Студопедия

Главная страница Случайная страница

Разделы сайта

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника






Одессу надо слушать, с Одессой нужно говорить.






«Встречаются двое. Вы не знаете, где Ланжерон? - Кто, я не знаю?! Это вы не знаете!». Самый известный пляж в Одессе, Ланжерон — это вам «не просто песок насыпали». Михаил Жванецкий, описывая его колорит вспоминает «подслушанную» фразу: «Граждане отдыхающие! Пресекайте баловство на воде! Вчера утонула гражданка Кудряшова и только самозабвенными действиями ее удалось спасти.» Пляж, как и Привоз — настоящая кладесь для писателя, ведь ничего не надо придумывать — только слушать и записывать. Как начинается радиовещание в разных городах? " Внимание! Говорит Москва. Ахтунг! Хир шприхт Берлин. Ша! Одесса имеет сказать пару слов." Если вы впервые в Одессе, вам скажут так: «Сколько вам лет? 20? 30? 60? И вы до сих пор не были в Одессе? Вы зря прожили жизнь! Шо ж вы все это время делали?» В Одессе может случиться абсолютно все. Это совершенно необычный город. Нет, вовсе не идеальный, но такой волшебный и смешной, что ему прощаешь всё. Одесса - это море, люди, разговоры, интонации, юмор. Одесса - это настоящий коктейль, в котором всего много и всего достаточно. Это «карликовое государство", школа любви к жизни, школа бизнеса, азарта и свободы. Если у его жителей спросить об их национальности, они не будут вдаваться в подробности и коротко ответят: " Одессит". Итак, поговорим «за одесский язык». Он создавался под влиянием бурной истории из русского, украинского, идиша, молдавского, греческого, итальянского, английского, французского, турецкого и других наречий. Переплетённые, как рыбацкая сеть, культуры сотни народов сотворили странный гибрид - Человек смеющийся. Он как шаловливое дитя склонен к мелким афёрам не ради выгоды, но для удовольствия. Он готов шутить, хохотать по любому поводу и без повода. «Дядя Яша, я опрыскал весь картофель дустом, а через два часа пошел дождь. Как вы думаете, подохнут жуки или нет? - Шо тебе сказать… Подохнут или не подохнут - я точно не знаю, но того здоровья, шо имели, они уже не будут иметь.» Со дня основания города сей «Homo odessites» несомненно говорил по-русски, но «Чтобы да, так нет» - не совсем. Одесский язык – самый демократичный и легкий для изучения из всех существующих. Здесь пишется, как говорится, а говорится, как хочется, но главное – что думается. Единственное правило одесского языка – полное отсутствие каких-либо правил. Здесь склоняются не слова, но их носители, а " грамотному ударению способствует падение на асфальт". Тут не испытывают " никакого напряжения со спряжением", прилагательные имеют отношение к компрессам, а из всех причастий наиболее распространенно церковное. " Иные люди чересчур придают значение всяких слов, даже если не сильно их понимают. Но при этом почему-то стремятся придать своим мордам такой умный вид, с понтом знают все на свете еще лучше того, кто им эти слова лепит", - вот пример построения предложений одесситом (признайте, а ведь вышло далеко не лишенное смысла утверждение). Существует даже так называемый «полутолковый» словарь одесского языка. Вот вам несколько примеров «прямиком оттуда».

 

Где вы есть? - вы не можете составить достойную конкуренцию. «Где вы есть на нашем базаре с этим классиком " Нескафе"? Это такой же классик, как я имею счастье от вашей торговли! Фуфлом у нас за углом торгуют, а не во втором ряду. В крайнем случае, идите на первый ряд, а здесь, где вы есть со своей изжогой под видом кофе?»

 

Делать - одно из самых распространенных слов одесского языка. Может служить синонимом любого процесса. " Делать деньги» (зарабатывать), «делать базар»(идти за покупками», «делать ноги» (убегать) и т.д. «Не делайте мне смешно. Он таки самый настоящий акадэмик, знает почти все буквы.» Одесситка «сделала базар» и стоя в центре двора, делится мыслями с соседкой: «Била на Привозе, купила два кило синих, сделаю рагу… Кило бичков: старшеньких пожарю, а младшеньких отварю на юшечку…»

Кругом-бегом - в общей сложности; в итоге.

 

Ловите ушами моих слов - слушайте меня внимательно.

 

Молодой человек - обращение к мужчине любого возраста.

Никакой рояли не играет — не имеет никакого значения

 

Одеколон - одесская колония. Термин придуман М. Жванецким

Один в Одессе - самый, самый, самый; второго такого в мире нет.

 

Оно вам надо? - к чему это? Зачем? «Вы не знаете: легче разморозить дохлого пингвина, чем наш холодильник. Так оно вам надо?»

 

Перестаньте сказать - вы не совсем правы. «Вы слышали, к нам приехал молдавский цирк лилипутов? - Перестаньте сказать! Это к Фиме привезли на лето его внуков из Кишинева!»

Таки да — сильнее, чем просто «таки». В очереди на Привозе: " Вас здесь, таки да, не стояло." Надпись в трамвае: «все мужики сволочи». Подпись ниже: «Но и вы, Розочка, таки да, не подарок».

Тудою - прямая противоположность «сюдою».

 

Самое интересное, что одесситы не понимают, что они такого сказали – то есть такой жизненный юмор и взгляд на вещи у них в крови. Экскурсоводы обычно предуприждают туристов: «Никогда не говорите одесситам, что они шутят, иначе они начнут с вас брать за это деньги». В одесском трамвае: - Вы выходите на следующей остановке? - Да! - Ну тогда давайте меняться! - Давайте, а что у вас есть?. И, кстати. Одесса — она никакая не «ОдЭса». Попробуйте в присутствии настоящего одессита назвать Одессу «ОдЭсой», и он тут же докажет, что вам " сильно жмут пломбы в зубах". Ведь еще двести лет назад одесские стражи порядка лупили заезжих крестьян за неверное произношение имени Города и при этом приговаривали: Одесса, Одесса, Одесса…

 






© 2023 :: MyLektsii.ru :: Мои Лекции
Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав.
Копирование текстов разрешено только с указанием индексируемой ссылки на источник.