias); en este edificio se albergó la primera biblioteca pú blica del paí s y en la planta superior un observatorio astronó mico. El edificio de la Kunstká mera es un modelo interesante del barroco ruso. La fachada extendida a lo largo del malecó n está dividida en tres partes: dos pabellones de tres plantas está n enlazados por una torre escalonada. Sobre la balaustrada de su tercer saledizo se yergue una elegante torrecilla de ocho facetas rematada por una cú pula alta que termina en una esfera. Esta construcció n pereció durante el incendio de 1747 y fue recreada durante las obras de restauració n de 1948-1949.

En este antiguo edificio se aloja el Instituto de Etnografí a " Miklujo-Maklá i" de la Academia de Ciencias de Rusia, el Museo de Antropologí a y Etnografí a " Pedro el Grande", las bases de cuyas colecciones provienen de la Kunstká mera, y el Museo de Mijail Lomonó sov.

Las colecciones del Museo de Antropologí a y Etnografí a nos hablan de la historia, economí a, arquitectura y arte de los pueblos de Asia, Á frica, Amé rica y Australia, de su lucha por la independencia nacional.

Se exhiben instrumentos de trabajo, utensilios, ropas, adornos, instrumentos musicales de los papú es de Nueva Guinea. Aquí capas y gorros de plumas de aves, atributos de cultos secretos, dos tablas de madera que ostentan escritura de los habitantes de la isla de Pascua, escritura aú n sin descifrar del todo. En el mundo entero se conservan tan só lo unas veinte tablitas.

Las exposiciones etnográ ficas caracterizan la cultura y el modo de vida tradicional de pueblos de Á frica, Amé rica y Asia. En todas ellas se utilizan conjuntos de una o de muchas figuras que nos dan una idea antropoló gica y etnográ fica de uno u otro pueblo.

Una rara colecció n nos habla de la població n aborigen de Amé rica del Norte: esquimales, amugos y otros pueblos. Fue reunida a finales del XVIII y principios del XIX cuando Alaska aú n formaba parte de Rusia. Má s adelante, una exposició n concerniente a la cultura y vida de los pueblos de Amé rica del Sur (desde Mé xico a la Tierra del Fuego).. Concluye la exposició n en la secció n relativa a los pueblos de Á frica que viven al sur del Sahara.

En la sala redonda (galerí a oriental del edificio) se exhiben raras colecciones anató micas de la Kunstká mera. Entre ellas una colecció n del famoso cientí fico holandé s, Ruiz Federico, colecció n adquirida por Pedro I, así como otra de " monstruos" (anomalias fí sicas y fisioló gicas del hombre y los animales en la má s tierna edad y en estado embrionario). Se exponen asimismo instrumentos quirú rgicos de Pedro I y porcelanas, lacas, bronces, modelos chinos de talla en piedra, hueso, madera.

Las piezas del museo de Mijail Lomonó sov se refieren a la vida y actividad del eminente cientí fico ruso, fundador de la Academia de Ciencias, Mijail Lomonó sov (1711-1765). Consta de las siguientes secciones: " Vida y actividad cientí fica", " Lomonó sov y la astronomí a rusa del siglo XVIII" y el " Gran globo acadé mico". Guarda el museo objetos personales del sabio, diversos aparatos cientí ficos, mapas geográ ficos, instrumentos astronó micos, libros de Lomonó sov y de sus contemporá neos.

Parte 8

Vocabulario:

El globo – шар

La confecciò n – изготовление

La superficie – площадь

Los cuerpos celestes – небесные тела

La principal pieza del museo es el Gran globo en cuya confecció n participó Lomonó sov en 1754. La superficie exterior representa el mapa de la Tierra y la interior el firmamento (segú n datos de la ciencia del siglo XVIII). Era una especie de planetario. Dentro del globo podí an estar de 10 a 12 personas y al girar é ste se tení a la sensació n de que los cuerpos celestes se moví an. Desde 1901, el globo estuvo en Tsá rskoie Sieló (hoy Pushkin). Durante la pasada guerra se lo llevaron los invasores fascistas. En 1947 fue encontrado en la ciudad de Lü beck y devuelto a la Kunstká mera y, el otoñ o de 1963, tras ser restaurado, expuesto. A finales del XVIII, el viejo edificio de la Kunstká mera quedó demasiado estrecho para la Academia de Ciencias. Se decidió construir uno nuevo. Se construyó entre 1783 y 1788 junto a la Kunstká mera y pasó a llamarse edificio central de la Academia de Ciencias. Es una de las obras má s valiosas del arquitecto Giacomo Quarenghi. El edificio es de puro estilo clá sico y adornado con un solo pó rtico de ocho columnas y un frontispicio y la doble escalinata de la entrada principal.

En julio de 1925, la Academia de Ciencias de Rusia fue convertida en Academia de Ciencias de la URSS. En 1934, los ó rganos rectores de la academia fueron trasladados a Moscú, pero en San-Petersburgo, en particular, en la Strelka de la isla Vasí lievski, prosiguen sus labores muchas instituciones cientí ficas y acadé micas.

Parte 9

Vocabulario:

El confì n – часть страны

Particular – частный

El ejemplar – экземпляр

Contar con – насчитывать

La Biblioteca de la Academia de Ciencias de la URSS se encuentra tambié n en la Strelka de la isla Vasilievski (Lí nea de la Bolsa). En la actualidad, cuenta con cerca de 9 millones de tomos (con filiales, má s de 12 millones). La biblioteca intercambia libros con unas tres mil instituciones y bibliotecas de 99 Estados.Se guarda aquí " El Apó stol", primer libro ruso impreso en 1564 por Ivá n Fiodorov; libros de la biblioteca particular de Pedro I; manuales por los que estudió Mijail Lomonó sov, a los que é l llamaba " puertas de mi sabidurì a. Con arreglo al orden todaví a introducido por Pedro I, de todos los confines del paí s, llegan aquí ejemplares de las imprentas.

Parte 10

Vocabulario:

Trazar – разбить, провести

Los añ os de posgurra – послевоенные годы

Separar – разделять

La edificaciò n urbana – городская постройка

La incumbencia – обязанность, поручение

Subrayar – подчеркивать

El saledizo – выступ

El frontispicio – фронтон

La instituciò n gubernamental – государственное учреждение

Caudaloso – полноводный

El apuro – затруднительное положение

El traspaso – перенос

Albergarse – размещаться

Constar de – состоять из

Conspì cuo – выдающийся, незаурядный

El bulevar, trazado en los añ os de posguerra, separa los pabellones de varias instituciones de la Academia de Ciencias del enorme edificio ocupado por la Universidad Estatal de San – Petersburgo.

Esta casa es una de las edificaciones urbanas má s antiguas. Se debe a que Pedro I planeaba el casco de la ciudad en la isla Vasí lievski. Entonces se efectuaron importantes reformas administrativas. En particular, en lugar de infinidad de instituciones estatales (" prikazi"), Pedro I, en 1718, creó " colegios" (a principios del XIX fueron transformados en ministerios). Para los doce " colegios", a Domenico Trezzini se le encargó levantar un edificio cuya arquitectura debí a reflejar la autonomí a de cada " colegio" en la solució n de cuestiones de su incumbencia y al mismo tiempo debí a subrayar la identidad de tareas planteadas a todas estas instituciones estatales.

Entre 1722 y 1741, con arreglo al proyecto de Trezzini, se construyó el conjunto de edificios que se conserva hoy en dí a y que consta de doce casas contiguas del mismo tipo. Cada cuerpo está separado por un saledizo y frontispicio con figuras. Este larguí simo edificio rojiblanco mira con la fachada principal a la Strelka de la isla Vasí lievski y, la punta sur, al Malecó n de la Universidad.

Por aquel entonces aú n no habí a sobre el Neva puentes permanentes, por eso las instituciones gubernamentales emplazadas en la isla, cortada de los principales distritos de la ciudad por el caudaloso Neva, con frecuencia se veí an en harto difí ciles apuros. Estas y otras razones condicionaron el consiguiente traspaso de varias instituciones estatales a la margen izquierda del Neva.

En 1819, en el edificio construido por Trezzini, se albergó la Universidad de San Petersburgo. Fueron muchos sabios rusos los que cubrieron de gloria a este centro docente. Aquí, el 25 de abril (7 de mayo de 1895), el ex universitario y profesor Alexandr Popov (1859-1906) demostró, por primera vez, el funcionamiento de un receptor de radio inventado por é l. Aquí mismo, el 12 (24) de marzo de 1896 captó, con un aparato ideado por é l, el primer radiograma que constaba só lo del nombre y apellido del conspicuo fí sico alemá n: " Henrich Herz".

En la Universidad, entre 1866 y 1890, vivió y trabajó Dmitri Mendelé ev (1834-1907), gran cientí fico ruso que descubrió la ley perió dica de elementos quí micos. Actualmente, en el piso universitario, que ocupó cerca de 25 añ os, ha sido abierto un museo. Las primeras secciones de la exposició n tienen cará cter biográ fico y hablan de la infancia, estudios y primera actividad cientí fica de Mendelé ev. Má s adelante se exhiben materiales que se refieren a las investigaciones esenciales del sabio. Se dedica singular atenció n a la historia del descubrimiento de la ley perió dica de elementos. Se exponen aparatos del laboratorio de Mendelé ev entre los que figuran un baró metro, una balanza de dos pisos, construida por Mendelé ev, para pesar substancias só lidas y gaseosas.

Parte 11

Vocabulario:

Relevante – выдающийся

Estadista – стратег, государственный деятель

Correligionario – соратник

Cuerpo de Cadetes – Кадетский корпус

Consagrado – посвященный

la loseta – плитка

el azulejo – изразец

talla sobredorada – позолоченная резьба

abierto al pù blico – открыт для посещения

Contiguo al edificio de la Universidad hay un conjunto de casas del XVIII. El que ofrece mayor interes es el Palacio de Alexandr Mè nshikov, correligionario de Pedro I, relevante estadista y militar (1673-1729). En 1707, Pedro I regaló a su favorito toda la isla Vasí lievski. Es verdad que, en 1714, el zar le quitó el regalo, pero en siete añ os Mé nshikov construyó este palacio (arquitectos Giovanni Fontana y Gotfried Schedel), el edificio má s rico del San Petersburgo de aquellos tiempos.

En la segunda mitad del XVIII habí a aqui una escuela militar: el primer Cuerpo de Cadetes. Hoy, el palacio es un museo consagrado a la cultura de Rusia del primer tercio del XVIII.

Fue el primer edificio monumental de piedra de San Petersburgo en el que se combinaban maravillosamente mé todos y formas arquitectó nicas tradicionales rusas y de Europa Occidental. En la decoració n, rica y original, de las estancias se utilizaron losetas holandesas y azulejos rusos, madera con tallas sobredoradas, esculturas, pintura decorativa monumental. Por ahora las salas està n abiertas al pù blico. Les recomendamos visitar este atractivo monumento histó rico y arquitectó nico.

Parte 12

Vocabulario:

La hornacina – ниша

Las barandillas – перила

Alambicado – витиеватый

La manilla – ручка двери

Los pequeñ os holandeses – малые голландцы

El ramo – букет

La estufa – печь

El traje de gala – парадный костюм

El gabinete de Nogal – Ореховый кабинет

De cuerpo entero – в полный рост

El ajedrez – шахматы

Marco de à mbar – янтарная рамка

Por la " Cocina", con pavimento de losetas negras y blancas de má rmol, llegamos al vestí bulo principal. Las paredes son una imitació n de má rmol; en hornacinas, estatuas antiguas (remedando a Pedro I, Mé nshikov las traí a de sus viajes por Europa). La escalinata central de roble con­duce hacia arriba; en las barandillas, alambicados monogramas de Mé nshikov y Pedro I. En la cancillerí a de campañ a hay muebles antiguos, una mesa tallada del siglo XVI, un baú l de madera con las manillas doradas.

Má s adelante se encuentra la secretarí a en la que puede verse un escritorio tallado; en el techo, medallones con las imá genes de las diosas de la Fertilidad y la justicia, cuadros de los " pequeñ os holandeses", instrumentos astronó micos. Má s adelante, la antesala principal. Desde aquí las estancias está n decoradas con losetas holandesas: un total de 25 mil. De ellas, mil quinientas han sido hechas por los restauradores que lograron descubrir los secretos de los artí fices holandeses. Las blancas losetas, decoradas en cobalto con escenas pastoriles en su mayor parte, recubren paredes y techo. Hay tambié n azulejos rusos decorados con ramos azules. Con ellos está recubierta la estufa. Llama la atenció n un espejo con montura de plata, una mesa ovalada de inicios del XVIII, un retrato de Mé nshikov en traje de gala. En la estancia contigua (alcoba de gala) hay objetos personales del ex dueñ o de la casa.

Es interesante la decoració n de las losetas con las que está revestida la alcoba de la cuñ ada de Mé nshikov. Hay aquí muebles finos con incrustaciones, un aparador con loza de Delfos, asi como vidrio artí stico ruso.

La habitació n preferida de Mé nshikov fue el restaurado hoy gabinete de Nogal adornado con capiteles de pilastras sobredoradas, con ventanas de pequeñ as vidrieras orientadas al Neva. Una gratí sima sorpresa aguardaba a los restauradores: bajo un pañ o que cubrí a el techo descubrieron un retrato de Pedro I de cuerpo entero, vestido de militar.

Es una maravilla el ajedrez indio, un espejo con marco de á mbar que fue de Pedro I. Digamos de pasada que, antes de Pedro, en las viviendas rusas no habí a espejos. El " Domostró i", especie de có digo de reglas sociales, religiosas y familiares, prohibí a mirarse a sí mismo: se consideraba mala educació n. Las piezas del Palacio de Mé nshikov revelan cambios esenciales en el modo de vida rusa de principios del XVIII.

Parte 13

Vocabulario:

El à guila – орел

Rematar – вызывать в памяти

El escudo – герб

El casco –шлем, каска

La espada – шпага

El yatagà n – ятаган

La maza – кувалда

El turbante – тюрбан

La aljaba con flechas – колчан со стрелами

La cota de malla – кольчуга

Pasando adelante, a la mano derecha se ve un jardì n con obelisco en honor a la victoria de las tropas rusas sobre los turcos en 1768-1774. El arquitecto de la obra es Vincenzo Brenna, 1799. Un á guila de bronce con las alas extendidas remata la punta del obelisco. En el basamento, relieves de má rmol que representan trofeos militares: escudos con medias lunas, cascos, espadas, yataganes, mazas, turbantes, aljabas con flechas, cotas de malla. La faceta del obelisco que da al malecó n tiene una lá pida de má rmol con letras de bronce. La lacó nica inscripció n dice: " Victoria de Rumiá ntsev".

Parte 14

Vocabulario:

La plazoleta – маленькая площадь

La manzana – квартал

El rectà ngulo – прямоугольный

La esbeltez – стройность

El fomento – развитие

La sede – резиденция

La obra de aprendizaje – ученическая работа

Ganar nombradì a – завоевать признание

El molde – образец

La peculiaridad – особенность

Junto a la plazoleta del Malecó n de la Universidad está el edificio de la Academia de Bellas Artes (arquitectos Alexandr Kokó rinov y J. B. Vallin de la Mothe, 1764-1788). Esta ocupa toda una manzana de la isla Vasí lievski y supone un rectá ngulo con un patio interno redondo. Es uno de los exponentes má s brillantes del temprano clasicismo ruso. Impresiona sobre todo la esbeltez y la proporcionalidad de la fachada central.

" La Academia de las tres artes relevantes" (pintura, escultura y arquitectura), fundada en 1757, jugó un papel importantí simo en el fomento del arte ruso. Estudiaron y trabajaron aquí los arquitectos Ivá n Starov, André i Voronijin, Andreiá n Zajá rov, el escultor Mijaí l Kozlovski, los pintores Alexandr Ivá nov, Karl Briulov, lliá Repin, Valentí n Serov, Vasili Sú rikov, Ivá n Shishkin, Arkadi Rilov, Isaac Brodski, el escultor Matvé i Manizer. Durante el Poder sovié tico se diplomaron má s de dos mil pintores y, entre ellos, Mijaí l Anikushin, Ví ctor Oré shnikov, Alexé i Pajó mov.

Hoy tiene su sede en Moscú. El edificio, emplazado en el Malecó n de la Universidad, alberga la escuela superior artí stica má s grande del mundo: Instituto de pintura, escultura y arquitectura " lliá Repin". En el mismo edificio se encuentra tambié n el Museo de investigació n adjunto a la Academia de Bellas Artes, uno de los museos artí sticos má s antiguos del paí s.

En é l se exponen obras de pintores rusos y sovié ticos.

La secció n " Historia de la escuela artí stica rusa y sovié tica" supone la ú nica colecció n, en el paí s, de obras docentes y de fin de curso de los estudiantes de la academia. Entre las muestras figuran obras de aprendizaje y obras que ganaron nombradla y que hace tiempo pasarí an a formar parte del acervo de la pintura rusa y sovié tica.

Suscitan enorme interé s trabajos de estudiantes de la clase de escultura, clase que surge casi a inicios del XIX. Son obras de escultores que con el tiempo será n famosos.

La secció n de moldes de relevantes obras de la antigü edad y de Europa Occidental comienza desde la fecha de la fundació n de la academia. Los moldes de esta colecciò n, hechos a ú ltimos del XVIII y principios del XIX por expertos maestros directamente de

los originales, transmiten con precisió n todas las peculiaridades plá sticas de los originales y es colecció n ú nica en su gé nero por el nú mero, selecció n metodoló gica y calidad.

Parte 15

Vocabulario:

El embarcadero – пристань

El esfinge – сфинкс

El grifo – грифон

La pata de leò n – лапа льва

Fundir – отливать

La cantera – каменоломня

Glorificar – прославлять

El parecido retratì stico – портретное сходство

La agilidad del leò n – ловкость льва

Enfrente de ia fachada principal de la Academia de Bellas Artes, en el malecó n, se construyó, por un proyecto del arquitecto Konstantí n Thon, entre 1832 y 1334, un embarcadero adornado por dos esfinges egipcias sobre altos pedestales, bancos de granito decorados con grifos y candelabros de bronce estilizados, cada uno de los cuales se asienta en cuatro patas de leó n.

Los grifos, al igual que los candelabros, fueron fundidos en 1834. Varios decenios adornaron el embarcadero, pero a inicios del XX desaparecieron por razones hasta ahora desconocidas. Una litografí a antigua, en la que aparece el embarcadero a mediados del XIX, permitió a los restauradores recrear los grifos de bronce. Desde 1959 " guardan" las escaleras de granito.

Las esfinges son de granito rosado, extraí do en las famosas canteras de Asuá n. Los jeroglí ficos glorifican al faraó n egipcio Amenhotep III (1419-1383), Las esfinges adornaban su palacio. Una de las inscripciones reza: " Hijo de Ra, Amenhotep, rey de Tebas, constructor de monumentos que tocaban el cí elo como las cuatro columnas que aguantan el firmamento". En 1831, Rusia compró las esfinges a Egipto.

Por lo que parece, las esculturas tienen un parecido retratistico, puesto que todos los faraones de una dinastí a se parecí an uno al otro por casarse, segú n la tradició n, con sus hermanas, por lo que el " fondo gené tico" era muy uniforme. Representar al faraó n con cuerpo de leó n y cabeza humana se hacia para inculcar la idea de que el monarca de Egipto reuní a la sabiduria del hombre, la fuerza y la agilidad de leó n.

Parte 16

Vocabulario:

En memoria de – в честь

La placa conmemorativa – мемориальная доска

La digestiò n – пищеварение

El reflejo condicional – условный рефлекс

El mè rito – заслуга

No lejos de las esfinges está el Puente del teniente Shmidt, llamado asi en memoria del valiente hé roe de a primera revolució n rusa de 1905-1907. El malecó n, a lo largo de la orilla derecha del Neva y que empalmа con el Malecó n de la Universidad, se llama tambié n MALECÓ N DEL TENIENTE SHMIDT.

Presten atenció n a la casa 1 emplazadа en la esquina del malecó n con la 7 lì nea. Es un viejo edificio de tres plantas adornado con un pó rtico dó rico y finas guarniciones. Debemos decir que es una curiosidad, ú nica en su gé nero, de la ciudad. En la fachada hay fijadas 26 placas conmemorativas dе bronce. En los dos siglos y medio que existe la casa vivieron en ella má s de 80 acadé micos, entre ellos: Alexandr Fersman y Alexandr Karpinski, el lingü ista Yá kov Grot, el fí sico Vasili Petrov, el arabista Ignati Krachkovski y otros relevantes sabios. Por eso no es casual que los vecinos de la ciudad llamen este edificio " casa de los acadé micos". El apartamento 11, en el que vivió 18 añ os y murió el gran fisió logo Ivá n Pá vlov (1849-1936), es hoy museo. El piso se conserva como cuando vivia en é l su dueñ o.

Es inmenso el significado de la obra de Pá vlov. Por investigar la fisiologí a de la digestió n obtuvo en 1904 el Premio Nobel. Un destacado lugar corresponde al estudio de los reflejos condicionales, tipos del sistema nervioso. El sabio abre perspectivas para entender los enigmas de los procesos psí quicos, el sueñ o y la hipnosis. Tras descubrir, desde el punto de vista materialista, la esencia de la actividad nerviosa, formuló la idea de la integridad del organismo. En 1935, en el XV Congreso Internacional de Fisió logos, el acadé mico sovié tico fue proclamado " decano de los fisió logos del mundo". El cientí fico era miembro honorí fico de numerosas academias, universidades y sociedades cientí ficas del mundo entero. En la exposició n podrá conocer su vida y actividad, sus relaciones internacionales y sus mé ritos.

Parte 17

Vocabulario:

El oriundo – выходец

Hacer notorio aporte – внести значительный вклад

Esculpir – изваять

Pulimentado – полированный

Dar la vuelta al mundo – объехать вокруг света

Erigir – возвышаться

La flota de veleros – парусный флот

Cerca del Malecó n del teniente Shmidt, 15, en 1783, el correligionario de Lomonó sov, oriundo de Suiza, el acadé mico Leonard Eiler, autor de 756 trabajos, segú n expresió n de su bió grafo, " cesó de calcular y vivir".

Detrá s de esta casa, en la orilla del Neva, en un bulevar trazado hace relativamente poco, se alza un monumento al almirante Ivá n Kruzenshtern (escultor Ivá n Schreder, 1873), organizador y jefe de la primera expedició n rusa alrededor del mundo (1803-1806) con la que se inicia toda una serie de viajes y que hizo notorio aporte a la ciencia rusa y mundial. Kruzenshtern (1770-1846) fue miembro de diversas instituciones cientí ficas de Rusia, Inglaterra, Francia, Alemania.

El escultor esculpió al almirante en traje de gala. En la mano izquierda, un mapa marí timo. Un bajorrelieve -el escudo de bronce del navegante en el que está n representados un negro y un malayo adorna el pedestal de granito rojo pulimentado. La inscripció n en el monumento reza: " Al primer navegante ruso, almirante Ivá n Fió dorovich Kruzenshtern, que dio la vuelta al mundo". El monumento tiene 5, 6 metros de altura.

El monumento ha sido erigido junto al edificio de la Escuela Superior de la Marina de Guerra " M. Frunze", la escuela naval má s antigua del pais. Kruzenshtern fue alumno y director de

ella. Tambié n estudiaron aquí el almirante Fió dor Ushakov, padre de la tá ctica de la marina de.guerra (flota de veleros); Pá vel Najimov, hé roe de la defensa de Sebastopol en la guerra de Crimea, 1854-1855; Mijaí l Lá zarev, uno de los que, en 1819-1821, descubrieron la Antá rtida, así como muchos destacados almirantes de la Marina de Guerra sovié tica. Setenta de sus ex alumnos ostentan el tí tulo de Hé roe de la Unió n Sovié tica.

Parte 18

Vocabulario:

El Instituto de Minas – Горный институт

Peculiar – особенный

Encarnar – воплощать

El infierno – ад

Cierra la perspectiva de la margen derecha del Neva el edificio del Instituto de Minas (situado entre las Lí neas 21a y 23a). El instituto fue fundado en 1773. El edificio, construido en 1806-1811, es una maravillosa sí ntesis de escultura y arquitectura, rasgo peculiar de los mejores conjuntos de San-Petersburgo.

La fachada principal, que da al Neva, está adornada con un majestuoso pó rtico de doce columnas dó ricas rematadas por un frontispicio. El autor del proyecto, André i Voronijin, elaboró tambié n la idea general escultó rica encarnada por Vasili Demut-Malinovski y Stepá n Pí menov. Los grupos escultó ricos, emplazados frente a la entrada principal, a ambos flancos de la columnata del pó rtico, así como los bajorrelieves sobre asuntos mitoló gicos del friso, revelan la misió n del edificio. Una escultura representa a Plutó n, rey de los infiernos, ya Cancerbero, perro de tres cabezas, que guardaba la puerta de los infiernos, a la que atrajeron a la bellí sima diosa Proserpina. Es tambié n muy diná mico el segundo grupo representando la lucha de Hé rcules, hijo de Jú piter, con Anteo, hijo de la Tierra, grupo que personifica la victoria del hombre sobre la naturaleza, las fuerzas de la tierra sometidas por la razó n humana.

Tambié n el friso escultó rico que se extiende 25 metros por la fachada del edificio está saturado de sí mbolos. Se representan los siguientes motivos: " Venus llega a la fragua de Vulcano (dios del fuego y protector de las fraguas) a por los atributos de guerra de Marte" y " Apolo viene a la fragua de Vulcano en busca de la carroza que é ste habí a hecho". La decoració n escultó rica del instituto parece subrayar que está llamado a penetrar en los misterios del subsuelo a fin de poner sus tesoros al servicio del hombre.

El Instituto de Minas cuenta con su propio Museo fundado al mismo tiempo que aquel. La decoració n de las salas y los muebles fue realizada con arreglo a bocetos y bajo la direcció n del arquitecto Alexandr Pó stnikov. La sala de las Columnas es una auté ntica obra maestra del clasicismo ruso.

El museo dispone de una de las colecciones mundiales má s ricas por lo que toca a la composició n de la corteza terrestre en toda su variedad. En sus fondos se guardan decenas de miles de minerales de má s de 60 paí ses; decenas de miles de restos paleontoló gicos procedentes de cortes geoló gicos de distintos continentes, restos que nos hablan de la evolució n de la vida en la Tierra; centenares de modelos y maquetas ilustran la historia de los instrumentos de extracció n y labrado de los minerales (siglos XVIII-XIX).

Del Instituto de Minas, podrá llegar a la Gran Avenida de la isla Vasilievski. A la izquierda verá barcos y edificaciones de la primera fase del puerto marí timo de San-Petersburgo puesta en explotació n el verano de 1963. Los constructores extrajeron del golfo de Finlandia decenas de miles de metros cú bicos de tierra, ahondaron el canal para que pudiesen atracar transatlá nticos. El amarradero de 270 metros de longitud permite atracar, a un mismo tiempo, a dos grandes barcos de pasajeros. En la orilla se alza el edificio del puerto, construido de vidrio, cemento y metal.

UNIDAD 4.