Кристина

И можете вашу подпись

Поставить в углу картины,

Вырвав для этой цели

Перо у поющей птицы. (3 мин.)

17. Музыкальный номер – что-то легкое (5 мин.) - ф-мма?

18. Басня «Стрекоза и муравей» - Денис и девочка (француженка, Денис – Муравей, Стрекоза – француженка, оба по-французски) Глеб и Нина – по-русски (4 мин.)

La Cigale et la Fourmi («Стрекоза и муравей»)

La cigale, ayant chanté

Tout l’é té,

Se trouva fort dé pourvue

Quand la bise fut venue.

Pas un seul petit morceau

De mouche ou de vermisseau.

Elle alla crier famine

Chez la fourmi sa voisine,

La priant de lui’prê ter

Quelque grain pour subsister

Jusqu’à la saison nouvelle.

«Je vous paierai, lui dit-elle,

Avant l’oû t, foi d’animal,

Inté rê t et principal.»

La fourmi n’est pas prê teuse;

C’est là son moindre dé faut.

«Que faisiez-vous au temps chaud?

Dit-elle à cette emprunteuse.

— Nuit et jour à tout venant

Je chantais, ne vous dé plaise.

— Vous chantiez? j’en suis fort aise.

— Eh bien! dansez maintenant.»

19. Франсуа Вийон. «Баллада истин наизнанку». Читают русские и французы. Трек № 6 – веселая (ф-мма)

1. Француз.

Мы вкус находим только в сене

И отдыхаем средь забот,

Смеемся мы лишь от мучений,

И цену деньгам знает мот.

Кристина

Кто любит солнце? Только крот.

Лишь праведник глядит лукаво,

Красоткам нравится урод,

И лишь влюбленный мыслит здраво.

3. Француз. Лентяй один не знает лени,

На помощь только враг придет,

И постоянство - лишь в измене.

Кто крепко спит, тот стережет,

Лена

Дурак нам истину несет,

Труды для нас – дна забава,

Всего на свете горше мед,

И лишь влюбленный мыслит здраво.

5. Француз. Кто трезв, тем море по колени,

Хромой скорее всех дойдет,

Фома не ведает сомнений,

Весна за летом настает,

Аня Киселева

И руки обжигает лед.

О мудреце дурная слава,

Мы море переходим вброд,

И лишь влюбленный мыслит здраво.

7. Француз. Вот истины наоборот:

Лишь подлый душу бережет,

Глупец один рассудит право,

Осел достойней всех поет,

И лишь влюбленный мыслит здраво!

8 человек говорят по строчке на той же самой музыке (французы и русские.)

1. Я знаю летопись далеких лет, Юра Попов

2. Я знаю, сколько крох в сухой краюхе, француз

3. Я знаю, что у принца на обед, Ира

4. Я знаю – богачи в тепле и сухе, француз

5. Я знаю, что они бывают глухи, Артем

6. Я знаю – нет им дела до тебя, француз

7. Я знаю все затрещины, все плюхи, Саша

Все вместе: Я знаю все, но только не себя. (1 мин.)

20. Музыкальный номер – французская музыка. (4 мин.)

Часть вторая.

(Отрывки из пьесы «Сирано де Бержерак» Эдмона де Ростана. )

Красивая музыка – ф-мма (виолончель)

1.Шарль Бодлер. «Всегда одна и та же». Глеб, Нина, Денис (2мин., на музыке)

Глеб

Откуда, спросишь ты, волна моей печали,

Что бьется, как прилив о сумрачный утес?

Коль сердца урожай однажды мы собрали,

Жизнь – это только боль! К чему же твой вопрос?

Нина.

Простая это боль. Понять ее несложно,

Как радости твои, она доступна всем.

Оставь искания, не спрашивай тревожно, -

Пусть нежен голос твой – не говори совсем!

Денис.

Дай сердцу верить в ложь, дай опьяняться снами,

В тени ресниц твоих позволь дремать часами,

Как в грезах, утопать в зрачках любимых глаз!

(стоп музыка). Может быть, далее - ф-мма ночного сада (шорох листвы, ночные птицы – для атмосферы.

2.Отрывок «В саду». Участвуют: Французский мальчик – Кристиан (очень немного), Франсуа-Мари – Сирано (много), Полина Храмцова – Роксана. Всего 3 человека. 6 мин.

Роксана (открывает окно) Кто звал меня?

Кристиан. Я.

Роксана. Я?

Кто это – я?

Кристиан. Красавица моя!

Ваш верный Кристиан.

Роксана (с презрением) Ах, вы? Вас не ждала я!

Кристиан. Я должен с вами говорить сейчас.

Сирано (Кристиану) Еще потише.

Роксана. Нет, не буду слушать вас:

Вы говорите дурно.

Кристиан. Умоляю!

Роксана. Нет, нет! Довольно! Теперь я знаю,

Что вы совсем не любите меня.

(Сирано подсказывает, Кристиан повторяет)

Кристиан. Я, я вас не люблю? Какое обвиненье! И только потому, что страстное волненье

Меня лишило слов, и, голову склоняя,

Я чувствовал, что я бледнею, гасну, вяну?..

Вы говорите мне – я не люблю Роксану?