The Gerund.

Употребление. Герундий – неличная форма глагола, имеющая признаки как существительного, так и глагола и выражающая действие, как процесс. Самостоятельно вне контекста на русский язык не переводится, так как в русском языке аналогичных форм нет. Герундий, в зависимости от его функции в предложении, переводится отглагольным существительным, инфинитивом, деепричастием или целым предложением (чаще придаточным). Обороты с герундием широко используются в научно-технической литературе.

Образование. Герундий образуется путем прибавления окончания – ing к основе глагола и выражает отвлеченное понятие о действии, не указывая на число, лицо и наклонение.

Герундий в функции подлежащего может переводиться существительным или инфинитивом.

Using virtual environments has considerably widened the range of training possibilities. Использованиевиртуальной реальности существенно расширило возможности обучения.

Measuringtemperatures is necessary in many experiments. Измерять температуру необходимо при многих опытах.

Именная часть составного именного сказуемого переводится существительным или инфинитивом.

One more fact is worth mentioning. Стоит упомянуть ещё один факт.

I can't help being surprised at their success. - He могу не удивляться их успеху.

Герундий в функции дополнения переводится существительным, придаточным предложением, инфинитивом.

Most memory training systems involve associating the things you want to remember with something you already have safely stored in your head. Большинство систем, тренирующих память, включают процесс ассоциирования вещей, которые вы хотите запомнить, с чем-то, что вы уже надежно запомнили.

Герундий в функции дополнения употребляется:

– после глаголов, выражающих предпочтение like, love, hate, enjoy, prefer и других и после глаголов, выражающих начало, конец и продолжение действия start, begin, continue, finish и других. Нужно иметь в виду, что после них может употребляться и инфинитив, без особого изменения значения высказывания;

– после глаголов stop, regret, remember, forget, mean, go on может употребляться и герундий, и инфинитив, но значение высказывания при этом меняется, что, соответственно отразится и на переводе.

Герундий в функции предложного дополнения переводится существительным или придаточным предложением.

There are many stories about dolphins saving sailors from drowning. Существует много историй о том, как дельфины спасали тонущих моряков от гибели.

The present project aims at promoting an active role of the astronomers. Данный проект нацелен на формирование активной роли астрономов.

Всегда употребляется герундий после следующих глаголов: to be capable of, to depend on, to consist in, to result in, to be interested in, to feel like, to look like, to prevent from, to accuse of, to reply on, to approve of, to insist on, to agree to, to be tired of, to think of, to complain of, to rely on, to speak of, to suspect of, to look forward. It looks like raining. Похоже на дождь. They insisted on prolonging the negotiations.

В функции определения герундий обычно употребляется с предлогами " of", " for", " in". Переводится существительным с предлогом или неопределенной формой глагола, а также существительным в родительном падеже.

The difficulties in designing these devices led to the development of a new technological method. Трудности в разработке данных приборов привели к развитию нового технологического метода.

Герундий в функции обстоятельства употребляется с предлогами и переводится существительным с соответствующим предлогом или деепричастием.

A system can be realized by making a superconducting tunnel junction. Можно реализовать систему, обеспечив сверхпроводящее туннельное соединение.

On being heated to a sufficient temperature any body becomes a source of light. Любое тело, нагретое до нужной температуры, становится источником света.