Translation

A. Translate into Russian.

According to the United States Department of Labor, there were around 15, 000 economists in the United States in 2006, with a median salary of roughly $77, 010; with the top ten percent earning more than $136, 550, annually. About 400 colleges and universities grant about 900 new Ph.D.s in economics each year. The type of academic degree, Bachelors, Masters or Doctorate degree had significant influence on an individual’s job outlook and salary. While the overall expected job growth for economists remains below nation average, the demand for those with a Doctorate, especially those employed in the corporate sector, is expected to increase at a considerably faster pace. Incomes were highest for those in the private sector, followed by the federal government with academia and high schools paying the lowest incomes.

Policy advising and analyzing of economic current trends are among the main responsibilities of economists in the United States. A recent study of U.S. economists by Daniel B. Klein and Charlotta Stern found that the responses show that most economists are supporters of safety regulations, gun control, redistribution, public schooling, and anti-discrimination laws. They are evenly mixed on personal choice issues, military action, and the minimum wage. Most economists oppose tighter immigration controls, government ownership of enterprise and tariffs. A study in the Southern Economic Journal found that 71 percent of American economists believe the distribution of income in the U.S. should be more equal, and 81 percent feel that the redistribution of income is a legitimate role of government.

B. Translate into English.

Экономическое образование – это подготовка специалистов по планированию, учету, финансам и другим направлениям экономической работы в народном хозяйстве, в области научной и педагогической деятельности. Возникновение экономических учебных заведений связано с развитием промышленности и торговли.

Во второй половине XVIII века в России были организованы первые коммерческие училища. Преподавание экономических дисциплин в университетах началось в XIX веке. Первые специализированные вузы по подготовке специалистов для торгово-промышленной деятельности возникли в начале XX века (коммерческие университеты в Москве и Киеве). В Беларуси экономические институты появились тоже в XX веке. Ведущим отраслевым вузом Республики Беларусь является Белорусский государственный экономический университет. Экономические специальности можно также приобрести в ряде других вузов страны. В БГУ обучение ведется по следующим специальностям: экономика, экономическая теория, менеджмент, финансы и кредит.