Глава 1. «Мое прекрасное забвение»

Джейми Макгвайр

«Мое прекрасное забвение»

Автор: Джейми Макгвайр

Оригинальное название: BeautifulOblivion

Название на русском: Мое прекрасное забвение

Серия: Братья Мэддокс

Перевод: Ирина Орлова, Алёна Аликова, Лилия Калиева, Юлия Довгалюк
Редакторы: Виктория Рядинская

Переведено специально для группы: https://vk.com/beautiful_disaster_club

Любое копирование без ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Глава 1.

Его слова повисли в темноте, среди наших голосов. Иногда я находила удобными наши отношения на расстоянии, но последние три месяца чувствовала только беспокойство. Это расстояние стало больше похоже на место, где удобнее всего прятаться. Не для меня, для него. Мои пальцы болели, и я решила дать им отдохнуть, не понимая, как тяжело мне будет ответить на звонок.

Моя соседка по комнате – Рейган, сидела напротив моего чемодана на кровати со скрещенными ногами. Какое-то выражение на моем лице побудило ее взять мою руку.

- ТиДжей? – спросила она только одними губами.

Я кивнула.

- Может быть, скажешь что-нибудь? - спросил ТиДжей

- Что ты хочешь, чтобы я сказала? Я собрала вещи, я взяла отпуск. Хэнк уже отдал Джори мои смены.

- Я чувствую себя огромным мудаком. Мне жаль, что я не могу поехать. Я предупреждал тебя, когда у меня есть текущий проект, меня могут вызвать в любой момент. Если тебе нужна помощь с арендой или с чем-то еще…

- Мне не нужно твоих денег, - сказала я, потирая глаза.

- Я думал, что это будет хороший отпуск. Я клянусь Богом, так и было.

- Я думала, что буду в самолете завтра утром, но вместо этого, ты звонишь мне и говоришь, что не летишь. Опять.

- Я знаю, как это выглядит. Клянусь тебе, я сказал им, что у меня важные планы, но возникли проблемы, Ками… Я должен делать свою работу.

Я вытерла слезу со своей щеки, но не позволила ему услышать, что я плачу. Я сдержала дрожь в своем голосе:

- Ты собираешься домой на День Благодарения?

Он вздохнул.

- Я хотел бы. Но не знаю, смогу ли я. Это зависит от того, закончится ли проект до этого. Я буду скучать по тебе. Очень. Мне это совсем не нравится.

- Твое расписание когда-нибудь станет лучше? – спросила я.

Ему потребовалось много времени, чтобы он смог ответить.

- Что, если я скажу, что, возможно, нет?

У меня поднялись брови. Я ожидала такого ответа, но не ожидала, что он будет … честным.

- Прости, - сказал он – Меня вызывают в аэропорт. Мне нужно идти.

- Да, хорошо. Поговорим позже.

Я заставила свой голос звучать ровно. Я не хотела, чтобы это прозвучало так, будто я расстроена. Я не хотела, чтобы он думал, что я слабая или слишком эмоциональная. Он был сильным, уверенным в себе, и всегда делал все, что нужно, без жалоб. Я старалась быть такой же для него. Мое нытье о том, на что он не может повлиять, ничем не поможет.

Он снова вздохнул:

- Я знаю, что ты не веришь мне, но я люблю тебя.

- Я верю тебе, - я сказала то, что имела в виду.

Я нажала на красную кнопку на экране и положила телефон на кровать. Рейган была уже в ожидании.

- Его вызвали на работу?

Я кивнула.

- Ну, может быть, вам ребята нужно быть более спонтанными? Может быть, тебе стоит появиться там? И, если он все же сможет поехать, то ты соберешь вещи и поедешь с ним?

- Может быть.

Она сжала мою руку.

- Или, может быть, ему стоит выбрать между работой и тобой?

Я покачала головой.

- Ему пришлось много и тяжело работать ради этой должности.

- Ты даже не знаешь, что это за должность.

- Я говорила тебе. Он использует свою ученую степень. Он специализируется на статистическом анализе и реконфигурации данных, что бы это не значило.

Она бросила на меня сомнительный взгляд.

- Да, ты также сказала мне, чтобы я держала это все в секрете. Что заставляет меня думать о том, что он не до конца честен с тобой.

Я встала и вывалила все содержимое своего чемодана на кровать. Обычно, я всегда клала чемодан на кровать, когда собиралась, так я могла видеть светлую ткань моего покрывала с военно-морским флагом и щупальцами осьминога, проходящими сквозь него. ТиДжей ненавидел его, но у меня всегда было такое чувство, будто я спрятана, когда сплю под ним. Моя комната была немного странной, вещи лежат в беспорядке, но в этом вся я.

Рейган порылась в куче вещей и подняла черный топ с плечиками, разорванный спереди.

- У нас целая ночь впереди. Давай выберемся отсюда? Выпьем где-нибудь?

Я схватила топ из ее рук и смотрела на него, пока обдумывала предложение Рейган.

- Ты права. Мы должны куда-нибудь сходить. Мы возьмем твою машину или Смурфа?

Рейган пожала плечами.

- Я почти на мели и не смогу заплатить до завтра. Так что мы берем Смурфа.

После заседания в ванной, Рейган и я сели в мой светло-голубой переделанный джип. Он был не в лучшей форме, но, видимо, в какой-то момент кому-то пришло в голову слепить гибрид из грузовика и джипа. Испорченный выпускник колледжа, который владел им до меня, не очень-то любил его. Черные кожаные сидения были порваны в некоторых местах и заляпаны, а кое-где даже прожжены сигаретами. Конечно, сидения нужно было менять, но я все равно вынуждена была заплатить за него полную стоимость, несмотря на то, что за эти деньги, можно было бы купить что-нибудь получше.

Я закрепила свой ремень и вставила ключ в замок зажигания.

- Мне стоит молиться? – спросила Рейган.

Я повернула ключ, и Смурф издал болезненное жужжание. Двигатель начал бормотать, затем замурлыкал, и мы обе зааплодировали ему.

Мои родители растили четырех детей на зарплату заводского работника. Я никогда не просила их помочь мне купить машину. Вместо этого я нашла работу в местном магазине мороженого, когда мне исполнилось пятнадцать, и накопила 557 долларов 11 центов. Смурф не был машиной, о которой я мечтала, когда была маленькой, но 550 баксов дали мне независимость и это было бесценно.

Двадцать минут спустя, мы с Рейган были на другом конце города, торжественно шествуя по гравию к Ред Дор (Red Door - бар), медленно и в ногу, как будто мы снимались в фильме и шли под крутой саундтрек.

Коди стоял на входе, его огромные руки были размером с мою голову. Он посмотрел на нас, когда мы подошли.

- Документы.

- Отвали, - прорычала Рейган. – Мы работаем здесь. Ты знаешь, сколько нам лет.

Он пожал плечами.

- Мне все равно нужны ваши документы.

Я нахмурилась и посмотрела на Рейган, она закатила глаза и начала копаться в своем заднем кармане.

- Если ты не знаешь, сколько мне сейчас лет, то у нас явно проблемы.

- Да ладно, Рейган. Перестань пудрить мне мозги и просто дай посмотреть эти чертовы документы.

- В прошлый раз, когда я позволила тебе что-то увидеть, ты не звонил мне три дня.

Он съежился.

- Ты никогда теперь это не забудешь, да?

Она кинула Коди свою карту, и он поймал ее на груди. Он посмотрел на нее, затем вернул обратно и посмотрел на меня с надеждой. Я дала ему свои водительские права.

- Кажется, ты должна была уехать из города, нет? – спросил он, просматривая карту перед тем, как вернуть ее мне.

- Длинная история, - сказала я, кладя документ обратно в карман. Мои джинсы были такими тугими, что я удивлялась, как туда помещается ещё что-то кроме моей задницы.

Коди открыл входную дверь и Рейган мило улыбнулась ему:

- Спасибо, малыш.

- Люблю тебя, будь хорошей.

- Я всегда хорошая, - сказала она, моргая.

- Увидимся, когда я закончу работать?

- Да.

Она толкнула меня через дверь.

- Вы самая странная пара, - сказала я басом. Музыка загудела у меня в груди, я была уверена, что каждый удар заставлял мои кости сотрясаться.

- Да, - сказала Рейган снова.

Танцплощадка уже была набита потными и пьяными учениками колледжа. Осенний семестр был в самом разгаре. Рейган прошла мимо бара и встала в конце. Джори подмигнула ей:

- Хочешь, чтобы я освободила для тебя местечко? – спросила она.

Рейган покачала головой.

- Ты предлагаешь это только потому, что хочешь мои чаевые за прошлую ночь.

Джори рассмеялась. Ее длинные, платиновые волосы с цветными прядями спадали волнами на плечи, она была одета в черное мини-платье и берцы. Джори нажимала на кнопки на кассовом аппарате, чтобы рассчитать кого-то, пока разговаривала с нами. Мы все научились работать в многозадачном режиме и двигались так, будто каждые чаевые – это стодолларовая купюра. Если вы работали барменом достаточно быстро, то у вас появлялся шанс работать в восточном баре, где чаевые, полученные за одни выходные, могли покрыть ваши расходы за месяц.

Так было тогда, когда я работала барменом в течение года, а после нанялась в Ред Дор. Рейган работала со мной, вместе мы держались как слаженный механизм. Джори и другой бармен Блиа работали в южном баре около входа. Это обычное кафе, где они любили работать, когда мы с Рейган уезжали из города.

- Итак, что будете пить? – спросила Джори.

Рейган посмотрела на меня, затем на Джори.

- Виски Сауэр. (Сауэр – коктейль, состоящий из алкогольной основы, сахара, воды, лимонного сока и льда)

Я посмотрела на Рейган.

- Просто виски, пожалуйста.

Джори отдала нам наши напитки. Мы с Рейган нашли свободный столик и сели, шокированные такой удачей. В выходные всегда все забронировано, поэтому свободный столик – это необычно. Я держала в руках совершенно новую пачку сигарет, ударила ее об ладонь и распаковала ее. Ред Дор был весь прокурен, так что сидя здесь, я испытывала такое чувство, что уже скурила целую пачку сигарет. Это было приятно просто сидеть за столом и отдыхать. Когда я работала, у меня обычно хватало времени на одну затяжку, а остальная сигарета дотлевала недокуренной.

Рейган смотрела, как я поджигаю сигарету.

- Я хочу одну.

- Нет, не хочешь.

- Хочу!

- Ты не курила уже два месяца, Рейган. Завтра ты будешь винить меня за то, что я дала тебе покурить.

Рейган указала на комнату:

- Я буду курить! Прямо сейчас!

Я прищурилась. Рейган была очень красива, с длинными каштаново-коричневыми волосами, бронзовой кожей и медово-коричневыми глазами. Ее нос был идеальной формы: маленький, не острый и не круглый, ее кожа выглядела так, будто она только что вышла из салона Нитроджина. Мы встретились в начальной школе, и я моментально запомнила ее жестокую честность. Рейган может быть невероятно пугающей, даже для Коди, который на фут выше ее. Ее черты характера очаровательны для тех, кого она любит, и отталкивающие для тех, кого она не любит.

Я более экзотичная, чем она. Моя коричневая короткая стрижка, взъерошенная челка, которая была проста в уходе, не воспринималась мужчинами сексуальной. Многие из них вообще не считали меня сексуальной. Я была девочкой из соседней комнаты, подружкой лучшего друга. Я росла вместе с тремя братьями и нашим кузеном Колином. Я могла бы тоже стать сорванцом, если бы они не выгнали меня из своего мальчишеского клуба в четырнадцать лет.

- Не будь девочкой, - сказала я. – Хочешь одну, пойди и купи себе.

Она скрестила руки и сделала гримасу.

- Поэтому я и прошу. Они чертовски дорогие.

Я смотрела на горящую бумагу и табак у меня между пальцами.

- Я знаю и, несмотря на свою разоренную задницу, продолжаю курить.

Кто-то сменил песню, под которую все хотели танцевать, на ту, которую не хотел никто, и люди начали уходить с танцпола. Две девушки подошли к нашему столу и кинули на нас беглый взгляд.

- Это наш столик, - сказала блондинка.

Рейган посмотрела на них оценивающим взглядом.

- Эй, сучка, она с тобой разговаривает, - сказала брюнетка и поставила свое пиво на стол.

- Рейган, - предупреждающе сказала я.

Рейган посмотрела на меня с отсутствующим выражением лица, а затем посмотрела на девушку с явной экспрессией на лице.

- Это был ваш столик. Теперь он наш, - сказала Рейган.

- Мы были здесь первыми, - прошипела блондинка.

- А теперь здесь мы, - сказала Рейган, взяла стоявшую на столе бутылку и бросила ее на пол. Пиво вылилось на темный, плотно сшитый ковер.

- Получи!

Брюнетка посмотрела, как пиво разливается по полу, затем сделала шаг в сторону Рейган, но ее друзья уже схватили ее с обеих сторон под руки. Рейган засмеялась, а затем перевела взгляд на танцпол. В конце концов, брюнетка ушла с друзьями в бар.

Я стряхнула пепел со своей сигареты.

- Я думала, что мы собираемся хорошо провести время сегодня вечером.

- Это было весело, правда?

Я кивнула и натянуто улыбнулась. Рейган была замечательной подругой, но я бы никогда не стала злить ее.

Живя с таким количеством мальчишек в доме, я регулярно дралась. Они со мной не нянькались. Если я не давала сдачи, они продолжали драться сильнее и доводили меня до этого. И я всегда дралась. Рейган никогда не могла удержаться от спора или драки. Она была просто отрывающейся сукой.

- О, смотри, Меган здесь, - сказала она, указывая на голубоглазую, радостную красотку на танцполе.

Я кивнула.

Она была здесь с Трэвисом Мэддоксом, который, как обычно, выпендривался перед всеми, кто был на танцполе.

- Ох уж эти братья Мэддокс, - сказала Рейган.

- М-да, - сказала я, допивая виски. – Это была плохая идея. Я сегодня не чувствую себя общительной.

- Так, стоп, - Рейган глотнула свой виски Сауэр и встала. – За нашим столом явно кто-то скулит. Так что я собираюсь напоить нас. Ты знаешь, начало вечера пошло как-то медленно. - Она поставила свой стакан в мой и ушла к бару.

Я обернулась и увидела, что девушки пялятся на меня в ожидании того, что и я уйду. Но я вовсе не собиралась уходить. Рейган все равно вернет этот столик нам, если они попытаются занять его, а это означает, что будет скандал.

Повернувшись обратно, я увидела парня, сидящего на месте Рейган. Сначала я подумала, что Трэвис как-то пробрался сюда, но потом поняла, что ошиблась и улыбнулась. Трентон Мэддокс наклонился ко мне и положил свои татуированные руки на стол. Он потер свою квадратную челюсть пальцами и мышцы его руки показались из-под футболки. У него была большая щетина на лице, и почти такие же густые волосы на голове, за исключением места у виска, где находился шрам.

- Ты кажешься мне знакомой.

Я приподняла бровь.

- Серьезно? Ты прошел через весь танцпол, сел здесь и это все, что ты хотел сказать?

Он бегло посмотрел на меня.

- У тебя нет ни одного тату, как я вижу. Я полагаю, что мы никогда не встречались в салоне.

- В салоне?

- Тату-салон, я там работаю.

- Ты и сейчас там работаешь?

Он улыбнулся. Глубокая ямочка появилась у него на левой щеке.

- Я знаю, что мы встречались раньше.

- Нет, не встречались.

Я повернулась и посмотрела на девушку на танцполе, смеющуюся, улыбающуюся и смотрящую на нас. Трэвис и Меган почти трахались во время танца. Но вторая песня закончилась, и он ушел, прошел прямо мимо блондинки, которая заявила права на мой стол. Несмотря на то, что Трэвис лапал потную кожу Меган две секунды назад, она надеялась, что будет следующей.

Трентон рассмеялся.

- Это моя детка, брат.

- Я бы так не сказала, - ответила я, качая головой.

- Мы разве не ходили в школу вместе? – спросил он.

- Я не помню.

- Ты помнишь, как ты ходила в Икинс с самого детства по одиннадцатый класс?

- Помню.

Левая ямочка пропала, когда он усмехнулся.

- Значит, мы знаем друг друга.

- Не обязательно.

Трентон рассмеялся снова.

- Хочешь выпить?

- Мне скоро принесут.

- Хочешь потанцевать?

- Нет.

Группа девушек прошла мимо, и Трентон зацепил взглядом одну.

- Это случайно не Шеннон? Черт, - сказал он, поворачиваясь на 180 градусов на сидении.

- Действительно она. Ты должен пойти «предаться воспоминаниям».

Трентон кивнул головой.

- Мы «предавались воспоминаниям» в средней школе.

- Я помню. Уверена, она до сих пор тебя ненавидит.

Трентон снова кивнул, улыбнулся, а затем, перед тем как выпить, сказал:

- Они всегда помнят. Это маленький город. Не стоит сжигать все мосты.

Он опустил голову и его шрам стал, виден лучше.

- Есть немногие, в ком я не зажег огонь. Пока.

Я закатила глаза, а он усмехнулся.

Рейган вернулась, держа в своих руках четыре стакана: два стандартных и две стопки.

- Мой виски Сауэр, твой обычный виски и по шоту Баттерфляй каждой.

- Почему сегодня все сладкое, Рей? – сказала я, сморщив нос.

Трентон взял одну стопку обхватил ее губами и закинул голову назад, потом поставил ее на стол и подмигнул.

- Не беспокойся, детка. Я позабочусь об этом.

Он встал и ушел.

Я не сразу поняла, что моя челюсть просто упала вниз, затем я встретилась глазами с Рейган и сразу вернула челюсть на место.

- Он действительно только что выпил твой шот? Это что, действительно произошло?

- Кто так делает? – спросила я, поворачиваясь туда, куда он пошел. Но он уже исчез в толпе.

- Мэддоксы.

Я прикончила свой виски и достала еще одну сигарету. Все знали, что Трентон Мэддокс был «плохой партией», но это никогда не останавливало девушек от попыток приручить его. Наблюдая за ним с начальной школы, я пообещала себе, что никогда не окажусь в его постели. Если верить слухам, то у него там есть зарубки, но я не собиралась выяснять это.

- И ты позволишь ему вот так уйти? – спросила Рейган.

Я выдохнула дым, это раздражало. Я была не в настроении веселиться или разбираться с неприятным флиртом, или жаловаться на то, что Трентон Мэддокс только что выпил шот, который я не хотела. Но прежде, чем я смогла ответить подруге, я подавилась виски, который только что выпила.

- О, нет.

- Что? – спросила Рейган, вертясь на своем сидении.

Она немедленно повернулась.

Все мои три брата и наш кузен Колин направлялись прямо к нашему столику. Колин – самый старший и единственный, кто мог законно здесь находиться, заговорил первым:

- Какого черта, Камилла? Я думал, сегодня вечером ты уже будешь далеко от города.

- Мои планы изменились, - отрезала я.

Чейз заговорил следующим, как я и ожидала. Он был старшим из моих братьев и любил притворяться, будто старше и меня тоже.

- Папа расстроится, если узнает, что ты пропустила семейный ужин, когда была в городе.

- Он не будет расстраиваться, если не узнает об этом, - сказала я, щуря глаза.

Чейз отпрянул.

- Почему ты такая злая? У тебя месячные или что-то еще?

- Серьезно? – спросила Рейган, опустив подбородок и приподняв брови. – Ты в публичном месте. Вырасти для начала.

- Он опять на тебя забил, не так ли? – спросил Кларк. В отличие от других, Кларк выглядел искренне обеспокоенным. Прежде чем я смогла ответить, в разговор вступил младший:

- Подожди, этот кусок дерьма опять забил на тебя? - спросил Коби.

У них была разница всего лишь в одиннадцать месяцев, что означало, что Коби всего восемнадцать. Мои коллеги знали, что у моих братьев поддельные документы для входа, и думали, что оказывают мне услугу, когда закрывали на это глаза, но иногда мне бы хотелось, чтобы они этого не делали. Коби во всем вел себя как двенадцатилетний ребенок, который не знает, что делать со своим тестостероном. Он был меньше всех, что позволяло остальным держать его в стороне от драк, которых даже не было.

- Что ты делаешь, Коби? – спросила я. – Он же даже не здесь!

- Ты чертовски права, его здесь нет, - ответил Коби и расслабился, хрустя своей шеей. - Забил на мою старшую сестру. Я набью ему его гребаную рожу.

Я подумала о Коби и ТиДжее, вступающих в борьбу и это заставило мое сердце биться быстрее. ТиДжей был пугающим, когда был молод, теперь же он просто смертелен. Никто бы не решился драться с ним и Коби это знал.

Мое горло издало отвратительный звук, и я закатила глаза.

- Просто… Найдите другой столик.

Все четверо поставили стулья вокруг нас с Рейган.

У Колина были светло-коричневые волосы, тогда как все мои братья были рыжеволосые.

У Колина и Чейза были голубые глаза. У Кларка и Коби были зеленые. Многие рыжеволосые мужчины не выглядели впечатляюще, но мои братья были высокими, с накаченным прессом и общительными. У Кларка были веснушки и не понятно почему, но они смотрелись на нем хорошо. Я же была изгоем – единственный ребенок с коричневыми волосами, как у мышки, и с большими, круглыми, светло-голубыми глазами. Несколько раз мои братья пытались убедить меня, что я приемная. Если бы я не была женской копией своего отца, возможно, я бы им поверила.

Я легла головой на стол и застонала.

- Я не могу поверить, что этот день только что стал ещё хуже.

- Ой, да ладно тебе, Камилла. Ты же любишь нас, - сказал Кларк, обнимая меня за плечо.

Я не ответила, и тогда он шепнул мне на ухо:

- Ты в порядке?

Я опустила голову вниз, но кивнула. Кларк похлопал меня пару раз по спине, как вдруг все стихло. Я подняла голову. Все смотрели на что-то позади меня, поэтому я обернулась. Там стоял Трентон Мэддокс, держа в руках две стопки и еще один стакан с чем-то не очень сладким.

- Этот столик быстро превращается в настоящую вечеринку, - сказал Трентон с удивленной, но завораживающей улыбкой.

Чейз сузил глаза.

- Это он? – спросил он, кивая.

- Что? – спросил Трентон.

Коби начал подпрыгивать и наклонился вперед на своем стуле.

- Это он. Он, урод, забил на нее, а теперь появляется здесь, как ни в чем не бывало.

- Подожди. Коби, нет, - сказала я, поднимая руки.

Коби встал.

- Ты мутишь с нашей сестрой?

- Сестрой? – спросил Трентон, и его глаза забегали между мной и «рыжиками», сидящими рядом со мной.

- О, Боже, - сказала я. – Колин, скажи Коби, чтобы он остановился. Это не он.

- Кто не я? – спросил Трентон.

- У нас тут проблемы? - Трэвис появился и встал около своего брата.

У него на лице было то же самое выражение, что и у Трентона, и у обоих была ямочка на левой щеке. Они были очень похожи на близнецов. Единственное, что их различало это то, что Трэвис был на дюйм или два выше, чем Трентон. Трэвис скрестил руки на груди, что сделало его и без того большие бицепсы ещё больше. Единственное, что удерживало меня на стуле, было то, что его плечи были в расслабленном состоянии. Он не собирался драться. Пока.

- Добрый вечер, - сказал Трэвис.

Мэддоксы – это к беде. Всегда, когда где-то была драка, они либо начинали ее, либо заканчивали. Обычно и то, и другое.

- Коби, сядь! – сказала я командным голосом, сквозь зубы.

- Нет, я не сяду. Этот придурок оскорбил мою сестру, и я, черт возьми, не сяду.

Рейган повернулась к Чейзу.

- Это Трент и Трэвис Мэддокс.

- Мэддокс? – спросил Кларк.

- Да. У тебя все еще есть что сказать? – спросил Трэвис.

Коби медленно покачал головой и улыбнулся.

- Я могу говорить всю ночь напролет, твою ма…

Я встала.

- Коби! Посади свою задницу! – сказала я, указывая на его стул.

Он сел.

- Я сказала, это не он, значит это не он. Сейчас все успокоились, к чертовой матери! У меня был плохой день, я здесь, чтобы выпить, расслабиться и приятно провести время! И если это проблема для вас, отвалите от моего стола! - Я закрыла глаза. Последние слова я просто проорала. Люди вокруг начали пялиться. Тяжело дыша, я взглянула на Трентона, который принес мне выпить. Ямочка снова появилась у него на лице.

- Думаю, я остаюсь.