The noun

1. Существительное и его определители:

Существительное (или группу существительного) можно распознать в предложении по определителю, который (если имеется), стоит непосредственно перед существительным или в начале группы существительного.

Определителями являются:

- артикли (определенный и неопределенный);

- местоимения: притяжательные (my, your, his, her, its, our, their), указательные (this, these, that, those, such), неопределенные (some, any, no, every);

- существительные в притяжательной форме;

- числительные;

- наречия типа much, many, few, little.

Надо помнить, что перед существительным может быть только один определитель и несколько определений, которые могут выражаться разными частями речи:

The further interesting and important point to note concerns the mechanism of the method. – Следующий интересный и важный вопрос, который надо отметить, касается механики этого метода.

2. Множественное число некоторых заимствованных из других языков существительных образуется по правилам этих языков:

3.Существительное в роли определителя: правило ряда

В роли определения существительное может быть с предлогом (после определяемого слова: the book of interest – книга, представляющая интерес), и без предлога (перед определяемым словом: a simulation technique – метод моделирования).

Существительных в роли определения к другому («главному») существительному может быть несколько. Поэтому при переводе следует помнить «Правило ряда»: если после артикля или другого определителя стоит ряд слов, чаще всего существительных в единственном числе и без предлога (предлог обычно прерывает ряд!), то только последнее из них будет тем словом, к которому относится артикль и с которого надо начинать перевод этого ряда, мысленно ставя после него вопрос какой? Все остальные слова являются его определениями:

It is desirable to find a minimal order linear time-invariant differential feed back control system. – Желательно найти систему (какую?) управления, линейную, инвариантную во времени, дифференциальную, с обратной связью, минимального порядка.

Следует помнить, что часто внутри самого ряда встречаются существительные, определяющие одно из слов этого ряда, а не последнее существительное:

They have used the conventional crystal growth method. – Они использовали обычный метод выращивания кристаллов.

Часто ряд состоит из 3 слов, среднее из которых может быть прилагательным, причастиями или герундием. Перевод такого ряда следует начинать с последнего слова, продолжать в строго обратном порядке, соблюдая грамматическую форму среднего слова при переводе:

The rock feeding system – система, подающая горную породу

A water - cooled conveyor – конвейер, охлаждаемый водой

The job scheduling problem – проблема планирования работ

An oxygen free gas – газ, свободный от кислорода

Если в ряду первым стоит прилагательное, то оно обычно относится к последнему слову, однако иногда оно может определять и следующее за ним существительное:

The mechanism must perform straight line motion. – Этот механизм должен выполнять движение по прямой линии.

Союзы and или or обычно не прерывают ряда:

Either general opportunity or specific project opportunity studies have to be undertaken. – Приходится предпринимать исследование либо общих возможностей, либо специфических возможностей проекта.