Заявка для участия в краевом фестивале творчества на английском языке

«Весенняя Капель 2014»

М__ОУ «_______»

в номинации «_________________________________________»

Приложение 3. Стихотворение для перевода в номинации «Translate»

2-4 классы

I LOVE GOING TO SCHOOL

I`m learning to write,
And I`m learning to spell,
And my teacher says
That I`m doing well!
I can read, I can write,
I can spell my name too—
I just love going to school!
And what about you?
We can read, we can write,
We can speak English too.
We love learning English!
And what about you?

Holidays are over,
no more fun.
Holidays are over,
school has begun.

5-6 классы

WINTER SPORTS

Every season has its joys,

Has uts fun for girls and boys,

Winter comes with sparkling snow,

Makes our laughing faces glow.

If we stand about we'll freeze:

See us running off on skis,

Now upon the skating - rink

In a round our hands we link

Now on sledges through the snow

Down the hill we awifty go;

Now we have a merry fight;

Snowballs fly to left and right.

Now we pass the wood and see

Hoar frost gleam on bish and tree,

And it falls on us in showers

Of transparent starry flowers.

7-8 классы

SUCCESS

Success is counted sweetest

By those who ne'er success.

To comprehend a nectar

Requires sorest need.

Not one of all the purple host

Who took the flag today

Can tell the definition,

So clear, of victory.

As he defeated, dying,

On whose forbidden ear

The distant strains of triumph

Break, agonized and clear.

9-11 классы

ABOUT THE NIGHTINGALE

In stale blank verse a subject stale
I send per post my Nightingale;
And like an honest bard, dear Wordsworth,
You'll tell me what you think, my Bird's worth.
My own opinion's briefly this--
His bill he opens not amiss;
And when he has sung a stave or so,
His breast, & some small space below,
So throbs & swells, that you might swear
No vulgar music's working there.
So far, so good; but then, 'od rot him!
There's something falls off at his bottom.
Yet, sure, no wonder it should breed,
That my Bird's Tail's a tail indeed
And makes it's own inglorious harmony
Polio crepitu, non carmine.

Приложение 4. Текст для перевода в номинации «Translate»

1-4 классы

LIBRARY

When you go to the forest, you see trees and trees everywhere and when you go to the library, you see only books – big and small, for children and adults. The woman who works there – the librarian – gives you two or three books for some time. You take the books home, read them and bring them back. Then you can take some other books. Of course, it is good to take books from library, because you cannot have all good books at home.

You can read in the reading hall, if you want to. There is a reading hall n all the libraries.

5-6 классы

QUEEN CAT

BY MADAME D'AULNOY

Once there was a king who had three fine sons. He feared one of them might want to be king in his place. Now although he has old, he didn't want to give up his throne yet, for he was still lively, and experienced in kingship. He decided to trick his sons into letting him rule in place. He would keep them too busy to think of revolt.

He summoned them, and said, " You'll agree, I'm sure, I'm too old to be king much longer. One of you must take my place. I will give my crown to the one who finds me the best companion for my old age. I want a clever, faithful little dog. To the one who brings me the best, smallest dog I will give my crown."

The princess were surprised, but too respectful to disagree. Their father gave them each plenty of gold, and said, " I'll see you in exactly one year, with your dogs."

The three brothers swore to be friends, no matter who won. Then they went their own way. They all had many fine adventures. But it's the youngest I shall tell you about now.

He was handsome, intelligent, and of a happy disposition. All the things a prince should do, he did well. He was learned, talented, and braver than a zooful of lions.

One evening, as the young prince was journeying through a forest, a storm broke. He had no idea where he was, and when he saw a light ahead, he made for it. He came to a magnificent castle. Its door was set with glittering jewels, and the walls were of crystal. They were etched with scenes from every fairy story: Cinderella, Thumbkin, Sleeping Beauty, and many more.

7-8 классы

THE ELEPHANT'S CHILD

BY RUDYARD KIPLING

In the High and Far-Off Times the Elephant, O Best Beloved, had no trunk. He had only a blackish, bulgy nose, as big as a boot, that he could wriggle about from side to side; but he couldn't pick up things with it. But there was one Elephant--a new Elephant--an Elephant's Child--who was full of 'satiable curtiosity, and that means he asked ever so many questions. And he lived in Africa, and he filled all Africa with his 'satiable curtiosities. He asked his tall aunt, the Ostrich, why her tail-feathers grew just so, and his tall aunt the Ostrich spanked him with her hard, hard, claw. He asked his tall uncle, the Giraffe, what made his skin spotty, and his tall uncle, the Giraffe, spanked him with his hard, hard hoof. And still he was full of 'satiable curtiosity! He asked his broad aunt, the Hippopotamus, why her eyes were red, and his broad aunt, the Hippopotamus, spanked him with her broad, broad hoof; and he asked his hairy uncle, the Baboon, why melons tasted! just so, and his hairy uncle, the Baboon, spanked him with his hairy, hairy paw. And still he was full of 'satiable curtiosity! He asked questions about everything that he saw, or heard, or felt, or smelt, or touched, and all his uncles and his aunts spanked him. And still he was full of 'satiable curtiosity!

One fine morning in the middle of the Precession of the Equinoxes this 'satiable Elephant's Child asked a new fine question that he had never asked before. He asked, " What does the crocodile have for dinner? " Then everybody said, " Hush! " in a loud and dretful tone, and they spanked him immediately and directly, without stopping, for a long time.

By and by, when that was finished, he came upon Kolokolo Bird sitting in the middle of a wait-a-bit thornbush, and he said, " My father has spanked me, and my mother has spanked me; all my aunts and uncles have spanked me for my 'satiable curtiosity; and still I want to know what the Crocodile has for dinner! "

9-11 классы

CLEAR PROFIT

BY DON EDWARDS

The interior of the store was cool and dark against the glare of the summer’s day that shone against the doors and windows and sent shafts of steady light across the boxes, shelves, and showcases.

Enid leant against the counter, with stocks of clothing heaped about her. She moved them idly, putting a hat on a pile that stood near her, a roll of cloth on a shelf. Across the room she could see Lucy, the hired girl, serving Mrs.Roberts with groceries.

Impatiently she pushed the goods aside and sat down on the counter. There was a sound of footsteps outside and hastily she sprang down to stand expectantly. It was only Harry Ridley with a note from his mother; wanting some groceries on credit again. If she had her way she would give the Ridleys what they wanted. For a moment she thought of telling Lucy to give Harry anything that the note asked for, but the knowledge of what her husband and father-in-law would say made her remain quiet.

She couldn’t understand their attitude. They had plenty; people like Ridleys had nothing, yet they refused to help the Ridleys in any way.

Her husband would say, “It’s a matter of business, Enid. You can’t run a business that way”, and the old man would snort, “We Days have built up this business by hard work and we mean to keep it. Other people want something for nothing”. It wasn’t as if they didn’t have plenty. They were rich. They could retire tomorrow, if they liked, and leave Delford and live in the city. But there was no chance of that.

Приложение 5. Форма для представления работы в номинации «Translate»

Приложение 6. Темы для творческих работ в номинации «ART»

Классы

Прочитайте стихотворение, нарисуйте к нему иллюстрацию.

Robin-Bobin, what a man!
He eats as much as no one can.
He eats a lot of fish; he eats a lot of meat.
He eats a lot of ice cream and a sweet.
He eats a lot of porridge and 10 eggs
And all chocolate Mother has.
He drinks a lot of juice, he eats a cake,
Then says, «I have a stomachache».

5-11 классы

Прочитайте отрывок произведения. Определите, из какого произведения отрывок. Нарисуйте иллюстрацию к данному произведению.