СЦЕНА 2 Принцесса, Фрейлины, Генрих, Христиан

СЦЕНА 1 Генрих, Христиан

Лужайка, поросшая цветами. На заднем плане — королевский замок. Свиньи бродят по лужайке. Свинопас Генрих рассказывает. Друг его, ткач Христиан, лежит задумчиво на траве.

ГЕНРИХ. Несу я через королевский двор поросенка. Ему клеймо

ставили королевское. Пятачок, а наверху корона. Поросенок орет — слушать страшно. И вдруг сверху голос: перестаньте мучить животное, такой-сякой! Только что я хотел выругаться — мне, понимаешь, и самому неприятно, что поросенок орет, — глянул наверх, ах! а там…

ХРИСТИАН. …принцесса!...

ГЕНРИХ Такая хорошенькая, такая миленькая, что у меня сердце перевернулось. И решил я на ней жениться.

ХРИСТИАН. Ты мне это за последний месяц рассказываешь в сто первый раз.

ГЕНРИХ (поворачивается к свиньям). И вот, дорогие вы мои свинки, стал я ходить каждый вечер этой самой дорогой. Принцесса красуется в окне,

ХРИСТИАН …как цветочек!

ГЕНРИХ А я стою внизу во дворе…

ХРИСТИАН …как столб!

ГЕНРИХ Прижав руки к сердцу! И все ей повторяю: приходи на лужок. А она:

ХРИСТИАН а чего я там не видела?

ГЕНРИХ А я ей: цветы там очень красивые. А она:

ХРИСТИАН А они и у нас есть.

ГЕНРИХ А я ей: там разноцветные камушки, а она мне:

ХРИСТИАН Подумаешь, как интересно!

ГЕНРИХ Наконец я придумал. Есть, говорю, у меня котелок с колокольчиками, который прекрасным голосом поет, играет на скрипке, на валторне, на флейте.. Принеси, говорит она, сюда этот котелок. Нет, говорю, его у меня отберет король. Ну ладно, говорит, приду к тебе н лужайку в будущую среду. Побежал я к Христиану.

У него руки золотые, и сделали мне котелок с колокольчиками... Что надоело?

ХРИСТИАН Угу!

ГЕНРИХ Ничего не поделаешь—влюблен... Несу я через королевский двор поросенка! …Ах, идет! (Толкает свиней.) Вставай, Христиан!

ХРИСТИАН. А? Что?

ГЕНРИХ. Идет! Вот она! Беленькая, на дорожке. (Генрих тычет пальцем вправо.)

ХРИСТИАН. Чего ты? Чего там? Ах, верно — идет! И не одна, со свитой... Да перестань ты дрожать... Как ты женишься на ней, если ты ее так боишься?

ГЕНРИХ. Я дрожу не от страха, а от любви.

ХРИСТИАН. Генрих, опомнись! Разве от любви полагается дрожать и чуть ли не падать на землю! Ты не девушка!

ГЕНРИХ. Принцесса идет.

ХРИСТИАН. Раз идет, значит, ты ей нравишься. Вспомни, сколько девушек ты любил — и всегда благополучно. А ведь она хоть и принцесса, а тоже девушка.

ГЕНРИХ. Главное, беленькая очень. И хорошенькая. И миленькая. Идешь по двору, а она красуется в окне…

ХРИСТИАН…. как цветочек...

ГЕНРИХ. А я, стою во дворе…

ХРИСТИАН …как столб!

ГЕНРИХ. Не ругай меня, она подходит...

ХРИСТИАН. И со свитой!

ГЕНРИХ. Я никого не вижу, кроме нее! Ах ты моя миленькая!

СЦЕНА 2 Принцесса, Фрейлины, Генрих, Христиан

Входят принцесса и придворные дамы. Принцесса подходит к свинопасу.

Дамы стоят в стороне.

ПРИНЦЕССА. Здравствуй, свинопас.

ГЕНРИХ. Здравствуй, принцесса.

ПРИНЦЕССА. А мне сверху, из окна, казалось, что ты меньше ростом.

ГЕНРИ Х. А я больше ростом.

ПРИНЦЕССА. И голос у тебя нежней. Ты со двора всегда очень громко мне кричал.

ГЕНРИХ. А здесь я не кричу.

ПРИНЦЕССА. Весь дворец знает, что я пошла сюда слушать твой котелок, — так ты кричал! Здравствуй, свинопас! (Протягивает ему руку.)

ГЕНРИХ. Здравствуй, принцесса. (Берет принцессу за руку.)

ХРИСТИАН (шепчет). Смелей, смелей, Генрих!

ГЕНРИХ. Принцесса! Ты такая славненькая, что прямо страшно делается.

ПРИНЦЕССА. Почему?

ГЕНРИХ. Беленькая такая, добренькая такая, нежная такая.

Принцесса вскрикивает. Что с тобой?

ПРИНЦЕССА. Вон та свинья злобно смотрит на нас.

ГЕНРИХ. Которая? А? Та? Пошла отсюда прочь. Баронесса, или я завтра же тебя зарежу.

БАРОНЕССА Ах! (Падает в обморок.)

Все придворные дамы ее окружают.

Возмущенные возгласы. Грубиян!

— Нельзя резать баронессу!

— Невежа!

— Это некрасиво — резать баронессу!

— Нахальство!

— Это неприлично — резать баронессу!

ГЕРЦОГИНЯ (торжественно подходит к принцессе). Ваше высочество! Запретите этому... этому поросенку оскорблять придворных дам.

ПРИНЦЕССА. Во-первых, он не поросенок, а свинопас, а во-вторых, зачем ты обижаешь мою свиту?

ГЕНРИХ. Называй меня, пожалуйста, Генрих.

ПРИНЦЕССА Генрих? Как интересно. А меня зовут Генриетта.

ГЕНРИХ. Генриетта? Неужели? А меня Генрих.

ПРИНЦЕССА Видишь, как хорошо. Генрих!

ГЕНРИХ. Вот ведь! Бывает же... Генриетта.

ГЕРЦОГИНЯ Осмелюсь напомнить вашему высочеству, что этот...

этот ваш собеседник собирается завтра зарезать баронессу.

ПРИНЦЕССА. Ах, да... Скажи, пожалуйста, Генрих, зачем ты собираешься завтра резать баронессу?

ГЕНРИХ. А она уже достаточно разъелась. Она ужасно жирная…

БАРОНЕССА. Ах! (Снова падает в обморок.)

ГЕНРИХ. Почему эта дама все время кувыркается?

ГЕРЦОГИНЯ Эта дама и есть та баронесса, которую вы назвали свиньей и хотите зарезать.

ГЕНРИХ. Ничего подобного, вот свинья, которую я назвал Баронессой и хочу зарезать.

ГЕРЦОГИНЯ Вы эту свинью назвали Баронессой?

ГЕНРИХ. А эту Графиней.

ГРАФИНЯ Ничего подобного! Графиня – это я!

ГЕНРИХ. А эта свинья — Герцогиня.

ГЕРЦОГИНЯ Какая дерзость! Герцогиня — это я! Называть свиней высокими титулами! Ваше высочество, обратите внимание на неприличный поступок этого свинопаса.

ПРИНЦЕССА. Во-первых, он не свинопас, а Генрих. А во-вторых, свиньи — его подданные, и он вправе их жаловать любыми титулами.

(Генрих и Принцесса берутся за руки).

ПРИНЦЕССА. А скажи, Генрих, почему у тебя такие твердые руки?

ГЕНРИХ. Тебе не нравится?

ПРИНЦЕССА. Какие глупости! Как это мне может не нравиться! У тебя руки очень милые.

ГЕРЦОГИНЯ И вообще он ведет себя неприлично. Он держит вас за руку!

ПРИНЦЕССА. Что же тут неприличного! Если бы он держал меня за ногу...

ГЕРЦОГИНЯ Умоляю вас, молчите. Вы так невинны, что можете сказать совершенно страшные вещи.

ПРИНЦЕССА. А вы не приставайте.

ГЕНРИХ. Принцесса, я тебе сейчас что-то скажу...

ГЕРЦОГИНЯ (решительно). Ваше высочество! Мы пришли сюда слушать котелок. Если мы не будем слушать котелок, а будем с крайне неприличным вниманием слушать чужого мужчину, я сейчас же...

ПРИНЦЕССА. Ну и не слушайте чужого мужчину и отойдите.

ГЕРЦОГИНЯ. Но он и вам чужой!

ПРИНЦЕССА. Какие глупости. Я с чужими никогда не разговариваю.

ГЕРЦОГИНЯ Я даю вам слово, принцесса, что сейчас же позову короля.

ПРИНЦЕССА. Отстаньте!

ГЕРЦОГИНЯ (кричит, повернувшись к замку). Король! Идите сюда скорей. Принцесса ужасно себя ведет!

ПРИНЦЕССА. Ах, как они мне надоели. Ну покажи им котелок, Генрих, если им так хочется.

ХРИСТИАН (достает из мешка котелок. Тихо). Молодец, Генрих. Так ее. Не выпускай ее. Она в тебя по уши влюблена.

ГЕНРИХ. Ты думаешь?

ХРИСТИАН. Да тут и думать нечего. Теперь, главное, поцелуй ее.

Найди случай! Целуй ее, чтобы ей было что вспомнить, когда домой придет. Вот, ваше высочество и вы, благородные дамы, замечательный котелок с колокольчиками. Кто его сделал? Мы. Для чего? Для того, чтобы позабавить высокорожденную принцессу и благородных дам. На вид котелок прост — медный, гладкий, затянут сверху ослиной кожей, украшен по краям бубенцами. Но это обманчивая простота. За этими медными боками скрыта самая музыкальная душа в мире. Сыграть сто сорок танцев и спеть одну песенку может этот медный музыкант, позванивая своими серебряными колокольчиками. Вы спросите: почему так много танцев? Потому что он весел, как мы. Вы спросите: почему всего одну песенку? Потому что он верен, как мы.

Я вижу, вы действительно довольны и веселы. А раз вы довольны и веселы, то вам только и остается что танцевать. Сейчас вы услышите один из ста сорока танцев, запрятанных в этом котелке.

Генрих танцует с принцессой. Христиан с герцогиней, графиня с баронессой. Прочие придворные дамы водят вокруг хоровод. Танец кончается.

ПРИДВОРНЫЕ ДАМЫ. Еще, еще, какой хороший танец!

ПРИНЦЕССА. Да, пожалуйста, Генрих, заведи еще раз котелок! Я сама не знала, что так люблю танцевать.

ХРИСТИАН. Ваше высочество, у этого котелка есть одно ужасное свойство.

ПРИНЦЕССА. Какое?

ХРИСТИАН. Несмотря на свою музыкальную душу, он ничего не делает даром. Первый раз он играл в благодарность за то, что вы пришли из королевского дворца на нашу скромную лужайку. Если вы хотите, чтобы он играл еще...

ПРИНЦЕССА. Я должна еще раз прийти. Но как это сделать? Ведь для этого надо уйти, а мне так не хочется!

ГЕНРИХ. Нет, нет, не уходи, куда там, еще рано, ты только что пришла!

ПРИНЦЕССА. Но он иначе не заиграет, а мне так хочется еще

потанцевать с тобой. Что нужно сделать? Скажи! Я согласна.

ГЕНРИХ. Нужно... чтобы ты... (скороговоркой) десять раз меня поцеловала.

ПРИДВОРНЫЕ ДАМЫ. Ах!

ПРИНЦЕССА. Десять?

ГЕНРИХ. Потому что я очень влюблен в тебя. Зачем ты так странно смотришь?

Ну не десять, ну пять.

ПРИНЦЕССА. Пять? Нет!

ГЕНРИХ. Если бы ты знала, как я обрадуюсь, ты бы не спорила... Ну поцелуй меня хоть три раза...

ПРИНЦЕССА. Три? Нет! Я не согласна.

ГЕРЦОГИНЯ Вы поступаете совершенно справедливо, ваше высочество.

ПРИНЦЕССА. Десять, пять, три. Кому ты это предлагаешь? Ты забываешь, что я — королевская дочь! Сто, вот что!

ПРИДВОРНЫЕ ДАМЫ Ах!

ГЕНРИХ Что сто?

ПРИНЦЕССА. Поцелуй меня сто раз! Я принцесса!

ПРИДВОРНЫЕ ДАМЫ. Ах!

ГЕРЦОГИНЯ Ваше высочество, что вы делаете! Он вас собирается целовать в губы! Это неприлично!

ПРИНЦЕССА. Что же тут неприличного? Ведь в губы, а не...

ГЕРЦОГИНЯ Умоляю вас, молчите! Вы так невинны, что можете сказать совершенно страшные вещи.

ПРИНЦЕССА. А вы не приставайте!

ГЕНРИХ. Скорей! Скорей!

ПРИНЦЕССА. Пожалуйста, Генрих, я готова.

ГЕРЦОГИНЯ Но король может, увидеть вас из окон дворца!

ПРИНЦЕССА.Станьте вокруг! Слышите! Станьте вокруг! Заслоняйте нас своими платьями. Скорей! Иди сюда, Генрих!

ХРИСТИАН. Считайте, мадам. Генрих и принцесса целуются.

ПРИДВОРНЫЕ ДАМЫ. Раз, Поцелуй продолжается

ГЕРЦОГИНЯ Но, ваше высочество, для первого раза, пожалуй, уже достаточно!

Поцелуй продолжается.

Но ведь так мы не успеем кончить и до завтрашнего дня. Поцелуй продолжается.

ХРИСТИАН. Не тревожьте его, мадам, он все равно ничего не слышит, я его знаю.

ГЕРЦОГИНЯ Но ведь это ужасно!