CONTRADICTIONS FRANÇAISES

L, e Franç ais est ré puté -pour son esprit de logique, ce rationalisme que
Descartes semble avoir dé fini une fois pour toutes. Et pourtant, que de
contradictions en lui si nous examinons de prè s son comportement quotidien
pour dé nombrer tous les traits de caractè re, toutes les actions qui font de lui le
plus paradoxal des ê tres!

Comment dé finir ces gens qui passent leurs dimanches à se proclamer
ré publicains et leur semaine à adorer la Reine d'Angleterre, qui se disent
modestes, mais parlent toujours de dé tenir les flambeaux de la civilisation,
qui font du bon sens un de leurs principaux articles d'exportation, mais en
conservent si peu chez eux qu'ils renversent leurs gouvernements à peine
debout; qui placent la France dans leur cœ ur, mais leurs fortunes
à l'é tranger (...), qui adorent entendre leurs chansonniers tourner en
dé rision les culottes de peau¹ mais auxquels le moindre coup de clairon
donne une jambe martiale; qui dé testent que l'on critique leurs travers, mais
ne cessent de les dé nigrer eux-mê mes; qui se disent amoureux des lignes,
mais nourrissent une affectueuse inclination pour la tour Eiffel; qui
admirent chez les Anglais l'ignorance du «systè me D»², mais se croiraient
ridicules s'ils dé claraient au fisc le montant exact de leurs revenus; qui se
gaussent des histoires é cossaises, mais essaient volontiers d'obtenir un
prix infé rieur au chiffre marqué; qui s'en ré fè rent complaisamment à leur
Histoire, mais ne veulent surtout plus d'histoires⁴; qui dé testent franchir
une frontiè re sans passer en fraude un petit quelque chose, mais ré pugnent
à n'ê tre pas en rè gle; qui tiennent avant tout à s'affirmer comme des gens
«auxquels on ne la fait pas»⁵, mais s'empressent d'é lire un dé puté pourvu
qu'il leur promette la lune; qui disent: «En avril, ne te dé couvre pas d'un
fil», mais arrê tent tout chauffage le 31 mars; qui chantent la grâ ce de leur
campagne, mais lui font les pires injures meuliè res, qui ont un respect
marqué pour les tribunaux, mais ne s'adressent aux avocats que pour mieux
savoir comment tourner la loi; enfin, qui sont sous le charme lorsqu'un de
leurs grands hommes leur parie de leur grandeur, de leur grande mission
civilisatrice, de leur grand pays, de leurs grandes traditions, mais dont le
rê ve est de se retirer aprè s une bonne petite vie, dans un petit coin
tranquille, sur un petit bout de terre à eux, avec une petite femme qui, se
contentant de petites robes pas chè res, leur mitonnera⁷ de bons petits plats
et saura à l'occasion recevoir gentiment les amis pour faire une petite
belote⁸*?

PIERRE DANINOS. Les Carnets du major Thompson (1954).

Примечания:

1. Старый вояка, служака (разг.) Насмешливое прозвище старых генералов.
2. На военном жаргоне: смекалка, умение выпутаться из затруднительного положения
(от debrouiellez-vous). 3. Смеяться, насмешничать. 4. Неприятности, затруднения.
5. Жаргонное выражение, означающее " которых не проведешь". Француз любит воз-
мущаться, отстаивать свои права. 6. Твердый плотный песчаник, идущий на мельнич-
ные жернова и на строительсгво домов; также каменоломня, в которой добывается
это! камень 7. Будет варить, тушить на медленном огне. 8. Карточная игра, популяр-
ная во Франции.

Вопросы:

* En quoi consiste l'humour un peu particulier de ce texte? Rapprocher la derniè re
phrase de certain passage du texte: " Blessé s en 14 —18")