Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
FOCUS 6. Translate into English.
|
|
| CLAUSE 1 | |
| 1. | Товары, проданные на основании данного контракта, должны соответствовать спецификации, являющейся неотъемлемой частью контракта. |
| CLAUSE 4 | |
| 2. | Товар не соответствует государственным стандартам и действующим на данном предприятии техническим условиям. |
| CLAUSE 5 | |
| 3. | Мы действуем от имени и в интересах грузополучателя. |
| CLAUSE 7 | |
| 4. | Товар считается сданным Продавцом и принятым Покупателем по качеству согласно сертификату качества, выписанному в присутствии экспедитора Покупателя и капитана судна. |
| CLAUSE 8 | |
| 5. | При поставке на условиях СИФ товар страхуется Продавцом на полную контрактную стоимость от обычных морских рисков в любой страховой компании по его выбору. |
| 6. | Мы можем застраховать товар от военных рисков на его полную фактурную стоимость, но за Ваш счет. |
| 7. | Страховой полис выписывается на имя одной из сторон, а именно Покупателя. |
| CLAUSE 9 | |
| 8. | Гарантийный период исчисляется от даты подписания акта приемки на заводе наших комитентов. |
| 9. | Продавец предоставляет гарантию качества проданного товара в течение 12 месяцев с даты поставки. |
| 10. | В случае если в течение гарантийного периода будут обнаружены дефекты товара, Продавец обязуется устранить дефекты или бесплатно заменить бракованные станки или их части. |
| 11. | Гарантия на товар перестает действовать в случае внесения Покупателем любых изменений в поставленное оборудование без письменного согласия Продавца. |
| 12. | Несоблюдение нормальных условий хранения товара, ненадлежащее обращение с товаром или его использование не в предназначенных целях приводит к тому, что Покупатель утрачивает право на гарантийное обслуживание. |
| 13. | Быстроизнашивающиеся части, а также части, подверженные естественному износу, не включены в гарантийное обслуживание. |
| 14. | Учитывая тот факт, что Ваши специалисты до сих пор не могут провести сборку оборудования должным образом, мы считаем, что Вы не выполнили в полном объеме свои обязательства по контракту. |
| CLAUSE 10 | |
| 15. | Покупатели потребовали возмещения убытков в связи с низким качеством изготовления ряда машин, прибывших по коносаменту № 5687. |
| 16. | В течение 12 месяцев с момента пуска оборудования в эксплуатацию Покупатель имеет право предъявить Продавцу претензию при наличии обоснования последней. |
| CLAUSE 11 | |
| 17. | Так как непредвиденные обстоятельства длятся уже более 40 дней, мы имеем право прекратить выполнение контракта. |
| CLAUSE 12 | |
| 18. | Все споры и разногласия, возникающие при выполнении данного контракта, должны быть разрешены арбитражем без обращения в суд. |
| CLAUSE 13 | |
| 19. | В случае невозможности получения Вами импортной лицензии, мы будем вынуждены разорвать контракт без каких-либо обязательств с нашей стороны. |
| 20. | Аннулирование контракта Вашей стороной позволяет нам передать права и обязанности Покупателя по данному контракту третьей стороне без Вашего письменного согласия. |
| 21. | Если не оговорено иначе, все изменения и дополнения к настоящему контракту считаются действительными, если они сделаны в письменном виде и должным образом подписаны сторонами по контракту. |
| 22. | Фирма отказалась предоставить скидку, оговоренную в письме от 18 мая, так как после подписания контракта 15 октября вся предыдущая переписка считается недействительной. |
| 23. | Контракт оговаривает необходимость получения разрешения Продавца при передаче прав третьей стороне и перепродаже товара. |
| 24. | Уважаемые господа! Ссылаясь на наш контракт № 56-543, вынуждены сообщить Вам, что до настоящего момента мы не получили средства с аккредитива. Это связано с тем, что в аккредитиве не оговорены частичная отгрузка, перегрузка с одного вида транспорта на другой и досрочная поставка, поэтому банк отказывается произвести списание. Просим Вас в срочном порядке внести необходимые изменения в условия (requirements) аккредитива. Учитывая, что вышеперечисленные условия поставки оговорены контрактом, считаем, что банковские расходы должны быть отнесены на Ваш счет. В случае если Вы не внесете изменения в течение 2 дней, мы будем вынуждены начислить на Вас штраф за просрочку в платеже. С уважением, |
| 25. | Уважаемые господа! Благодарим Вас за информацию относительно готовности товара к отгрузке и сообщаем, что сегодня мы направили в банк приказ на открытие аккредитива на полную сумму контракта, оговаривающего поставку ДДП Москва. Частичные и досрочные поставки разрешены. Просим Вас обратить особое внимание на надлежащую упаковку. Учитывая неизбежное грубое обращение с грузом в пути, напоминаем Вам, что упаковка товара должна обеспечивать его сохранность при транспортировке наземным транспортом и возможных перегрузках с одного вида транспорта на другой. С уважением, |
FOCUS 7. Letter to make up.
Make up a letter from the Seller to the Buyer on delay in payment. Follow the plan:
Ø quote the contract number;
Ø remind that the goods have been ready for shipment since…;
Ø inform that the delivery has been delayed against the dates stipulated in the contract because the LC has not been opened yet;
Ø stress that the delay in the LC establishment may result in not-maintaining the original delivery estimates and higher storage costs;
Ø refer to Penalty Clause;
Ø indicate that in case of late delivery guarantee may become invalidated ahead of the stipulated time;
Ø request an urgent reply and don’t forget about a complimentary close.
|
|