Студопедия

Главная страница Случайная страница

КАТЕГОРИИ:

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника






Я занял ему сто рублей. 6 страница




 

* Балкончики напротив. Вечер.

- Твой пришел?

- Нет, чтоб он сдох, а твой?

- А мой пришел, чтоб он сдох рядом с твоим!

 

* Бабушка - внуку:

- Нема, ешь бульон, тебе надо поправиться, чтоб ты сдох!

ЧТОБЫ ДА, ТАК НЕТ - не совсем так.

 

* - Да, дел у вас масса,... вы, вероятно сотрудник многих газет?

- Чтобы да, так, пожалуй, нет.

(И. Руденков. «Абрам Цукер»).

 

* Я - одессит, я - из Одессы, здрасте!

Хочу открыть вам маленький секрет:

Так ви спросите - я имею счастье?

Так я отвечу - чтобы да, так нет!

 

ЧТОБ Я ТАК ЖИЛ! - «Ты мне, конечно, можешь не верить, но, дай Бог, если это неправда, пусть на мою голову упадет все, что угодно, а если это правда, то пусть на твою, чтобы ты даже не думал мне когда-то не верить» - таков краткий смысл этой фразы.

 

* Он делал вид, что по-еврейски не понимает. Чтоб я так жил!»

(«Крокодил». N14. 1911).

 

* Откуда вы взяли? Это ложь! Это выдумка, чтоб я так жила!»

(«Крокодил». N19. 1911).

 

* Родители-евреи решили исправить своему сыну произношение и отправили его в церковно-приходскую школу. Через неделю приехали его проведать. К ним выходит священник:

- Вы уже за Семочкой? Я вам скажу - это та­лант. Чтоб я так жил!

 

ЧТОБ ТЫ (ВЫ) ТАК ЖИЛ (И) - это неправда!

 

* - Я тебе ше не давала? Скажи: не давала, когда было?

- Чтоб ты так жила, как ты мне давала!

 

* В одесской школе идет урок русского языка. Учи­тель говорит классу:

- Сегодня мы изучаем степени сравнения. Чтобы было ясно, приведу пример. Берем слово «хорошо». Сравнительная степень «лучше», превосходная -«очень хорошо» и степень, которая ни с чем не срав­нится - «чтоб я так жил»! Поняли? Моня, тогда возьми слово «плохо» и сделай с ним то же самое.

- Хуже.

- Молодец! Давай превосходную степень.

- Очень плохо.

- Прекрасно! Ну, и последняя степень?

- Чтоб вы так жили!

 

ЧТОБ Я ТАК БЫЛ ЗДОРОВ (см. Чтоб я так жил!).

 

* «... Вытащил оттуда - сколько бы вы подумали, примеру. А ну, угадайте! Десятку, красненькую, ог­ненную, чтоб я так здоров был вместе с вами!»

(Шолом-Алейхем. «Тевье-молочник»)

 

* Еврей получает письмо из Америки. Прочитав его, сообщает жене:

- Наша тетя Рохл умерла.

- Ой вей, какое несчастье!

- Подожди... Она завещала нам пять тысяч дол­ларов.

- Чтоб она была здорова!

 

 

ЧУДАК - знакомый, приятель, человек, о котором гово­рят в третьем лице.

 

* Взгляд этот он применял только к тем людям, которых считал «стоящими чудаками».

(К. Паустовский. «Время больших ожиданий»)

 

ЧУВАК - парень.

 

ЧУВИХА - девушка.



 

* Эй, чувиха! Я - чувак!

Мы станцуем бумбарак!

 

ЧУВЫРЛА - грубая неприятная женщина; некрасивая девушка.

 

ЧУДНЫЙ - хороший, отличного качества.

 

* Реклама:

- Больной, вы должны быть готовы ко всему... Требуйте все, что хотите... Часы ваши сочтены!

- Тогда дайте мне насладиться перед смертью в последний раз чудными папиросами товарищества А. И. Богданова «Ада».

(«Крокодил». №29. 1911).

 

ЧУТЫ - слышать, понимать.

 

* Старик разговаривал с больным, как с несмыш­леным ребенком, через каждые два слова приговари­вая: «Чуешь?»

(В. Катаев. «Белеет парус одинокий»).

 

ША - тише!

 

* - Ша, ты! - кричала эта добрая женщина, -что это за такое! Если ты родился евреем, так уже надо так громко плакать.

(«Экзамены Шнеерзона». «Крокодил», №21, 1912).

 

* В одесской гимназии:

- Ферсман, назовите повелительное наклонение глагола «молчать». -Ша!

 

ШАБЕС, ШАББАТ - суббота, иудейский религиозный праздник. Во многих одесских (даже православных) семьях отмечается наряду с воскресеньем (а иногда и с остальны­ми днями недели).

 

* Рассказывают, что один из директоров издатель­ства «Правда» в старые времена потерял должность и чуть не загремел в Сибирь из-за того, что над ним подшутил один из знакомых. Тот сказал, что 1 апре­ля родился товарищ Шабес - первый секретарь ком­партии Израиля, и в большинстве просоветски на­строенных стран Южной Америки (!) этот день ис­конно считается нерабочим... И этот самый дирек­тор ничтоже сумняшеся едва не напечатал эту ин­формацию в отрывном календаре.

ШАДХЕН - сват.



 

*- Какая у меня есть невеста! - говорит шадхен. - За ней дают сто тысяч приданого.

- Неужели?.. А вы можете показать ее фотогра­фию?

- Ха! С таким приданым я не показываю никаких фотографий!

 

ШАЙКА-ЛЕЙКА - компания, которую игнорируют ин­теллигентные люди.

 

* Шахер-махер, шайка-лейка,

Сессия-репрессия.

Пролетаешь ты, тарелка,

Как надбавка к пенсии.

(КВН ЛГУ).

 

ШАЛАВА - шлюха.

 

*Вот пошли провалы, начались облавы, Много стало наших попадать. Как узнать скорее, Кто же стал шалавой, Чтобы за измену покарать.

(Из песни).

 

ШАЛАНДА - исконно одесское транспортное средство.

 

* Шаланды, полные кефали,

В Одессу Костя привозил...

 

* По рыбам, по звездам проносит шаланду:

Три грека в Одессу везут контрабанду.

(Э. Багрицкий).

 

ШАМАТЬ - кушать.

 

* Утром, например, встал, рожу всполоснул, по­шамал и лежи на боку.

(М. Зощенко. «Чудный отдых»)

 

ШАМИЛЯ ЛОВИТЬ - напиться до «белочки».

 

* - А отчего это у вас в Одессе напиться пьяным называется «отправиться Шамиля ловить»?

(О. Рабинович. «Калейдоскоп»).

 

ШАНЕЦ - шанс, но небольшой, мизерный и эфемерный.

 

* - Я имею шанец устроиться на работу!

- Что-то серьезное?

- Как обычно: я знаю об этой конторе, а она обо мне нет.

 

ШАРАГА - группа преступников; компания; афера.

 

ШАРПАТЬ - трогать, сдвигать с места, трусить, тол­кать, дергать, пихать и т. д.

 

* - Гражданочка, не подымайте хай! Не шарпайте наш Киевер Трамвай!

 

ШАЯ - недалекий или непутевый (все зависит от инто­нации) человек.

 

ШАЯ-ПАТРИОТ - инициативный Шая.

 

 

ШВЕЙКА - цех по пошиву одежды. Ренессанс подполь­ных советских цехов. Расцвет приходится на эпоху Горбачева - Кравчука. Не выдержали конкуренции с турецкими колле­гами благодаря «мудрой» налоговой политике украинских властей.

 

ШВИЦАТЬ, ШВИЦЕР - выскочка; трепач.

 

* Состоятельный еврей приходит за советом к раввину.

- Ребе, скоро денежная реформа. Но вы же знае­те нашу власть. Так посоветуйте, где лучше дер­жать деньги: в банке или закопать в землю?

- Извините, дорогой, я на политические вопросы не отвечаю.

В этот момент раздается стук, и девичий голос спрашивает:

- Ребе, можно войти?

- Входи, дитя мое. А ты, - говорит ребе мужчине, - встань пока за ширму.

Входит молодая девушка и спрашивает:

- Ребе, завтра я выхожу замуж. Так что вы мне посоветуете надеть в первую брачную ночь: корот­кую рубашку или длинную?

- Деточка, наденешь ты длинную рубашку или ко­роткую - все равно тебя употребят. Кстати, ты, швицер за ширмой, тебя это тоже касается.

 

ШВЫРНУТЬСЯ (ПРОШВЫРНУТЬСЯ) - пройтись, прогуляться.

 

*Вам хочется песен?

Их есть у меня.

В прекрасной Одессе,

Гитарой звеня,

Пройдись по бульвару,

Швырнись по садам,

Услышишь гитару,

Увидешь меня!

ШЕ - что, почему.

 

* - Тетя, ше ты так долго не выходишь замуж?

- Никто меня не берет.

- А ше, ты уже у всех спрашивала?

 

ШЕ ТАКОЕ? - что за шум, а драки нет?

 

ШЕСТЕРИТЬ - угождать, выслуживаться.

 

* Теперь Конец шестерил Глазу. Менты не вме­шивались. Их это даже забавляло.

(Габышев. «Одлян»)

 

ШЕСТЕРКА - 1). Мелкий вор. 2). Тот, кто шестерит.

 

ШЕФ - руководитель; начальник; таксист.

 

ШЕЯ ВЫМЫТАЯ - готовность номер один.

 

* - Янкеле, вымой шею, сегодня должна приехать тетя.

- А если тетя не приедет, я буду, как дурак, хо­дить с мытой шеей?

 

ШИБЕННИК - слово, скорее всего, произошло от укра­инского «шибениця» - виселица, либо от украинского же «шиб­ка» - форточка, то есть означает или «висельник» или «фор­точник». В Одессе употребляется как синоним босяка (см. ).

 

* - Босяк, хулиган, шибенник, где тебя носит?.. А вам, - обратилась она к Пете, - должно быть доволь­но стыдно водить с собой ребенка на забастовку!

(В. Катаев. «Хуторок в степи»).

ШИБЕС - отойди прочь; проваливай.

 

ШИБКО ГРАМОТНЫЙ - произносится с оттенком невольного уважения.

 

* Народ нынче шибко грамотный пошел: книги на вес берут. Подходят и спрашивают: «Дайте мне два килограмма Дюмы-отца и сына и святого духа»

(А. Грабовский. «Осколки»).

 

ШИЗА - бред; идиотизм.

 

ШИЗАНУТЫЙ - сумасшедший.

 

ШИКАРНЫЙ - как правило, заменяет всю гамму си­нонимов слова «отлично».

Шик в Одессе, как известно, ценили всегда.

 

* Дачи на Фонтанах назывались, конечно, «шикар­но», по-одесски - «виллами».

(К. Паустовский. «Рассказы о Бабеле»)

 

* Она говорит, что на Привозе все дешевле, что шикарную молодую курицу здесь можно взять за во­семь рублей.

(А. Львов. «Большое солнце Одессы»)

 

ШИКЕР - пьяница.

 

* Товарищ-пан городовой! Коло мэнэ жывэ а шикер,

Его коз полез на мой дах, Я ему зуг, а он мине лах, Я ему кнып, а он мене штып, Так я вас спрашиваю: «Товарищ-пан городовой! Эс гит а зой?»

ШИКСА - девушка-нееврейка.

 

* - При виде каждой смазливой шиксы ты забы­ваешь, что у тебя есть жена!

- Как раз наоборот, дорогая, как раз наоборот...

 

* - Ребе, у меня беда! Мой сын сошел с ума!

- В чем это проявляется?

- Я вчера возвращаюсь домой и вижу: на столе лежит свинина, а у него в постели - шикса.

- Ну, это полбеды. Вот если бы свинина лежала в постели, а шикса на столе - вот это была бы уже беда.

 

ШКАНДЫБАТЬ - ковылять

 

ШКЕТ - маленький вор-подросток.

 

ШКИЛЯ-МАКАРОНА - худой и высокий.

 

ШКОДА - баловство.

 

* Нашего Петю теперь в гимназию будут отда­вать. Так что - до свидания всем вашим шкодам.

(В. Катаев. «Белеет парус одинокий»)

 

ШКОЛА ИМЕНЕ МЕНЕ - музыкальная школа име­ни профессора Петра Соломоновича Столярского, руково­дителя этой школой, названной в его честь еще при жизни профессора. Так он называл ее сам.

 

ШКРЯБАТЬ - скрести.

 

ШЛАНГ- глупый человек; умственно недоразвитый человек.

ШЛЁМА - недотепа, глупец.

 

ШЛЕНДРА - гулящая девка.

 

ШЛИМАЗЛ - сумасшедший.

 

* - Хаим, как ты мог взять себе такую некраси­вую жену?

- Ты знаешь, она внутренне красива...

- Шлимазл, ше ж ты не даешь ей вывернуться наизнанку?!

 

*Смотрит весь народ на это чудо, Где берутся дети, ну откуда? Видно, Хаим с того света Продолжает дело это... Хаим! Шлимазл! Геникшен! Лавочку закрой!

 

ШЛИФОВАТЬ УШИ - безбожно врать.

 

* - Иди, шлифуй уши кому-нибудь другому, тут на бедность не подают.

 

ШЛЮХА - женщина, поведение которой не ставят в при­мер школьницам.

 

* - Соломон! Меня сегодня на базаре обозвали шлюхой!

- А я тебе сколько раз говорил: не ходи туда, где тебя все знают.

 

ШМАЙСЕР - револьвер; пистолет.

 

ШМАКОДЯВКА - девочка-подросток.

 

ШМАРА - женщина легкого поведения, сожительница.

 

ШМАРОВОЗ - не принятый в приличном обществе че­ловек: сутенер; мужчина, живущий на иждивении женщин.

 

* Шмаровоз - подмазыватель колес, грязно оде­тый человек.

(К. Любарский. «Украинизмы в еврейском языке»)

 

* - Сема, ше ты идешь грязный, как той шмаро-возник?

- Я целовал паровоз, который увез мою тещу.

 

* На Дерибасовской открылася пивная,

Там собиралася компания блатная,

Там были девочки - Маруся, Роза, Рая

И спутник жизни - Вася-Шмаровоз.

 

ШМАТ - кусок.

 

* Приходите сегодня до нас вечером. Я достала шматок свинины.

(К. Паустовский. «Время больших ожиданий»).

 

ШМЕЛЬ - бумажник.

 

* Его шмель, как и настоящий, был в два цвета, причем в черном отделении лежали фантики, а в желтом полновесные североамериканские доллары.

(Д. Осопчев. «Попробуйте... »)

 

ШМОН - обыск.

 

* И всю дорогу щеки помидором надув, Шмонали фараонщики по крышам...

 

 

ШМОК - недалекий человек, дурачок.

 

* Роза читает из Торы, как завистливые братья продали Иосифа в Египет, и вдруг вспоминает, что читала эту историю в прошлом году:

- Вот шмок! Неужели ты забыл, какое золото эти твои братцы? Зачем ты опять с ними связался?

 

* - Доктор, мне сказали, что только вы мне мо­жете помочь! Моя фамилия Шмок!

- Извините, но тут медицина бессильна.

 

ШМОТКИ (ШМУТКИ) - одежда и другие домашние вещи.

 

ШМУРДЯК - крепленое домашнее вино «на продажу», приготовленное с использованием карбида, соды, табака, орехов.

 

* - Ше там сегодня?

- Та шмурдяк этот за семь сорок.

(Очередь в гастрономе на Вильямса, 1991 год. )

 

* «Шмурдяком» тогда называли государственную самогонку - настойку на дубовой коре «Свитязь» и крепленые дешевые вина (см. Чернила).

 

ШНИФТ - глаз.

 

* ... Надо, чтобы вся эта лабуда была ближе до шнифтов лохов...

- Скажите, - робко перебил Моргунова Янис, -как правильно пишется «шнифт» или «шнивт»?

(В. Смирнов. «Операция «Гиппократ»)

 

ШНОБЕЛЬ - нос внушительных размеров.

 

* - У мене есть часы, - покорно ответил брат.

- Тогда засунь на них свой шнобель, - рыкнул Коля, - нас ночи.

(В. Смирнов. «Как на Дерибасовской... »)

 

ШНОРЕР - нищий.

 

*В Одессе встречаются двое шнореров.

- Ну, поздравь меня. Я выдал дочь замуж.

- Мазл тов! А за кого?

- За Лейба Шнееровича.

- А что ты дал в приданое?

- Ой, не спрашивай! Я на этом разорился. При­шлось уступить ему всю Дерибасовскую улицу и еще половину Ришельевской!

 

ШНУРОК - малоуважаемый человек.

 

* Двое ругаются:

- Ты - никто, шнурок, голь перекатная, а я ува­жаемый человек!

- А спорим, ты завтра в моем дерьме будешь ко­паться!

- Еще чего?!!

- Я только что проглотил твое платиновое коль­цо с бриллиантом!

 

ШО - что.

 

* - Исаак, когда у тебя день рождения?

- А шо такое?

- Хочу подарить тебе занавески, чтобы не видеть, как ты каждый вечер бегаешь за своей голой женой.

- Абрам, а когда у тебя день рождения?

- А шо такое?

- Хочу подарить тебе бинокль, чтобы ты видел, за чьей женой я бегаю.

 

ШОБЛА - 1) Вся совокупность родственников и друзей.

 

* И вы себе представляете, это шобла таки да поперлось в музей.

(В. Смирнов. «Таки да»)

 

2) Сборище воров, проституток; презираемая группиров­ка в ИТК (исправительно-трудовой колонии).

 

ШОП - shop по-английски обозначает «магазин». На­шим людям слово очень понравилось из-за сходства с со­звучным русским.

 

* У нас товары почти как в Европе

Мы лбом пробили в Европу окно.

Как люди белые ходим по шопам,

А там как в шопе у негра темно.

(КВН ОГУ-2)

 

ШПАКЛЕВАТЬ - скупать, покупать.

 

* - Мы ж в ту субботу шпаклевали облкниготорг.

- А, так ты маляр?

- Посмотри на себя через зеркало. Шпаклюем - по­купаем дефицитные книги.

(М. Пойзнер. «Слушайте сюда»).

 

ШПИЛИТЬ - играть в карты или домино.

 

ШПИЛЕР - игрок.

 

ШТЕМП - сотрудник милиции; оперработник.

 

ШТЫМП - человек, кадр, персона. Некоторое время в Одессе процесс деторождения назывался «штымповкой».

 

ШТЫМПОР - человек, за счет которого можно пожи­виться.

 

ШУСТРИТЬ - угождать; лебезить; прислуживать.

 

ШУХАРНОЙ - ловкий, расторопный; хохмач; весельчак.

 

ШУХЕР - тревога, атас, аврал.

«Стоять на шухере» - быть на стреме, на часах. «Шухерить» - поднимать хипиш, делать «геволт».

 

* - Тебе легче. У меня сердца нет, - вздохнул ста­рик и тут же быстро добавил:

- Шухер, Эрих!

(В. Смирнов. «Гроб из Одессы»).

 

ШУХЛЯДКА - шкафчик, ящичек

 

* - А где у нас лекарства?

- Посмотри в шухлядке.

 

 

ЩАС! - «сейчас», произнесенное с насмешливой инто­нацией, мол, «Как же!», «Разбежался!».

 

* - Сема, что ты весь день лежишь на солнце, ты же сгоришь, чтоб ты сдох! Пойдем в море скупнемся.

- Щас! Что мне там делать? Плавать я не умею, а писать еще не захотел.

 

ЩЕМИТЬ - притеснять.

 

ЩЕЛКАТЬ (ПРОЩЕЛКАТЬ) - протекать нечто важ­ное и выгодное для себя.

 

ЩИПАЧ - вор-карманник.

 

* Ленина играл вор с растопчинской пересылки. Потомственный щипач в законе.

(Довлатов. «Представление»).

 

 

 

ЭКСПРЕССИОНИЗМ - поезд-экспресс Одесса- Мос­ква, на котором «сионисты» ехали в столицу нашей Родины, чтобы из Москвы улететь в Израиль.

 

ЭТО БЫЛО ЧТО-ТО - это было нечто необыкновен­ное, значительное.

 

ЭТО НЕ ФОНТАН! - эта вещь не качественная.

Когда в Одессе еще не было водопровода, использовали воду из подземных источников. Лучшие из них располага­лись в районах, позже названных Большой, Средний и Ма­лый Фонтаны, оттуда их завозили во дворы. Некоторые не­добросовестные биндюжники набирали воду в ближайшей канаве и рекламировали ее как «фонтанскую». Одесситы пробовали воду и говорили: «Это не фонтан!»

 

* - Ну шо вы скажете за эту брынзу? - Нет, это таки не фонтан!

 

 

ЮМОРИНА - общегородской одесский праздник. Мэт­ры рубят бабки на дорогостоящих концертах, население гу­ляет по Дерибасовской и бухает. Нерабочий день. Всем ве­село.

 

ЮМОРНОЙ - умеющий веселить публику.

 

ЮМОРИТЬ - разговаривать так, как умеют немногие в других городах и все в Одессе.

 

ЮШКА - жидкая часть блюда, навар.

 

ЮШКОЙ УМОЕШЬСЯ - (в смысле кровью) угроза.

 

* Скажи Юсиму, что он у меня умоется юшкой за такую работу...

(И. Бабель. «Карьера Бени Крика (кинороман)»).

 

 

Я ВАС УМОЛЯЮ! -1) ну что вы, не стоит беспокоиться.

 

* - Итак, сколько я вам должна?

- Я вас умоляю...

 

2) было бы о чем говорить (иронич. ).

 

* - А мой младший женился недавно.

- И что? Красивая девочка?

- Ой, я вас умоляю...

 

Я ВАС ВЫЧИСЛИЛ - я все о вас узнал.

 

*В поезде молодой человек то и дело достает из кармана коробочку с обручальным кольцом. Еврей, сидящий напротив, начинает рассуждать: «Этот молодой человек собирается жениться. Но на ком? Поезд идет на Жмеринку, а в Жмеринке, насколько мне известно, сейчас три невесты. Для дочери Гит-мана он слишком беден. Для дочери Капцевича он слишком интеллигентен».

- Молодой человек, и когда же ваша свадьба с до­черью Хаймовича?

- Откуда вы знаете?

- Я вас вычислил.

 

Я ДИКО ИЗВИНЯЮСЬ! - убедительно прошу меня простить.

 

* В ресторане:

- Я дико извиняюсь, вы еще спите или я уже обе­даю?

 

* В переполненном трамвае:

- Молодой человек, и как вам удобно стоять на моей ноге?

- Я дико извиняюсь, мадам. Но тут уже совсем не осталось пола.

 

Я ЗНАЮ? - затрудняюсь ответить. Одним из лучших интонационных одесских парадоксов являются бессмертные строки Маяковского:

 

* Я знаю? Город будет? Я знаю? Саду цвесть?

 

*Приехал человек в Одессу, вышел на привокзаль­ную площадь, подходит к старику, который несет большой арбуз.

- Как пройти на Дерибасовскую?

- Подержите арбуз.

- Приезжий берет у него арбуз, а старик разводит руками: «Я знаю?»

 

 

 

Довідкове видання

Велика серія «Уся Одеса» Випуск 8

МОВА ОДЕСИ. СЛОВА ТА ФРАЗИ

Тлумачний словник

Укладач Василь Котов-Померанченко

Одеса, видавництво «Optimum»

Російською мовою

 

Справочное издание

Большая серия «Вся Одесса» Выпуск 8

 


mylektsii.ru - Мои Лекции - 2015-2019 год. (0.059 сек.)Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав Пожаловаться на материал