Ся настолько тонкой, что преодолевает барьер времени и получает

Знание того, что произошло в прошлом, и того, что произойдет в

Будущем.

Сутра 17: Знание всякой речи

Shabda̱ rthapratyaya̱ na̱ mitaretara̱ dhya̱ sa̱ t san̤ karastatpravibha̱ gasamyama̱ t

sarvabhutarutajna̱ nam

Shabda — слово;

Artha — объект;

pratyaya̱ na̱ m — ментальное содержание;

itaretara̱ dhyasa̱ t — из-за ментального наложения;

san̤ kara — путаница;

Tat — тот;

pravibha̱ ga — отдельный;

samyama̱ t — самьямой;

sarvabhu̱ ta — все живые существа;

Ruta — речь;

jna̱ nam — знание.

Слово, объект и ментальное содержание из-за взаимного наложения

Находятся в спутанном состоянии. Посредством выполнения самья-

мы на [каждом из] них в отдельности (появляется) знание речи всех

Существ.

Обычно наше знание объекта смутно из-за путаницы между шаб-

Дой, артхой и пратьяей. Если выполнять самьяму на каждой из них

В отдельности, мы можем понимать речь всех животных. Таким об-

разом, звук должен быть отделен от объекта и объект от идеи [по-

нятия] так, как, например, слово корова, объект корова и пратьяя

Корова. Самьяму следует выполнять на этих факторах раздельно, в

Результате чего наложение или путаница между словом, объектом

И пратьяей или ментальным опытом удаляется.

Различные люди имеют различный ментальный опыт, связан-

Ный с объектом корова. Например, индиец скажет, что ее нужно

Защищать, в то время как мусульманин скажет, что ее нужно заре-

Зать. Это есть различие в пратьяе. Подобным образом существует

Различие между словами. Например, для обозначения одного и то-

Го же объекта — коровы — в различных языках существуют различ-

Ные слова. Когда вы делаете различие между формой коровы, на-

званием «корова» и идеей коровы и выполняете самьяму на этих

трех [аспектах] отдельно, сутра говорит, что вы будете знать речь

Или язык коровы или любого другого животного или живого суще-

Ства. Это есть секрет йоги, которым люди не владеют, поскольку

[реализовать] это очень трудно.

Каждый объект в мире имеет три составляющих или вибхаги, а

Именно звук или слово, форму и идею. Вы должны быть в состоя-

Нии выполнять самьяму отдельно на звуковых волнах, отдельно на

форме и так же отдельно на идее [понятии]. Это очень трудно.

Сутра 18: Знание предыдущих рождений

Samska̱ rasaks̤ a̱ tkaran̤ a̱ t pu̱ rvaja̱ ti jna̱ nam

Samska̱ ra — отпечаток;

sa̱ ks̤ a̱ tkaran̤ a̱ t — прямым восприятием;

Pu̱ rva — предыдущий;

ja̱ ti — рождение;

jna̱ nam — знание.

Путем прямого восприятия отпечатков (появляется) знание преды-