Reversible stages of dying

-эти стадии включают последовательно критическое состояние, терминальное состояние, агонию и клиническую смерть.

-ці стадії включають послідовно критичний стан, термінальний стан, агонію і клінічну смерть.

-these stages include successively critical condition, terminal status, agony, and clinical death.

Обращение военнослужащего за медицинской помощью

звернення військовослужбовця за медичною допомогою

Sick call

-единица военно-медицинского учета, используемая для получения данных о здоровье военнослужащих и оказанной им амбулаторной медицинской помощи; первичное – первое обращение военно­служащего к врачу во время пребывания на военной службе по поводу каждого нового заболевания; повторное – обращение военнослужащего к врачу, следующее непосредственно или с перерывом за первичным обращением по поводу того же заболевания.

-одиниця військово-медичного обліку, що використовується для одержання даних про здоров’я військовослужбовців і надання їм амбулаторної медичної допомоги; первинне – перше звертання військовослужбовця до лікаря під час перебування на військовій службі з приводу кожного нового захворювання; повторне – звернення військовослужбовця до лікаря, що йде безпосередньо або з перервою за первинним звертанням з приводу тієї ж хвороби.

-case of military-medical record on servicemen health and outpatient health care provided to them; primary – first visit of serviceman to doctor with each new illness; repeated – visit to physician that follows immediately or with some time after the first visit with the same case.

Обсервационный пункт

обсерваційний пункт

Observation station

-противоэпидемическое учреждение в системе Министерства здравоохранения, предназначенное для карантинирования и обсервации передвигающихся по железным или водным путям людских коллективов (в том числе и военнослужащих) в условиях эпидемичес­кого неблагополучия.

-протиепідемічна установа в системі Міністерства охорони здоров'я, призначена для карантинування й обсервації населення і військовослужбовців, які рухаються залізницею чи водними шляхами в умовах епідемічного неблагополуччя.

-antiepidemic facility of the Ministry of health intended for implementation of quarantine and observation of population and military personnel transporting by railway or by water in unfavorable epidemic circumstances.

Обсервация в войсках

спостереження (обсервація) у військах