Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Часть 4
|
|
Gemischte Ü bungsaufgaben/ Смешанные упражнения
Aufgabe 1. Bestimmen Sie die Art des Verhä ltnisses, das die Prä positionen kennzeichnen. Ü bersetzen Sie die Sä tze ins Russische.
I. 1. Heute unterhielt man sich nicht, wie sonst, wä hrend der Fahrt. 2. Anton sass mit nachdenklich gerunzelter Stirn inmitten der Expeditionsteilnehmer. 3. Vom Lager aus sah man ganz deutlich, wie die Freunde die Fü sse in den Boden stemmten und zu ziehen begannen. 4. Dоch niemand konnte sich erklä ren, wieso die Insel auf einmal, innerhalb weniger Stunden, vom Ufer in die Mitte des Sees gekommen war. 5. Der Schweiss lief in Strö men ü ber die Gesichter. 6. Trotz der Gefä hrlichkeit seiner Lage verzogen sich seine Lippen zu einem triumphierenden Lä cheln.
II. 1. Jenseits des Weges schob der Fremde sein Fahrrad durch den Wald. 2. Ihr war eingefallen, sich oberhalb der Felder, ins Gras zu setzen. 3. Alle liefen sowieso von morgens bis abends nur in der Turnhose herum. 4. Zwei Stunden waren nach der Beratung vergangen. 5. Sie schlich sich an dem Posten vorü ber. 6. Wä hrend sich die zwei Flö sser am Seil entlang zum Ufer zurü ckhangelten, schwamm Anton mit seiner Gruppe voraus.
III. l.Ein Liedchen vor sich hintrallernd, wanderte sie den Weg entlang. 2. Nachdem alle Expeditionsteilnehmer, ausser den vier Posten, versammelt waren, wurde eine Beratung einberufen. 3. Peter wurde bleich vor Schrecken. 4. Nur Peter zog ein vergramtes Gesicht und stocherte mit einem Stock im Waldboden herum. 5. Als Franz gerade aus dem Wald auf die Schneise im Osten treten wollte, erblickte er fü nfzig Meter vor sich, dicht am See, zwei Frauen. 6. Als sie ans Ufer kamen, blieben sie sogleich wie festgebannt stehen.
Aufgabe 2. Bestimmen Sie die Art des Verhä ltnisses, das die Prä positionen bezeichnen. Beachten Sie die Vieldeutigkeit der Prä positionen. Ü bersetzen Sie die Sä tze ins Russische.
I. 1. Die Touristen kamen aus Leipzig. 2. Dieser Halsschmuck ist aus Holz geschnitzt. 3. Der Junge hat aus Furcht so gehandelt. 4. Dieser Mantel ist aus der Mode gekommen. 5. Wir lesen ein Mä rchen aus alten Zeiten. 6. Die neue Schule kann man vom Fenster aus sehen. 7. Die Mutter hat das Kind aus den Augen verloren. 8. Ein Arbeiter aus unserer Brigade wurde zum Studium delegiert. 9. Ich habe den Fernsehapparat aus erster Hand gekauft.
II. 1. Auf ihrer Reise kamen sie zuerst nach Italien. 2. Meiner Meinung nach soll er mitfahren. 3. Man schickte nach dem Arzt. 4. Ich kenne diesen Menschen dem Namen nach, aber nicht persö nlich. 5. Kannst du nach Noten spielen? 6. Im Zimmer duftet es nach Blumen. 7. Wir richten uns nach dieser Anweisung. 8. Die Versammlung findet nach der Arbeitszeit statt.
III. 1. Wer steht vor der Tü r? 2. Du sollst dich vor Erkaltungen schü tzen. 3. Vor vielen Jahren war ich in Deutschland. 4. Drei Tage vor meiner Abreise erhielt ich einen Brief. 5. Das Mä dchen zittert vor Kä lte. 6. Er sieht den Wald vor Bä umen nicht. 7. Wir mü ssen vor dem Bahnhof aussteigen.
Aufgabe 3. Ergä nzen Sie folgende Sä tze. Achten Sie auf die Rektion der Prä positionen.
1. Die Auffü hrung der Oper war von (hohes Niveau). 2. (der starke Frost) wegen wurden die Bauarbeiten vorü bergehend eingestellt. 3. Der Brief wurde ihr durch (ein Bote) geschickt. 4. Zufolge (der Vertrag) werden grosse Mengen Weizen importiert. 5. (dein Ratschlag) gemä ss habe ich das grö ssere Gerä t gekauft. 6. Fü r (sein Alter) ist das Kind geistig schon sehr weit. 7. Ohne (ein Spezialwerkzeug) kann die Tü r nicht geö ffnet werden. 8. Die Tü r musste mittels (ein Schweissgerä t) geö ffnet werden. 9. Ich schreibe am liebsten mit (ein Kugelschreiber). 10. Seitens (der Arzt) gibt es keine Einwä nde, dass er Sport treibt. 11. (aller Anschein) nach wird es heute noch regnen. 12. Laut (sein Bericht) ist die Arbeit am Projekt abgeschlossen. 13. Dank (das schnelle Eingreifen) der Feuerwehr konnte grö sserer Schaden vermieden werden. 14. Infolge (starker Eisgang) war die Schiffahrt behindert. 15. Kraft (sein Amt) ist er weisungsberechtigt.
Aufgabe 4. Setzen Sie passende Prä positionen (an, auf, in, naсh, zu) ein!
1. Jeden Morgen geht er (Bä cker), um frische Brö tchen zu holen. 2. Sie ist (Post) gegangen, um ein Telegramm aufzugeben. 3. An der ersten Ecke gehen Sie (links), dann (rechts), schliesslich geradeaus. 4. Die Freunde gehen regelmä ssig mittwochs (Schwimmen) (Stadtbad). 5. Die Kinder gingen (Strand). 6. Seine Tochter geht nicht (das tiefe Wasser), denn sie kann nicht schwimmen. 7. Sonntag vormittag ging die Familie gemeinsam (Gottesdienst) (Kirche). 8. Ihr jungstes Kind geht noch nicht (Schule). 9. Er geht jeden Tag um sechs Uhr (Arbeit).
Aufgabe 5. Setzen Sie an, auf, in, nach oder zu ein!
1.Wir sind mit dem Taxi (Bahnhof) gefahren. 2.Er hat das Auto (Parkplatz) gefahren und dann seine Einkä ufe gemacht. 3.Er ist mit dem Zug (Rostock) gefahren. 4.Die Studentin faehrt jedes Wochenende (ihre Eltern). 5.Mein Freund faehrt diesen Sommer (Thü ringer Wald). 6.Wir wollen in diesem Jahr (Ostsee) fahren. 7.Der Wissenschaftler fä hrt (Schweiz) (Kongress). 8.In den Ferien fahren die Kinder immer (Land) (ihre Grosseltern). 9.Der Taxifahrer fuhr schnell (Kreuzung) heran. 10.Der Anfä nger fuhr langsam (Kreuzung) zu.
Aufgabe 6. Gebrauchen Sie passende Prä positionen.
1. Sind wir jetzt... Stuttgart? 2. Fä hrt der Zug nur... Mannheim? 3. Wann fä hrt der Zug... Stuttgart ab? 4. Wie lange warten wir... die Abfahrt? 5.... wieviel Uhr sind wir... Mannheim? 6. Bekommen wir einen gü nstigen Anschluss... Mannheim... Mainz? 7. Gehen wir noch... eine Viertelstunde... den Wartesaal? 8..... welchem Bahnsteig mü ssen wir einsteigen? 9. Mü ssen wir nicht schon... den Zug einsteigen? 10. Halt unser Wagen... dem Fahrplanschild oder... der Auskunft?
Aufgabe 7. Ü bersetzen Sie ins Russische. Beachten Sie dabei die Bedeutung der Prä positionen.
An
1. Fritz steht an der Tafel und schreibt. 2. Ich denke oft an dich. 3. Er ist an einem Herzinfarkt gestorben. 4. In der Nacht klopfte jemand ans Fenster. 5. Das Gemä lde haengt an der Wand. 6. Geh an die Tafel! 7. Zwei Jungen und drei Mä dchen sassen am Tisch. 8. Die Stadt Saratov liegt an der Wolga. 9. Das Land ist reich an Bodenschä tzen.
Auf
1. Ich trinke auf dein Wohl, Renate! 2. Ist dein Bruder wieder auf der Jagd? 3. Er ist bei uns auf Besuch. 4. Was hast du auf dem Herzen? 5. Wann gehst du auf Urlaub? 6. Auf Wiedersehen! Kommen Sie bald wieder! 7. Der Verwundete lag auf der Erde. 8. Sie achtete sorgfä ltig auf das Kind. 9. Ich machte das auf seinen Befehl.
Aus
1. Kommt er direkt aus Berlin? 2. Er rä umte den Stein aus dem Weg. 3. Aus welchem Grunde fragst du das? 4. Ich tat es aus Unwissenheit. 5. Diese Figur aus Holz ist aus dem XIV. Jahrhundert. 6. Aus den Augen — aus dem Sinn. 7. Stammt er aus dem Volke? 8. Er trank Bier direkt aus der Flasche. 9. Aus wieviel Zimmern besteht deine Wohnung?
Bei
1. Die letzten Jahre seines Lebens verbrachte Friedrich Wolf in Lehnitz bei Oranienburg. 2. Mischa nimmt Musikstunden bei Iwan Iwanowitsch. 3. Sprich nicht beim Essen! 4. Ich zeige dir das Buch bei nä chster Gelegenheit. 5. Er war beim Tierarzt. 6. Bei schö nem Wetter gehe ich spazieren. 7. Sie ist bei weitem nicht so klug, wie du annimmst.
Durch
1. Die Jä ger gingen durch den Wald. 2. Kannst du mir das Geld durch meine Tante ü bergeben? Die Pflaumen sind alle durch die Bank schlecht. 4. Durch diesen Umstand betrü bt wanderte er schweigend durch Wald und Feld. 5. Er ist durch das Fenster hineingeklettert. 6. Er hat das ganze Jahr durch Englisch studiert und grosse Fortschritte gemacht.
fü r
1. Hier ist ein Geschenk fü r ihre Tochter. 2. Er hat mich fü r nichts und wieder nichts beleidigt. 3. Ich fü r meine Person fahre fü r 3 Wochen fort. 4. Interessierst du dich fü r Chemie? 5. Die Butter reicht noch fü r 2 Tage. 6. Wir stimmen fü r solche Kandidaten, die energisch fü r den Frieden kä mpfen. 7. Was hast du fü r mich getan? 8. Fü r sein Alter ist er gut belesen. 9. Fü r drei Mark kannst du hier nichts kaufen.
Gegen
1. Haben Sie etwas gegen Kopfweh? 2. Wir kö nnen auch fü nf gegen sechs spielen. 3. Es ist nicht leicht, gegen den Strom zu schwimmen. 4. Gegen acht Uhr werden gegen zwö lf Personen kommen; servieren Sie bitte den Tisch! 5. Soll ich gegen Norden fahren? 6. Das kö nnen Sie nur gegen Barzahlung kaufen. 7. Warum ist der Wagen gegen die Telegraphenstange gefahren?
In
1. Wer wohnt im Nachbarhaus? 2. Wir fahren in einer Woche in die Schweiz. 3. In welchem Stock wohnst du? 4. In drei Stunden bin ich zurü ck. 5. Hast du die Prü fung in Physik gut bestanden? 6. Ü bersetze es ins Englische! 7. In diesem Warenhaus kaufte ich ein Hemd in Grü n.
Mit
1. Mit Mü he und Not zeichnete sie mit der Kreide eine Katze. 2. Mö chtest du mit der Strassenbahn oder mit der U-Bahn fahren? 3. Mit Ausnahme meiner Schwiegermutter waren alle mit ihm zufrieden. 4. Das Paket ist mit der Abendpost gekommen. 5. Mit wem spielst du am liebsten? 6. Mö gen Sie Gurkensalat mit Essig? 7. Wie steht es mit deiner Arbeit?
Nach
1. Nach der Kur fü hlt er sich besser. 2. Meiner Meinung nach sollst du nicht nach dem Kaukasus fahren. 3. Man hat sofort nach mir geschickt. 4. Er war nach Kiew geflogen; nach zwei Tagen aber kehrte er zurü ck. 5. Sie kennt mich nur dem Namen nach. 6. Zwei Mann gehen nach links und zwei nach rechts! 7. Nach und nach wurde es wä rmer. 8. „Bitte nach Ihnen" — sagte er hö flich. 9. Ich sehne mich nach dir!
ü ber
1. Geht vorsichtig ü ber die Strasse! 2. Hä nge den Kronleuchter ueber den Tisch! 3. Ü ber alles liebt er Bier. 4. Die Studenten lachten herzlich ü ber diesen Witz. 5. Ist dein Opa schon ü ber siebzig? 6. Heute ist die Tagestemperatur fü nfundzwanzig Grad ü ber Null. 7. Das kann er nicht, das geht ü ber seine Krä fte. 8. Guter Rat kommt ü ber Nacht.
Um
1. Eine Reise um die Welt ist sehr interessant. 2. Der Kampf um die Qualitat ist sehr wichtig. 3. Wer ruft hier um Hilfe? 4. Es handelt sich um dreihundertfü nfzig Rubel. 5. Alle standen um ihn und weinten. 6. Um wieviel Uhr soll ich kommen? 7. Die Winterschlacht um Moskau hatte eine grosse Bedeutung. 8. Sie trug eine Bernsteinkette um den Hals. 9. Um so besser fü r uns alle.
Unter
1. Unter unseren Studenten gibt es viele gute Sportler. 2. Unter uns gesagt, war das noch unter der Katharina der Zweiten. 3. Warum liegt dein Heft unter dem Tisch? 4. Du singst unter aller Kritik. 5. Diese alte Kirche steht unter dem Schutz der Regierung. 6. Das Thermometer zeigt fü nf Grad unter Null. 7. Das bleibt unter uns. 8. Das Schiff ist schon unter Segel. 9. Ich kann den Mantel nicht unter fü nfzig Mark verkaufen.
Von
1. Die Moskauer Lomonossow-Universitä t kannst du von weitem sehen. 2. Die Werke von diesem Schriftsteller werden von uns immer wieder studiert. 3. Der stellvertretende Dekan sprach von unseren neuen Aufgaben. 4. Diese Vase von Porzellan ist von hohem Wert. 5. Von wem bekommst du Briefe? 6. Wohnst du weit von Sokolniki? 7. Ich habe von ihm einen Beitrag von hundert Rubel erhalten. 8. Er ist ein Mann von altem Schrot. 9. Er ist ein Komponist von Format.
Vor
1. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. 2. Vor allem mö chte ich betonen, dass ich vor drei Tagen krank war. 4. Er brummte etwas vor sich hin. 6. Vor einer Stunde ging das Schiff vor Anker. 7. Ich habe dich immer vor Augen. 8. Es tut mir leid, aber er kommt vor Gericht. 9. Sie wird vor Neid platzen. 3. Die Frau zitterte vor Kä lte. 5. Du siehst ja den Wald vor Baumen nicht. 10. Hat er ein Brett vor dem Kopf?
Zu
1. Die Singakademie zu Wien ist weltberü hmt. 2. Zum Glü ck bin ich noch nicht zu Bett gegangen und konnte noch zur rechten Zeit helfen. 3. Er kam heute zu uns, und wir luden ihn zu Tisch ein. 4. Als ich das sah, standen mir die Haare zu Berge. 5. Endlich kam sie wieder zu sich. 6. Wann ist die Vorlesung zu Ende? 7. Nimm doch Zucker zum Tee! 8. Ich bin zum ersten Male hier. 9. Er sagte es zu deiner Beruhigung.
Aufgabe 8. Ü bersetzen Sie ins Deutsche. Beachten Sie dabei die Bedeutung der Prä positionen.
I. 1. Ученица стоит у доски и пишет. 2. Вспоминает ли она о нем? 3. Кто-то постучал в дверь. 4. Бабушка умерла от тяжелой болезни. 5. Что висит на стене? 6. Вечером вся семья сидела за столом. 7. У меня к вам просьба. 8. В начале было слово. 9. Они шли плечо к плечу.
II. 1. Мы видим это на каждом шагу. 2. Друг, выпьем за нашу дружбу! 3. На всякий случай я завтра зайду за тобой. 4. Она протянула мне руку и сказала: «До свидания». 5. Вы едете за город? 6. Наш директор еще в Крыму в отпуске. 7. Мы уезжаем на несколько дней. 8. Как называется этот предмет по-немецки? 9. Сотрудник действовал так по приказу начальника. 10. Почему ты стоишь на стуле?
III. 1. Наш декан происходит из интеллигентной семьи. 2. Когда ты приехал из Паланги? 3. Она может переводить с болгарского? 4. Я знаю это по опыту. 5. Из скольких частей состоит твоя симфония? 6. Ребята орали во все горло. 7. С глаз долой, из сердца вон! 8. Вот ваза из глины четырнадцатого века. 9. Слушай песню времен нашей юности! 10. Он поступил так по убеждению.
IV. 1. Миша помогает мне в работе. 2. При еде не спеши! 3. у моих друзей дача под Москвой. 4. Он все еще живет у тебя? 5. Мать схватила сына за руку. 6. Молоток у меня всегда под рукой. 7. В хорошую погоду он готов купаться днем и ночью. 8. С ума ты сошел, что ли?
V. 1. Они молча шли по городу рука в руке. 2. От него мы узнали много нового. 3. Я передам тебе деньги через твоего брата. 4. Он говорит в нос. 5. Мы долго шли через лес. 6. Она выделяется своими знаниями.
VI. 1. Они учатся в институте иностранных языков. 2. Кто о нем позаботится? 3. Я купил телевизор за триста рублей. 4. Боритесь за мир! 5. Я очень интересуюсь живописью. 6. Для своих лет она еще очень подвижна. 7. На сегодня хватит! 8. Эти лыжи мы купили для тебя. 9. Запомни это раз и навсегда.
VII. 1. Мы гребли к югу против течения. 2. Это хорошее средство от зубной боли. 3. Врачи всего мира борются против угрозы новой эпидемии. 4. Мы вернемся около семи часов вечера. 5. Почему ты так строг к нему? 6. Ставлю десять против одного, что он не придет. 7. Что я по сравнению с ним? 8. Здесь продают охотничьи ружья за наличный расчет. 9. Грузовик наехал на дерево.
VIII. 1. В каком классе учится твой сын? 2. Лаборант вернется через десять минут. 3. Мой коллега уезжает за границу. 4. Покажите, пожалуйста, блузку голубого цвета. 5. А вот и Павел Максимович собственной персоной. 6. Ты разбираешься в музыке? 7. На какой фабрике работает наша соседка? 8. Я люблю гулять по лесу. 9. Пастернак отлично перевел «Фауста» на русский язык. 10. Выполним пятилетний план за четыре года! 11. Торопись, через пять минут у нас экзамен по математике.
IX. 1. Я с ним не согласен. 2. Если хочешь, поедем на трамвае. 3. Мы ели мясо с жареным картофелем. 4. Ты перевел все правильно, за исключением последнего предложения. 5. Он говорит это с удовольствием. 6. Ты можешь это сделать молотком. 7. Пошли мне деньги по почте.
X. 1. После работы мы едем домой. 2. По моему мнению, он прав. 3. Когда вы летите в Берлин? 4. Пошлите немедленно за врачом! 5. Мой сосед вернулся только через два дня. 6. Вам надо спуститься вниз, а потом направо. 7. Он справился о своих родственниках. 8. Все люди стремятся к счастью. 9. Один за другим они молча покидали зал. 10. Я знал его только по имени. 11. После всего, что я о нем узнал, он мне не друг.
XI. 1. Температура воздуха сегодня одиннадцать градусов выше нуля. 2. Ей уже за сорок. 3. Лампа висит над столом. 4. Через площадь надо идти осторожно. 5. Она накинула платок на голову и убежала. 6. Расскажи нам о твоем путешествии. 7. Я израсходовал вчера свыше сорока рублей. 8. Это выше моих сил. 9. Она болеет уже более трех недель. 10. Дети старше 12 лет должны покупать отдельный билет. 11. Против всякого ожидания собрание прошло спокойно.
XII. 1. Он совершил путешествие вокруг Европы. 2. Приходи в три часа! 3. У меня легко на сердце. 4. Мой жених живет за углом. 5. Ты опоздал на двадцать минут. 6. Он умолял о пощаде. 7. Оставь нас бога ради в покое! 8. Дети бегают наперегонки. 9. Он обманул меня на тридцать копеек. 10. День шел за днем, неделя за неделей, а письма все не было. 11. Малыши танцевали вокруг елки.
XIII. 1. Температура воздуха сегодня шестнадцать градусов ниже нуля. 2. Среди студентов нашего института много комсомольцев. 3. Дети до четырнадцати лет на вечерние спектакли не допускаются. 4. Почему твоя кукла лежит под столом? 5. Между нами говоря, ты мог бы учиться лучше. 6. Карл — самый старший из братьев. 7. Я согласен при условии, что она мне поможет. 8. Увертюру «Кориолан» исполнит оркестр под управлением Мравинского. 9. Она рассказывала эту историю со слезами. 10. Он не пьет меньше трех стаканов молока. 11. Шпион путешествовал под чужим именем. 12. Это было еще при Петре Великом. 13. Давай поговорим с глазу на глаз.
XIV. 1. Вы живете далеко от Курска? 2. Она ждет тебя с раннего утра. 3. Ты уже получил ответ от твоей жены? 4. Один из учеников разлил чернила. 5. Оратор говорил о достижениях социалистического строительства. 6. Справа и слева подходили усталые туристы. 7. Со стороны деканата возражений не будет. 8. Это было лучшее из всего, что я слышал. 9. Он человек с характером.
XV. 1. Не стой часами перед зеркалом. 2. Смотри, корабль становится на якорь. 3. Дело передается в суд. 4. Он поседел, раньше времени. 5. Это было еще до Рождества Христова. 6. Не сиди у окна! 7. Когда он идет сдавать немецкий язык, он каждый раз дрожит от страха. 8. Это было шесть лет тому назад. 9. Он не мог скрыть страха перед наказанием. 10. Она плакала от радости.
XVI. 1. Не сиди сегодня дома, приходи ко мне! 2. Мой отец идет на работу пешком. 3. К счастью, я не в первый раз здесь. 4. Возьми лимон к чаю. 5. Что ты предпочитаешь, путешествие по суше или путешествие по морю? 6. Кровь ударила ему в голову. 7. Не принимай это близко к сердцу. 8. Мы выиграли со счетом 3: 2. 9. По сравнению с тобой он более начитан. 10. Я делаю это для твоего успокоения. 11. Вам нужна вода для питья? 12. Я иду на вокзал.
Приложение
|
|