Вступление

Суэбаси Кэн

H2SO4

Дуэлянт странствующей богини 1

Реквизиты переводчиков

Над переводом работала команда RuRa-team

Перевод с английского: Белый Сокол

Эдит: IzeNik

Контроль качества: Rindroid

Редактура: Бурда

Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:

https://ruranobe.ru

Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:

https://vk.com/ru.ranobe

Для желающих отблагодарить переводчика материально имеются webmoney-кошельки команды:

R125820793397

U911921912420

Z608138208963

QIWI-кошелек:

+79116857099

Яндекс-деньги:

А так же счет для перевода с кредитных карт:

4890 4941 5384 9302

Версия от 05.12.2014

Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов запрещено

Вступление

— Кого желаете убить?

Дай мне силы! В тот момент, когда я закончила говорить, мальчик задал мне этот вопрос.

Он выглядел на лет двенадцать или тринадцать, и хотя у него была вполне симпатичная внешность, весь эффект разрушало полное отсутствие эмоций на его лице.

Само собой, вся его речь была монотонной. Он просто ждал подтверждения — для него мой ответ не имел особого значения.

Мальчик считал себя не более, чем инструментом.

Он просто заверял цель, а затем выдвигался на ее ликвидацию. Он был инструментом — в этом состояло его предназначение.

— Хм…

— Как бы мне ответить? — задумчиво произнесла я.

Осуществляя призыв, я знала, что кто бы ни откликнулся на зов, у него будет искаженное мировоззрение — такова цена великой силы.

— Прежде чем мы будем обсуждать чье-либо убийство… Я хочу, чтобы ты вначале улыбнулся.

Мальчик нахмурился. Он выглядел озадаченным.

— Лицезрение мальчика твоего возраста, говорящего подобным образом и с таким выражением лица, не входит в число моих любимых занятий. Хоть ты и будешь сражаться от моего лица, я хочу быть уверена, что тебе как минимум известно это, прежде чем мы начнем совместно работать. О, но не делай это из-за того, что таков мой приказ, или потому что это твоя работа. Короче говоря, пора тебе научиться смеяться и плакать.

Мгновение мальчик беззвучно стоял, прежде чем объяснил, что никогда не обучался подобным вещам.

— Это нормально. Просто попробуй скопировать Сестру, хорошо? Смотри, это делается вот так.

Я приподняла уголки рта.

— У нас будет достаточно времени, чтобы обсудить работу. Бои, в которых тебе предстоит поучаствовать, отличаются от всего виденного тобой ранее. Для начала научим тебя чувствовать, к сражениям перейдем позднее. Верно, прямо сейчас важно научить тебя тому, что значит быть человеком.

Донельзя смущенный мальчик хранил молчание.

— Знаешь, ведь ты уже раз умирал и воскресал, правильно? Вот почему в этот раз вместо того, чтобы сражаться ради убийства, почему бы не сражаться, чтобы спасать? Как тебе такое?

Он спросил у меня, что именно он будет защищать и кого он будет спасать.

— Людей. Этот мир. Ты станешь истинным героем во всех смыслах этого слова; я научу тебя. Попутно ты узнаешь, как наслаждаться жизнью во всех ее проявлениях, как смеяться от души — я научу тебя всем этим вещам.

— Зачем ты делаешь все это?

— Потому что ты мой Апостол Меча — дуэлянт — и я нуждаюсь в тебе. Пойдем. Вместе мы защитим этот мир.

Пролог

Удар со всей силы отскочил от укрепленных пластин чешуи; он не нанес какого-либо видимого урона, если таковой вообще был.

(Черт! Да вы шутите…)

Бертольт почувствовал, как по спине пробежала дрожь.

Сабля, которой он владел, была найдена в этом лабиринте, Великие Врата Магна Порта, и являлась Божественной Реликвией второго класса. Восхитительное оружие, которое могло похвастаться остротой и прочностью, которые человеческие кузнецы просто неспособны воспроизвести. И вот этому восхитительному оружию не удалось нанести какой-либо урон.

Монстр имел ящероподобную внешность, с легкостью в три или четыре раза превосходил рост обычного человека, и у него было три глаза на голове.

Такие встречались лишь в глубинах лабиринта, но никогда на поверхности — Зверь Бездны.

Три члена их квинтета уже расстались со своими жизнями, когда их застали врасплох сзади.

— В-все плохо! Давай уже убираться отсюда!

— Закрой свой рот! Награда уже в пределах досягаемости — как мы можем отступить именно сейчас? — в ярости закричал Бертольт, лидер группы, на своего спутника-жреца.

Под покровительством Госпожи Удачи они наткнулись на сокровище. Еще немного, еще чуть-чуть! Как только они завладеют «этим», лежащим позади Зверя Бездны, лишь тогда они смогут покинуть это место.

Если они уйдут сейчас, тогда сокровище, слава и богатство — все ускользнет из их рук.

Трехглазый ящер медленно поднял свою голову. В его черных зрачках отсутствовал какой-либо отблеск эмоций, когда он переводил взгляд с места на место. Выискивая что-то.

Внезапно эта громадная туша бросилась на них со скоростью, непостижимой для ее огромной массы.

— Йааааа!

Издав необузданный крик, жрец достиг пределов своих возможностей.

Перед парой возник полупрозрачный щит. Прочность щита варьировалась в зависимости от силы его заклинателя. С щитом такой силы даже толчок лошади или быка был бы полностью нейтрализован.

Голова ящера врезалась в невидимую стену. Озадаченный, он отступил на несколько шагов.

Но стоило им испустить вздох облегчения, как он снова бросился вперед, тараня щит головой. Раз за разом он повторил это действие.

— Э-эй…

Жрец стал мертвенно бледным.

На четвертом ударе головой щит прогнулся. На пятом он был разбит вдребезги.

— О-о, нет! Убирайся отсю- аааааааааа!

Не успевшего закончить предложение жреца отбросило к земле, а его шея оказалась зажата в пасти ящера.

Бертольт бросил своего спутника на произвол судьбы и бросился бежать.

Ему причинял боль тот факт, что величайшее сокровище, высокоуровневую Реликвию «Самоцвет Драконьего Клыка» придется оставить там, но в данном положении у него не осталось иного выбора.

Однако его решение запоздало. Возможно, от того, что трехглазый монстр считал его скорее добычей, нежели кормом, он отбросил в сторону труп жреца и начал преследование.

Своим ртом, оснащенным множеством лезвенно-острых, пилообразных зубов, он схватил правую руку Бертольта и оторвал ее.

— ААААААААААА!..

Невзирая на это, Бертольт заставил себя не терять контроль над телом и продолжил бежать, спасая свою жизнь.

Если бы они отступили ранее, все бы закончилось хорошо. Они бы просто покинули это место после смерти первого члена группы...

Не останавливаясь, чтобы оглянуться назад, Бертольт, тем не менее, ощущал присутствие ящера позади себя.

— Черт… ЧЕРТ! Такого монстра может победить только Дуэлянт!

Бертольт продолжил бежать, выкрикивая ругательства. Возможно, потому что давно истратил ресурсы собственной психики, он не чувствовал боли от плеча, хотя из-за отсутствия конечности его равновесие никуда не годилось. Вскоре он споткнулся и упал.

Только он ударился о землю, отупляющий страх затопил Бертольта; его затошнило.

(Нет! Нене, нетнетНетНЕТНЕТНЕТНЕТ! Я не хочу умирать, я не хочу умирать, янехочуумиратьЯНЕХОЧУУМИРАТЬ-)

После того, как он подкупил чиновников, чтобы устранить конкурентов, ему, одержимому сбором Реликвий, наконец, удалось достигнуть позиции лидера в группе «Легиона Присягнувших Небу».

Верно, он никак не может умереть здесь. Как он мог умереть здесь? Это, должно быть, какая-то ошибка.

Несмотря на его попытки убежать от реальности, реальность отказывалась потворствовать его желаниям.

Шаркающие звуки шагов ящера неуклонно приближались.

Даже авантюрист высокого ранга, элитный воин, служащий напрямую Божественной принцессе Шинки[1], которая Поддерживает Небо, даже он сломался бы под прессом этой ситуации.

— О боже, о боже, о боже!

Упав на землю, Бертольт взмолился о спасении тоном, совершенно противоречащим его настрою минутой раньше.

— Хранительница города нашего, о, Богиня, услышь молитву мою — даруй мне убежище. Спаси меня...

Не то чтобы он был особо религиозным человеком; но это действительно была его первая искренняя молитва за всю жизнь.

Увы, чуда не произошло, и смерть по-прежнему неминуемо нависала над ним.

Из темноты появился ящер с широко разинутой пастью — и внезапно замер.

— Чт…

Он моргнул.

Ящер остановился не по своей воле. Даже сейчас он вырывался, изворачиваясь телом изо всех сил, но все безуспешно. Чудовищная сила держала его в неволе — шнур света, обвивший его тело.

Это было Моление[2], подобие которому он раньше никогда не видел, — ни разу он не встречал жреца, способного так непринужденно запечатать такого ужасающе сильного Зверя Бездны, как этот.

Он и не заметил, как возле трехглазого монстра появилась крошечная человекообразная тень.

Человек был одет в бесформенный балахон. Тени, даваемые мягким свечением окружающей флоры в сочетании с капюшоном балахона, успешно скрывали его лицо. Кто бы это ни был, он был довольно низок: либо пожилой человек, либо маленький ребенок. Этот лабиринт являлся пристанищем для нескольких видов человекоподобных Зверей Бездны, но данный индивид ощущался не как один из них.

Как бы то ни было, невозможно представить человека, в одиночку способного добраться до сюда и выжить.

Кроме того, Бертольт абсолютно не почувствовал приближение этого незнакомца. Неважно, как сильно он поддался страху, это просто немыслимо. Ни одно живое существо не могло передвигаться, не выдавая своего присутствия, будь то звуки или что еще.

Этот грозный силуэт слегка взмахнул своей рукой в направлении извивающегося и не прекратившего сопротивляться зверя. Внезапно его тело начало искажаться и деформироваться, как будто его засасывало в невидимую дыру, а затем он пропал.

Бертольт молча наблюдал за разворачивающейся сценой.

Зверь Бездны, убивший четырех известных авантюристов на пике их сил, с легкостью уничтоживший божественный щит, неожиданно оказался не самым главным хищником этого места.

Тень надвигалась. Под тенью капюшона незнакомца можно было видеть только его рот, который сейчас искривился в улыбке.

Это стало последней каплей: хрупкий фрагмент остатка самоконтроля Бертольта наконец дал трещину.

— Гяяяяяяяяяяяя...

Леденящий кровь вопль вырвался из его горла, когда он безумно помчался наутек.