Студопедия

Главная страница Случайная страница

Разделы сайта

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника






Карамзипский






Аще на кого боудеть пок­леп пая вира, то оже выведеть вироу, то ти имоуть вгьроу, паки ли варяг или инь кто, то 2.

Принимая во внимание, что в некоторых списках, как например, в Воронцовском, полностью дается такой же порядок слов, что и в Троицком IV (например, «боудеть на кого»), нетрудно установить, что Карам-зииские списки воспроизводят с предельной точностью текст данного списка. То же самое приходится сказать и it отношении статей.«об обиде закуп» и «о посечении иереи перевесной».

///


 

Мясниковский Иже кто подътнеть вервь пе­реименую, продажи гривна, а господину за вервь гривна куп... Карамзинский Аще кто иоаъчеть верею или вервь перетпеть в перевгьегь, то 3 гривны продажи, а господи­ну за верею и за вервь гривна кун...
Мяспиковский Археографический II

Синодальный I

А господин пре-обидить закупа и оувередить цьпу его или отарицю...
Аже господин при-обидить закоупа, а въведть копоу его или отарици...

Аже господин преобидить закоу-

Троицкий IV Алее господин приобидить закупа, оувидить враждоу и оувередить цгьноу, а введешь ко­поу его или отарицю...

па, а оувЪдить враждоу его или отарицю... Карамзинский

Оже (Аже) господинь при­обидить закоупа, оувп> деть враждоу и оувередить и ценоу, а введеить в копоу его или ота­рицю...

Археографический

Аще кто поеЬчеть верею в персвЪсБ, то 3 гриппы прода­жи, а господииоу гривъпа за верею...

Троицкий IV

Аще кто посп> четь верею или вервь перетпеть в пепевеегь, то Я гривигъ продажи, а господину за вервь и за верею гривна кун...

Таким образом, нетрудно понять, что многие осо­бенности текста Троицкого IV объясняются не тем, что редактор его совершил сознательную компиляцию из других списков, как полагал М. Н. Тихомиров, а тем, что он воспроизвел уже давно сложившийся текст, который развивался в результате постепенных добавлений —схолий или интерполяций к тексту перво­начального протографа данной редакции.

Обратимся к вопросу об этом протографе, или, вернее, к вопросу об источниках Троицкого IV списка. Этот список включает в свой состав: 1) один из списков Русской Правды, состоящий из так назы­ваемого Устава, или Суда князя Ярослава и Устава Владимира Всеволодовича, 2) из дополнительных ста­тей к Русской Правде и 3) «Устава Ярослава князя о мостех».

Обратимся к вопросу о протографе Русской Правды, лежащем в основе Троицкого IV списка:

Сопоставление этого списка с другими списками,


л именно: 1) Троицким I, 2) Синодальным, 3) Архео­графическим II, 4) Карамзинский и 5) Пушкинским показывает, что ни один из этих списков не мог явиться непосредственным протографом Троицкого IV.

Так, Троицкий I отличается от Троицкого IV не только тем, что в нем отсутствуют конец ст. 107 (118) и начало ст. 108 (119) («ведая ли боудеть коупил, то коун ему лишеноу быти. Аже холоиъ бътая добоудет(ь) товара, то господину же и холоп и долг»), а также конец ст. 16 (22) «А соудным коунам ростов нъту», но и весьма большим числом весьма важных вариантов.

Перечислим лишь основные Ч

О душсгоуб(ь)ствЪ нет (328, загл.), ли тиоун княжь нет (329, 1), горожанин нет (329, 1), Соуд Ярославлих д-Ьтей нет (329, 2), оубийств-Ь ем. оубоЙствЬ (329, 3), сплати ем. сплатити (329, 5), а то нет (329, 5), стал ем. стоял (329, 7), виноу и нет (330, 8), о вирах нет (330, 9), такоже ем. то же (330, 9), куръ ем. ку­ров (330, 9), ему пет (330, 9), О вирах нет (330, 10), Аже ем. Оже (330, 10), муж-Ь ем. отроц/в (330, 11), доб. и о ремествениц-Ь (330, 15), О смердьи холоп* нет (330, 16), кормилця ем. искормиличя (330, 17), гривнЬ нет (330, 17), то ти имоуть вЬроу нет (330, 18), тогда ем. то два (330, 18), доб. Аже свержеть вироу (330, 20), по-мечнаго ем. помоченого (330, 20), О мечи нет (331, 23), утнеть ем. оударить (331, 24), тьигвению ем. тыл'Ьсницею (331, 25), оударить ем. тлеть (331, 26), не ем. нос (331, 27), доб. три (331, 28), ви­док ем. видоки (331, 29), выведоуть ем. выидоуть (331, 31), Аже кто всядеть на чужь копьем, о чюжем конЬ (331, 33), О изги-Осли нет (331, 34), О татбЬ нет (332, 35), на торгоу нет (332, 37), Аще познаеть кто челядь ем. извод татбт» о челядин-Ь (332, 38), оукрадше ем. оукрадено (332, 38), или оуведше нет (332, 38), томъ же пет (332, 39), оже ем. оуже (332, 40), О татбт> иже кто скота взищеть ем. О татбт. же, оуроци скотоу (333, 42), доб. то (333, 44), доб. А се оуроци скоту (333, 45), 7 ем. 60 (333, 45), Аже будуть холопи татье судъ княжь ем. О холопехъ (333, 46), Оже кто кунъ взищеть ем. О запрт> ньи коун (333, 47), а ем. како (333, 49), доб. товаръ того (333, 49), р-Ьз-Ь ем. р-Ьзоу (334, 51), доб. Оуставъ ВолодимЬра Всеволодича (334, 53), А се оуставил нет (334, 53), князь нет (334, 53), тысячьского ем. тысячника (334, 53), о рЪз'Ь же нет (334, 53), Аже которой купець истопиться ем. О Koynui (334, 54), испортить ем. потравить (334, 54), господь ем. гость (334, 55), долже ем. должници (334, 55), доб. бити (334, 55), Аже закупъ б'Ьжить ем. О закупЪ (334, 56), робятъ< ш.роботять(334, 56), Правду ем. правда (334, 56), доб. О закупи же (334, 57), ве­нский ем. воински (334, 57), доб. О закупи ж (335, 58), из забоя нет (335, 58), погубить ем. погибнеть (335, 58), враждоу и

'" Правда Русская, изд. АН СССР, М.—Л. 1940, стр. 329—341 (шрвая цифра означает страницу, вторая — статью).


 


112


113


оуверсдить цЬною, а въвсдсть нет (335, 59), доб. О закуп!» (335, 61), выведеть вм. оувсдеть (335, 64), иреди ем. перед I; (335, 65), доб. А се аже холопъ оударить (335, 65), хоромь ем. хоромы (335, 65), складаюп. ем. вскладают(ь) (335, 66), складывати ем. вскладывати (335, 66), выл-Ьзуть ем. боудоуть.(335, 67), О бобре нет (336, 70), Аже кто борть разнаменаеть ем. иже борть разломить (336, 71), межю нет (336, 72). О доуб!; нет (336, 73), А се наклади ем. О паклад1 хъ (336, 74), на ем. за (336, 74), О огнищаншгв нет (336, 78), О лодьЬ нет (336, 79), не боудст(ь) ли линем, то за нет (336, 79), морьскую ем. заморскоую (336, 79), и за верею нет (336, 80), О птицах нет (337, 81), зажгуть ем. зажжеть (337, 83), грабежь ем. изграбежь (337, 83), переди ем. пережс (337, 83), А нет (337, 85) запа ем. за-пана (337, 87), Аже оумрсть смердъ ем. Осмердьей зад ииц'Ь (337, 90), людстЬй ем. дружней (337, 91), боярстйи нет (337, 91), въ нет (337, 11), а ем. и (338, 92), О женЪ нет (338, 93), А се закладаючи город ем. А се оуроци городнии (338, 96), доб. и за мяса (338, 96), О мсстницъхъ ем. А се оуроци моелнии (338, 97), смертью ем. с ма­терью (338, 98), что поймал боудеть нет (338, 99), доб. аже ворче-тся ст.дт.ти (338, 101), дасть, томоу же взяти ем. хочет(ь) дати, томоу дасть (339, 103), моужа нет (339, 106), А се оуроци судеб-ниив-м. О судебных оуроцех (339, 107), а метелпикоу 12 вЬкши, а от ролЪйной земли тако же, а освободивше челядип 9 коунъ, а ме-телникоу 9 вЬкошь нет (339, 107), обельное ем. обельмое(339, 110), идеть ем. отлдеть (340, 115), кренеть ем. купит(ь) (340, 118), вЬ-дая ли боудеть коупил, то коун емоу лишеноу быти. Аже холоп бвгаи добоудет(ь) товара, то господину же и холоп и долг нет (340, 119), поиметь ем. иоемлеть (340, 120).

У Синодального I списка со списком Троицким IV имеются еще более значительные расхождения, нежели у Троицкого I. Кроме отсутствия конца ст. 107(118) и начала ст. 108(119), конца ст. 16(22) «А ссудным кунамь росту нетъ» и ст. 13(18) о поклеп ной вире, имеются такие же, примерно, варианты, как и у Троицкого I. У Карамзинского списка (т. е. у списков III редакций) со списком Троицким IV имеются также серьезные расхождения. Так, в последнем отсутствуют статьи о приросте скота и хлеба, которые являются характер­ными для Карамзинского списка. С другой стороны, имеется довольно большое число вариантов, из коих нами приводятся наиболее важные.

Устав великаго князя Ярослава Володимерича о судЪхъ. Соуд о душегубствЬв.и. Соуд Ярославль Володимеричь одушего-убьствЪ (329, загл.), А еже ем. Аже (329, 1), доб. мужь (329, 1), или ем. ли (329, 1), мстяй ем. мстя (329, 1), о убийстве ем. о убой-стве (329, 3), доб. соуд (329, 3), ляжеть ем. лежить (329, 3), платити ем. сплатити (329, 5), обыче ем. опчЪ (329, 5), без ем. безо (329,


7), за нет (329, 7), выдадять ем. выдадоуть (329, 7), доб. вели-комъ киязв (330, 9), да ем. оже (330, 9), емоу нет (330, 9), в1> -кошь ем. BliKint (330, 9), доб. же (330, 10), вЪкошь ем. въкши (330, 10), ремественицпх ем. ремественицЬ (330, 15), поклепная ем. клепная (330, 18), доб. и (330, 19), Иже ем. А оже (330, 20), исклепал ем. исклепалъ (330, 20), иомощнаго ем. помоченаго (330, 20), неправа ем. правда (330, 21), то ем. тогда (333, 22), доб. исправа (330, 22), росту ем. ростов (330, 22), Иже ем. оже (331, 23), выизет ем. выиез (330, 24), доб. кровавъ (330, 29), иже ем. оже (331, 29), о мечв нет (331, 30), доб. а (331, 30), иже ем. оже (331, 31), или палицею ем. любо по лицю (331, 31), идетвл». идета (331, 31), челядинЬ ем. челяди (331, 32), не нет (331, 32) пояти ем. поняти (331, 32), иже на чюжемкони ездит ем. о чюжем(ь) кони (331, 33), по ем. на (331, 34), посл'Ь ем. послЪди (331, 34), взя-ти ем. платити (331, 34), речи ем. рци (331, 35), доб. ему (331, 35), сведоутся ем. сведитеся (332, 35), или ем. и (332, 35), и нет (332, 35), доб. за то (332, 35), аще ем. а что (332, 36), емоу ем. томоу (332, 36), то ем. того (332, 37), доб. боудет(ь) (332, 37), то нет (332, 37), взяти ем. возмет(ь) (332, 37), О челядинном изводъ ем. извод татбт> о челядинЬ (332, 38), и нет (332, 38), а той ем. ать (332, 38), рече ем. речи (332, 38), оукраден ем. оукрадено (332, 38), оуведще ем. оуведень (332, 38), сводЬ нет (332, 38), тати ем. татбтз (332, 40), иже ем. оже (332, 40), аще ем. аже (332, 40), оуже нет (332, 40), иже ем. аже (333, 41), един ем. один (333, 41), же нет (333, 41), доб. кто (333, 42), доб. то (333, 42), колко ем. колико (333, 43) по емлети ем. поиметь (333, 45), А пм. Аже (333, 45), доб. а (333, 45), холопя татт> б, и. холопн тати (333, 46), или ем. ли (333, 46), послусивл*. послухов (333, 47), ()оо. есть (333, 47), за ель на (333, 47), иже ем. оже (333, 48), надобЬ ем. надобны (333, 48), хранил вм. хо­ронил (333, 49), рт.зоимстве ем. рт> згЬ (333, 50), р'ЬзЬ ем. р-Ьзоу (334, 51), доб. а (334, 52), доб. велики князь (334, 53), доб. Мана-мах (334, 53), доб. не (334, 53), О pf, 3t, x вм. О рЬзъ же (334, 53), О коунцЬ нет (334, 54), доб. кто (334, 54), или вм. любо (334, 54), то нет (334, 54) продадоут< ш. продадят(ь) (334, 54), то­вар вм, коун (334, 55), и вм. же (334, 55), ли вм. лгЬ (334, 455), Иже вм. Оже (334, 56), Новгорода вм. иного города (334, 56), осподаря вм. господы (334, 56), доб. емоу (334, 56), свойскы ем. воински (334, 57), емоу нет (334, 57), А вм. Оже (335, 58), Иже вм. Оже (335, 58), доб. и не затворить (335, 58), оуведеть вм. оувидить (335, 59), коппоу вм. копоу (335, 59), Иже вм. Аже (335, 63), Иже вм. Аже (335, 64), закоупен вм. закоуп (335, 64), Иже ел. оже (335, 64), переже вм. перед!» (335, 64), и вм. а (335, 64), же вм. иже (335, 64), А нет (335, 65) ли нет (335, 65) который вм. кто же (335, 65), доб. на (335, 65), А ем. на (335, 66), вскладывай вм. вскладают(ь) (335, 66), а еже вм. аже (335, 67), О бобрЬ нет (336, 69) то нет (336, 69), явлено вм. ловлено (336, 70), О борти ем. Иже борть разломит(ь) (336, 71), межю нет (336, 72), И нет (336, 73), доб. кто (336, 73), коиех вм. коню (336, 74), или вм. любо (336, 74). Оже вм. иже (336, 75), кто вм. то (336, 76), себв вм. собя (336, 77) гонити вм. гнати (336, 77), великой вм. велици (336, 77), О смердЬ пет (336, 78), Иже вм. Аже (336, 78), О лодь1; пет (336, 79),


 


114


115


осподарю вм. о господиноу (330, 80), доб. О nepcntxex и (337, 81), Иже вм. аже (337, 81), т* ем, ты (337, 85), людей < ш. люди (337, 87), речем ем. р*чи (337, 87), запа ем. запаиа (337, 87), прихоженне ем. прохожсиие (337, 87), доб. и робоу (337, 89), статк* ем. зад­ниц* (337, 90), статок ем. задница (337, 90), доб. ничто же (337, 90), статок ем. задница (337, 91), О жен* нет (338, 93), статка ем. задници (337, 95), А се оуроци городнии нет (338, 96), доб. сир-Ьчь о статк*х (338, 98), статка ем. задници (338, 98), с ма­терью ем. материю (338, 98), не тужи ем. не могоуться (338, 99), доб. добрыми (338, 99), либо нет (338, 99), статком ем. задни­цею (338, 99), якожеся ем. како (338, 99), оборчется ем. воречет(ь)-ся (338, 102), всяко ем. всякоу (338, 102), надобна ем. надобе (339, 103), въехочеть ем. хочеть (339, 103), статок ем. задница (339, 104), растерял ем. истерял (339, 105), метальнику ем. метальни-коу (339, 107), пособять ем. помогоуть (339, 107), обельное ем. обельмое (339, 109), доб. а (339, 110), же и нет (339, 110), ро-бят ем. роботять (339, 111), Иже ем. Аже (339, 112), посадник вм. нам'Ьстник (340, 114), нет ем. н*тоу (340, 115).

Между Археографическим II и Троицким IV спи­ском имеются довольно значительные расхождения. Так, в Археографическом II отсутствует окончание ст. 16(22): «А соудным кунамъ росту нетъ». ст. «О человеце и о муке», а в Троицком отсутствует ст. «О бещестии». Число разночтений в текстах довольно значительно. Приведем главнейшие \

Оже ем. аже (138, 1), главу ем. голову (138, 1), доб. роусин (138, 1), любо ел*, ли (138, 1), доб. лю (138, 1), събрашася ем. со­вокупившиеся (138, 2), но нет (138, 2), Аиде ем. иже ли (138, 3), оубойника ем. головпика (138, 3), которой ем. чьей (138, 3), ли нет (138, 3), тоу нет (138, 4), виноу ем. впроу (138, 4), тон ем. то (138, 4), же нет (138, 4), си нет (138, 4), виноу ем. вироу (138, 4), а нет (138, 4), 40 ем. сороц* (138, 4), Свадил ем. в свад* (138, 4), явлен!; ем. явлено (138, 4), без вины нет (139, 5), то нет (139, 5), в дикую вину и вироу ем. на поток и на разграбление (139, 5). А се покони ем. вирнии (139, 5), по ем. при (139, 6), любо ем. или (139, 6), тождев, и. тоже (139, 6), головаженъвд*. голваженъ (139, 6), воротъ ем. ротъ (139, 6), прикладнаа ем. перекладная (139, 6), доб. А се (139, 8), А се ем. Аще (139, 8), о ем. в (139, 8), и ем. А (139, 8), доб. то (139, 8), за нет (139, 8) доб. О ремествншк* (139, 9), доб. и за кормилицу, хотя снидсть холопъ или роба (139, 9), О смердьи холоп*: А за смердьи холоп 5 гривен; а за рабу 6 гривен. А за ис-кормилича 12 гривн* тако же и за кормилпцю, хотя си боудеть холопъ или роба нет (139, 9), клепной ем. поклепноп (140, 10), св*дътелии ем. послухов (140, 10), тоже выведеть вироу нет (140, 10), мертвомъ ем. мертвец! -, (140, 11), доб. Свержеть виру (140, 12), доб. Сс(1 40, 12), помечногов, «. помоченаго (140, 12), ли нет

1 См. Руська Правда, К., 1935 г., стр. 138—153 (первая цифра обозначает страницу, вторая — статью).


(140, 13) истець ем. истца(140, 13), дати нет (140, 13), ли нет (140, 13; аже ем. оже (140, 13), Аще оударить мечемъ ем. О мечи (140, 14), не нет (140, 14), вынем e, w. вынезъ (140, 15), тылеснию ем. тылъсни-цею (140, 16), оударит(ь) ем. тнет(ь) (140, 16), рука нет (140, 17), перст нет (140, 18), Асе еще иридеть кровавъ моужь ем. о му­же (140, 19), Аще ем.оже (140, 19), видок вл/.видоки (140, 19), выл*-зоуть ем. выстоупять (140, 19), билъв.м.били (141, 19), О мече нет (141, 20), Аще кто ем. Оже (141, 21), или жердью оударнт(ь) нет (141, 21), закличю ем. закличють (141, 22), Всяде на чюжь конив.и. О чужемкони (141, 23), доб. продаж! (141, 23), О изгибелп нет (141, 24), заповедь ем. заповъеть (141, 24), есть ем. боудеть (141, 25), он нет (141, 25), О татб* нет (141, 26), ли нет (141, 27), истца тоу ем. нти нстцю (141, 27), томоу ем. емоу (142, 27), своду нет (142, 27), вывести ем. выведеть (142, 28), не нет (142, 28), на торгу нет (142, 28), Аще позпаеть челядни ем. извод татб* о челядин* (142, 29), коунамъ ем. конамъ (142, 29), но нет (142, 29), оубитый ем. оубьють (142, 31), иемъ ем. томь (142, 3), ли нет (143, 32), оуроци скотом нет (143, 33), к радеть ем. крадоуть (143, 34), животъ ем. жито (143, 34), възметьвл». поиметь (143, 34), доб. А се оур'Ьчп скотомъ (143, 36), за свинью 5 коунъ, за порося ногата, за овцю 5 коун нет (143, 36), то ти нет (143, 36), оуроци ем. оуречи (143, 36), Оже боудуть холопы тати ем. О холопехъ (143, 37), Коунъ възыщеть ем. О запрЬньи коунъ (143, 38), то нет (144, 42), доб. Оустав Володимерь Всеволодичя (144, 43), оустав ем. оуставилъ (144, 43), князь нет (144, 43), тысячьского в.м.тысячьпика (144, 43), в pt»3bi нет (144, 43), Иже в.и.Ожс (144, 44), А се который коупець истопится ем. О купце (144, 45), а любо ем. или (145, 45), же нет (145, 45), А се долзи ем. О долЗ'Ь (145, 46), не дати м. запипати (145, 46), запирающее^, дадоуче (145, 46), ащи ли ем. паки л* (145, 46), первое ем. преже (145, 46), доб. Асе о закуп* (145, 48), розный ем. ролейный (145, 48), того ем. то то (145, 48), господину нет (145, 48), доб. О закоуп* (146, 49), из хлебанет (146, 49), погоубить ем. погибнеть (146, 49), доб. и не затворить (146, 49), въведсть ем. оувидить (146, 49), враждоу и оувередит(ь) ценоу и въведсть нет (146, 50), пиеть ем. бьеть (146, 50), О закуп* же ем. О холоп* (146, 51), доб. А се о холоп!» (146, 52), выведеть ем. оуведет(ь) (146, 52), по нет (146, 52), преди вм. перед* (146, 52), доб. иже холопь оударить (146, 53), храмъбл/. хоромы (146, 53), а ем. но то (146, 53), а любо ем. или (146, 53), а любо такоже 2 гривн* ем. или вязати, любо бити развязавши (146, 53), доб. А се (147, 54), на нет (147, 54) выкладывають ем. нскладають (147, 54), выкладывати ем. вскладывати (147, 54), О бород* нет (147, 55), аже без людии, а в поклеп*, то и*тоу про­дажи нет (147, 55), О зоуб* нет (147, 56), выидоуть ем. выл*зо-ут(ь) (147, 56), О бобр* нет (147, 57), знамениемъ ем. знамение (147, 58), сЬтьювл*. с*ть (147, 58), доб. К (147, 58), Иже нет (147, 59), борть ем. бортноую (147, 60), или межныи подотнеть, то 12 гривенъпродажи нет (147, 61), доб. Асе (147, 62), воротъ ем. ротъ (147, 62), 10 вм. 5 (147, 62), потнеть ем. подотнеть (147, 63), то нет (147, 63), за пчелы ем. за медъ (147, 64), доб. гн*здо (147, 64), олекъ ем. олекотъ (147, 64), доб. то 5 коунъ (147, 65), то по сл*доу


 


116


117


женоут(ь) нет (147, 65), и нет (148, 65), поути ел*. поусгЬ (148, 65), доб.А се (148, 66), О огнищаншгЬ нет (148, 65), продажи нет (148, 67), О лодь-Ь нет (148, 68), продажи нет (148, 68), бойнуюел*. иабойную (148, 68), доб. А се (148, 69), вервь перетиеть в перевесе нет (148, 69), за вервь кет (148, 69), О птицах нет (148, 69), в чьей перев'ЬсЬ нет (148, 70), а за куря 9 кун нет (148, 70), А за лебедь нет (148, 80) а за жерав(ь) нет (148, 70), доб. Асе (148, 72), платити нет (148, 72), запна ем. запана (149, 75), единого ем. одино (149, 75), О смердьи задници нет (148, 78), розрядить ем. роздьлить (149, 80), О жен* нет (149, 81), а оу своих д-бтии взяти чясть нет (149, 81), аще ем. а что (149, 81), доб. А се оурочи (150, 83), за нет (150, 83), доб. и за мяса (150, 83), А се нет (150, 84), доб. А се (150, 84), Толко ем. колико (150, 84), А се о безад-ници в/К. О задници (150, 85), с материю ем. смертью (150, 85), не дужи ем. не могоуть ся (150, 86), токмо ел. то кто (150, 86), и нет (150, 86), а истый товаръ воротить им нет (150, 86), а ем. зане (150, 86), кормилъел*. прекормил (150, 86), ляди ел*, от челяди (150, 86), что поймал боудеть нет (150, 86) доб. аже ворчеться сЬд'Ьти (151, 89), ему ел*, ей (151, 89), ни нет (151, 89), всяко ел*, всякоу волю (151, 89), и з детми нет (151, 89), сяде ел*. с-Ьдит(ь) (151, 89), доб. сию (151, 90), моужа ел*, языка (151, 90), и мертва нет (151, 90), отца нет (151, 91), отчима ел*, иночима (151, 91), онЬхъел*. он'вмъ (151, 91), отчимля ел*, иночимля (151, 91), лиси нет (151, 92), которую ел*, кто ю (151, 92), доб. же (151, 93), то нет (151, 93), дйлець ел*.д1щски идет(ь) их (151, 98), Асеоуроци соудебнии ел*. О судебных оуроцех (151, 94), метьникоу ел*, ме-тельникоу (151, 94), от нет (151, 94), митникоу ем. метельникоу (151, 94), доб. А се (152, 96), обилное ел*, обельмое (152, 96), а ногату дасть пред самим холопом(ь) нет (152, 95), срядилъ ем. рядилъ (152, 96), или привяжет(ь) ключ(ь) нет (152, 96), ни ел*, и ни по (152, 97), хлебъ ем. хл-Ьбй (152, 97), ходить ел*, доходить (152, 97), есть нет (152, 98), а холпияел*. за холопъ (152, 99), пере-емная ему ем. на переем отходить (152, 99), город/в нет (152, 100), храм* ел*, хором* (152, 100), а не веде ем. а боудеть (152, 100), взяти ел*, пояти (152, 100), взяти ел*, оувязати (152, 100), аще спустить и гоня нет (152, 100), не нет (152, 100), доб. или (152, 101), вЬдаалъ ел*. в*дая далъ (152, 102), а не ел*, и али (152, 102), а лишитися нельз* ел*, а не лишитися его (151, 103), какоел*. яко (153, 104), за иънет (153, 104), но ел*, а оже (153, 106).

Наличие такого числа расхождений с Археогра­фическим II списком делает невозможным предполо­жение М. Н. Тихомирова о близости оригинала Правды, лежащего в основе текста Троицкого IV списка, к спискам Археографического типа. Этих расхождений между Троицким IV и Археографическим II больше, чем, например, между Троицким IV и Троицким I.

Велики расхождения, как это показывает текст издания Русской Правды Академии Наук УССР, между


Троицким IV и Пушкинским списками (в издании даны многочисленные варианты Троицкого IV на Пушкинский).

Все это дает возможность установить, что Троицкий IV список представляет собой особую ветвь среди списков Русской Правды, подобно Троицкому I, Карам-зинскому и списку, лежащему в основе Археографи­ческого II списка (т. е. списков II, III и V редакций). Ни один из этих списков не может быть сочтен прото­графом Троицкого IV списка, равно как и не может быть признан протографом этих списков.

По составу статей и по их расположению Троицкий IV список является наиболее близким к протографу II—V редакций. Так, в нем содержится конец ст. 107 и начало ст. 108, т. е. тот материал, который отсутствует в списках II редакции. Но в нем нет позднейших добав­лений к тексту, как мы это наблюдаем в Карамзин-ском, Пушкинском и Археографическом II списках. Можно предполагать, что Троицкий IV список возник раньше, чем эти списки, т. е. в первой половине XIV в. В вопросе о месте происхождения данного списка, надо присоединиться к мнению М. Н. Тихомирова о новгородском происхождении этого списка. Мы счи­таем доводы его в защиту этого мнения в основном вполне убедительными. Так, нами уже было уста­новлено, что юридический сборник, в котором к рус­ским статьям был присоединен Закон Судной людем, — новгородского происхождения. Новгородского проис­хождения и Устав князя Ярослава о мостех. Можно считать доказанным, что Троицкий IV список был по­мещен вместе с новгородскими статьями в юридиче­ский сборник новгородского происхождения.

Троицкий IV список имеет большое значение в истории текста Русской Правды. Как было указано, текст ее во многих отношениях является наиболее близким к протографу II—V редакций. Благодаря этому представляется возможным восстановить про­тографы всех этих редакций, в частности II и III редак­ций.


118


§ 2. Взаимоотношение списков


Г Л А В А ПЯТАЯ **i

III РЕДАКЦИЯ

К

§ /. Общие замечания

III редакции нами отнесены так называемые Карамзинские списки, т. е. списки, которые вклю­чали в свой состав так называемые статьи о резах (статьи о приплоде скота и хлеба) и некоторые дру­гие статьи. Отнесение к этой редакции Троицкого IV списка, как это было сделано в издании Русской Прав­ды Академии Наук СССР, является совершенно непра­вильным. В этом списке нет статей о резах (о приплоде скота и хлеба). А с другой стороны, чтобы причислить Троицкий IV к Карамзинским спискам, надо было составителям этого издания исключить из его текста введение, состоящее из выдержки из слова Василия Великого о судьях и клеветах. А кроме того, как только что нами было указано, между Троицким IV списком и Карамзинским имеются многочисленные и притом весьма серьезные разночтениях.

Вопрос о происхождении списков этой редакции был наиболее подробно затронут М. Н. Тихомировым2. По его мнению, окончательное оформление Карамзин-ского извода (т. е. III редакции) произошло на осно­вании более ранней работы, представление о которой дает Троицкий IV список в Москве не позднее половины XV и не ранее начала этого века.


До нас дошло одиннадцать списков данной редак­ции. Из них три списка содержатся в юридических сборниках (Музейский II, Уидольский II, У идоль­ский III), а остальные, если не считать хронографа ИМ, собрания Воскресенского Новоиерусалимского монастыря, № 154 (Воскресенский список)—в руко­писях, содержащих Софийскую I Летопись (Бальзе-ровский, Карамзинский. Оболенского II, Воронцов-ский. Толстовский V, БЛ II МБ F IV, № 602).

Обращаясь к сопоставлению одиннадцати дошедших до нас списков данной редакции, необходимо отметить, что значительная часть их дошла до нас в дефектном виде. Во многих списках пропущены не только отдель­ные фразы, но и целые статьи. Иногда изменен и обыч­ный для протографа II —V редакций порядок распо­ложения статей. Так, в Оболенском II пропущена ста­тья «А се суроци ротнии». В Бальзеровском, БЛ II, Ундольском III, Воронцовском статьи 82(72) — 85(75) пропущены и затем вставлены после ст. 115(108). В Воронцовском списке, кроме того, опущен текст со слов «Иже пчелы выдереть» до слов «тому же дасть», т. е. от ст. 86(76) до 114(106).

В списках Музейском II, Ундольском II и Ворон­цовском опущены статья «А се оуроци мостнии» и

«Устав о мостех> >.

Таким образом, Русская Правда III редакции толь­ко в Толстовском, Воскресенском и Карамзинском является полной по составу статей. Но и эти списки не могут быть признаны близкими к своему прото­графу. Они содержат очень много ошибок, отступле­ний, описок в отношении текста, наиболее близкого к первоначальному протографу II—V редакций. Так, Карамзинский список содержит следующие дефекты:


 


1 Признает неправильности отнесения Троицкого IV спи­
ска к Карамзинской группе и М. Н. Тихомиров, Исследование,
примечание 1 к стр. 169.

2 М. Н. Тихомиров, Исследование, стр. 169 и ел.

120


словЪникъ ем. словвнннъ, кормицоу ем. кормилицю.тылисни-цею ем. тылесницею, чюжевл». чюжю, воритити ем. воротитн, сло-вода ем. слобода, за набойную ем. на забойную, прихожение ем. прохождение, заклдъюче ем. закладаюче, овса, нет възварити ем. возворотити и проч.

121


В Толстовском списке имеются следующие погреш­ности:

отц-Ii ем. отцу, убиствЪ ем. оубииствЬ, шпона ем. пшена, доб. сыпати, поклонной ем. поклепной, вынзеть ем. выиезъ, сводЬ нет, налозсть ем. налъзеть, а боудоуть люди видели, нолгривня нет, доб. а за свинью 5 коунъ, оже сси нет, лоноские ем. лонские, молеченого ем. молоченого, стоиже ем. стожей, прода ем. продадутъ, оного ем. иного, обЪлмыи ем. обельный, а любити ем. или бити, прихождение ем. прохождение, стварити ем. возворотити, иночимая ем. иночимля и проч.

В Воскресенском списке можно отметить также многочисленные дефекты, например:

Перенъч ем. ПсренЬгъ, ловник ем. головник, в обыч-Ьв.и. в обче, дружинны ем. дружины, пшона ем. пшена, голвяжень ем. ролважень, доб. сыпати, мец-Ь ем. мече, нынзеть ем. вынез, не отпадеть ем. отпадеть, плати ем. платити, а того емоу желЬти нет, своде нет, что с ниъ погибло, а ономоу своих коунъ жел'Ьти нет, а боудуть люди видели нет, а за свинью 5 коун нет, а он ся оучне запирати нет, Новгорода ем. иного города, обелмый ем. обельный, подеть ем. поидеть и проч.

Нетрудно видеть, что благодаря наличию указан­ных дефектов всех дошедших до нас списков III редак­ции ни один из них не может быть сочтен протографом этой редакции.

Но и сравнительно большое число дошедших до нас списков и наличие весьма крупных разночтений между ними — все это свидетельствует о том, что списки данной редакции были сильно распространены в письменности XIV—XV вв.

£ 3. Источники III редакции

Как было установлено, протограф III редакции получил оформление в юридическом сборнике, в кото­ром русские статьи — княжеские церковные уставы и протограф Русской Правды II редакции были объе­динены с Законом Судным людем. В процессе этого оформления отдельные статьи этого сборника, которые первоначально имели самостоятельное существование, окончательно объединились, причем это объединение получило и свое графическое выражение. А именно, отдельные части сборника — Устав князя Ярослава, Устав Владимира, Устав о мостех, заглавие которых


выписывалось крупной вязью, теперь превращаются в обыкновенные статьи Русской Правды и выделяются из других прочих ее статей киноварными оглавлениями. Некоторые части сборника, которые по своему харак­теру не могли быть разделены на отдельные статьи (напр., статьи о резах), получают это разделение, причем даются заголовки этим статьям в стиле других заголовков и графически выделяются.

Коснемся подробно этих источников Русской Правды III редакции.

1. Основным источником этой редакции являются Устав князя Ярослава и Устав князя Владимира Всеволодовича, которые, как было указано, в других юридических сборниках составляли отдельные статьи. Сопоставляя текст этих уставов с текстом других редакций, необходимо отметить следующие его осо­бенности. Прежде всего, этот текст своим протографом имеет не протограф II—V редакций, а протограф III—V редакций, который в некоторых отношениях лучше отображает древнейший текст Русской Правды, чем II редакция. Наиболее характерными особенностями данного текста являются:

а) Более подробная разбивка на статьи—снабженные
особыми заголовками. В III редакции имеется 60
статей, а во II редакции, в частности в Троицком
изводе всего 50 статей (нами, само собой разумеется,
не учитываются при этом «статьи о резах»).

б) Полное воспроизведение статей 107—108 (118—
119) («ведая либоудеть коупилъ, то коунъ емоулишеноу
быти. Аще холоп бегая добудеть товара, то господину
же долг...).

в) Перестановка статьи «А се уроци судебнии»
(96) со статьями «О заднице», «Аще братья растя-
жаються перед князем».

г) Наличие разного рода дополнений и схолий,
которые имеют характер пояснений и подновлений,
на что обратил внимание М. Н.Тихомиров1. Наиболее

1 М. Н. Тихомиров, Исследование, стр. 177. Наиболее подробно можно изучить эти подновления при анализе приве­денных разночтений между Карамзмпским списком и Троицким I списком.


 


122


123


яркими примерами подобных подновлений является усвоение князю Ярославу и князю Владимиру титула великого («при великом князе Ярославе», «а се уста­вил велики князь Владимер Всеволодович!» Мана-махъ»).

Сопоставляя текст данной редакции с текстом других редакций Русской Правды, приходится при­знать, что ни один из них не может быть признан прямым источником данной редакции. Разночтения III редакции с Троицким I, с Троицким IV списком и со списками V редакции весьма значительны. Так, приведем только наиболее значительные расхождения между Музейским списком и Троицким I списком ].

Судъ Ярославль Володим'Ьрича ем. Устав великого князя Ярослава ВолодимЬрича о соудъхъ. Суд о доушегоубьствъ (371, Огл.), доб. мужь (371, 1), ли тиунъ княжь нет (371, 1), горожанинь нет (371, 1), доб. то (371, 1), Соудъ Ярославлих дътей нет (371, 2), соуд нет (371, 3), виревную ем. всрвную (371, 3), заплатить ем. платить (371, 4), сплати ем. нлатити (371, 5), вообчи ем. обычс (371, 5), иже ем. еще (372, 7), доб. за (372, 7), самого нет (372, 7), вину и нет (372, 8), тому ем. то (372, 8), О вирах нет (372, 9), же ем. да (372, 9), великом князе нет (37, 9), куров ем. коров (372, 9), то ем. ти (372, 9), 7 суборков ем. такоже (372, 9), сути ем. сыпати (372, 9), метелнику ем. металникоу (372, 9), муж'Ь ем. отроцъ (372, 11), доб. рсмественницЪ (372, 15), О смер-дш холоп'Ь нет (372, 1(3), комилця ем. искормилича (372, 17), тогда ем. то два (373, 18), поел, на (373, 19), доб. Лже свержеть вироу (373, 20), и клспалъ ем. исклеиалъ (373, 20), помечного ем. помощнаго (373, 20), коунъ нет (373, 20), тогда ем. тому (373, 21), доб. имъ (373, 21), правда ем. исправа (373, 22), линя ем. истыда (373, 22), исправа нет (373, 22), Л соудиим коунамъ ростоу нътъ нет (373, 22), о меч-Ь нет (373, 23), Аже ел. Иже (373, 23), вынезел. выизстъ (373, 24), оутнетъ ем. оударить (373, 24), тылестию ем. ыле-стницею (373, 25), оударить ем. тънеть (373, 26), п ем. а (373, 27), не нет (373, 27), не ем. восъ (373, 27), доб. коунъ (373, 28), А при деть кровавъ моужь ем. О моужи Кровавт. (373, 29), Аже ем. Иже (373, 29), почалъ ем. началъ (373, 29), аче ем. аще (373, 29), вылъзуть ем. выстоупять (383, 29), оутнсть ем. потпеть (374, 30), доб. 3 (374, 30), а ем. то (374, 30), А че ем. Иже (374, 31), любо по лицю ем. или палицею (374, 31), выведоуть ем. выидоуть (374, 31), Аже кто всядетьиа чюжь конь ем Иже на чюжемкона ездит (374, 33), О изпбели нет (374, 34), на ем. по (374, 34), речи ем. рци (374, 35), сведоутся ем. свсдитеся (374, 35), зато нет

1 См. Правда Русская, изд. АН СССР, 1940. М.—Л., 1940 г., т. I, стр. 30—388.


(374, 35) а что ел. аще (375, 36), томоу ем. емоу (375, 36), выведеть ем. пведеть (375, 37), на торгоу нет (375, 37), боудетъ нет (375, 37), возьметь ем. взяти (375, 37), Аже позпаеть кто челядь ем. о челядинном изводЪ (375, 38), ать ем. а тон (375, 38), рчи ем. рече (375, 38), свод нет (375, 38), о сводъ же ем. О том же (375, 39), татьбв. ем. тати (375, 40), до нет (375, 40), доб. ооуже (376, 40), Аже ем. Иже (376, 41), О татьбе, иже кто скота взищеть ем. О татьбт. оуроци скотоу (376, 43), поиметь ел. поемлеть (370, 44), доб. А се оуроци скотоу (376, 45), Аже ем. А (376, 45), боудеть пет (376, 45), дати зань нет (375, 45), молоко ем. млеко (376, 45), Аже будуть холопи татьс суд княжь ем. О холопЬх (376, 46), Аже вм. Иже (376, 46), любо ем. или (376, 46), чернсчь ем. черпь-чьскыи (376, 46), же нет (876, 46), Оже кто кун взищеть вм. О запрении коунъ (376, 47), О купцт. нет (377, 48), Аже ел. иже (877, 48), надоб'Ь вм. надобны (377, 48), несть ем. не боудеть (377, 49), оу кого тот товар лежигь нет (377, 99), доб. товар (377, 49), а вм. како (377, 49), доб. товар того (377, 49), О ръзт, вм. О р'Ьзоим-ствт, (377, 50), рЬз'Ь вм. р-Ьзоу (377, 51), Овм. А (377, 51), дни нет (377, 51), а нет (377, 51), доб. ся (377, 51), треть ел. трет1я (377, 51), доб. а (377, 51), ръз вм. ръзы вм. рЬзы (377, 51), 3 ел. 30 (377, 52), доб. Оустав Володимтфь Всеволодича (380, 53), А се уставил ве­лики князь нет (380, 53), Манамах нет (380, 53), рЬза вм. pf-.зоу (380, 53), иста вм. истое (380, 63), о ръзъх нет (380, 53), Аже ел. Иже (380, 53), на вм. по (380, 53), Аже вм. Иже (380, 54). доб. Аже который купець истопиться (380, 54), любо ел. или (380, 54), испортить вм. потравить (381, 54), товарь ел. коуны (381, 54), (> об. своя им воля (381, 54), продадят ел. продадоут (381, 54), господь ел. гость (381, 55), товар нет (381, 55), долже ел. должни-ни» доб. ему (381,.55), и нет (381, 55), первое ел. первие (381, 55), гостипы ел. гостеви (381, 55), останеть вм. останется (381, 55), доб. то княжи куны (881, 55), первое ел. преже (381, 55), Ажезакупъ бе жить ел. О закуп!; (381, 56), закунъ ел. закупный человъкъ (381, 56), емоу нет (381, 56), робять ем. работять (381, 56), прав-доу ел. правда (381, 56), доб. О закупе же (381, 57), войскиЙ вм. свойский (381, 57), то вм. но (381, 57), плуг вм. плуго (381, 57), купоу вм. копоу (381, 57), емоу нет (381, 57), аже ел. аще (381, 57), господиноу нет (381, 57), доб. о закупъ же (381, 58), Аже вм. А (381, 58), из забоя нет (381, 58), господиноу нет (381, 58), и вм. или (381, 58), его нет (381,.58), оувидеть вм. оуведеть (381, 59), враждоу и оувередитъ цЬноу, а введеть нет (381, 59), пакы вм. Аще (381, 50), Аже вм. Аще ли (381, 62), в свободнт.мъ вм. свободпоу (381, 62), Аже ел. Иже (381, 63),. обельный ел. обельмый (382, 63), доб. О закуп* (382, 64), Аже ел. Иже (382, 64), закоупъ вм. закоупенъ (382, 64), выведеть вм. оуведеть (382, 64). Аже ел. Оже" (382, 64), преди ел. переже (382, 64), ино нет (382, 64), боудеть а нет (882, 64), обельный ел. обельмы (382, 64), доб. и (382, 64), его нет (382, 64), а ел. и (382, 64), п нет (382, 64), пе-реди ел. преже (382, 64), доб. или (382, 64), доб. Асе аже холоиъ ударить (382, 65), Асе аже ел. иже (382, 65), аче и ел. аще (382, 65), тъ ем. топ (382, 65), кто ел. которой (382, 65), то ел. то (382, 05), великый князь нет (882, 65), Володимеровичь нет (382,


 


124


125


05), доб. и (382, 65), то нет (382, 05), отци ел. пемъ (382, (35), или вязати нет (382, 05), доб. ли (382, 63), доб. и (382, 05), любо ел», или (382, 05), вскладывают в/*, вскладывай (382, 00), дворьскаго(382, 06) нет, выл*зуть ем. боудуть (383, 07), а нет (383, 07), людие ем. люди (383, 08), на земли нет (383, 70), ловлено вм. явлено (383, 70), к себ'Ь нет (383, 70), к ссб'Ь нет (383, 70), ли вм. а любо (383, 70), Аже кто борть разнаменаеть вм. О борти (383, 71), кто нет (383, 71), Аже вм. Оже (383, 72), перегородить вм. перетынить (383, 72), О дуб* нет (38, 373), подотнеть вм. перетнеть (383, 73), А се нак­лади вм. О накладах (383, 74), коню вм. конех (383, 74), любо вм. или (383, 74), а нет (383, 74), на вм. за (383, 74), А се о борти вм. О борти (383, 75), Аже вм. Оже (383, 75), доб. то (383, 75), то вм. кто (383, 70), доб. не (384, 77), след вм. следъ (384, 77), следа вм. слъдоу (384, 77), *доуть вм. идоут (384, 87), гнати вм. гоиити (384, 77), авм. и (384, 77), велиц*ел. великой (384, 77), огнищанин* нет (384, 78), коунъне/л (384, 78), а не будет ли лицемъ то нет (384, 79), а вм. за (384, 79), морскую ел. заморскоую (384, 79), а за челн 8 кун нет (384, 79), посечптел. подотнеть (384, 80), господину вм. осподарю (384, 80), верею или нет (384, 80), О перевъхсх и птицах нет (384, 81), зажгуть вм. зежжеть (384, 82), и нет (384, 83), переди вм. преже (384, 83), за нет (384, 84), ты вм. а т* (385, 85), с нет (385, 85), а р*ка вм. нар*кати (385, 85), емсти вм. емлеть (385, 85), обинить вм. обвинит (385, 85), иметь вм. емлеть (385, 87), речи вм. речем (385, 87), ли запа не боудеть нет (385, 87), прохоже-ние вм. прихожение (385, 87), одипо вм. единое (385, 87), Аже вм. Иже (385, 88), виноват вм. виновата (385, 88), нЬтуть вм. н*тъ (385, 89), Аже оумреть смердъ вм. О смердш сьстатк* (385, 90), без двтей, задницю вм. статок (385, 90), ничто же нет (385, 90), о задницh боярьстЬй и о дружыгЬи вм. и о людскихъ (385, 91), задница вм. статок (385, 91), а вм. и (385, 92), задниця вм. статка (380, 94), первое вм. первыя (385, 94), доб. А се закладаюче город. А се оуроци (380, 90), доб. а за мяса (380, 90), одину вм. единой (386, 96), доб. О мостииЦ'Ьхъ (386, 97), мостнику оуроци вм. оуроци мостнии. Мостнику (386, 97), городн'Ь вм. городень, дроугомоу нет (380, 97), можеть вм. мога (380, 97), А се о задниц* вм. О задниц*, сиречь о сьстатк*х (386, 98), доб. с (380, 98), Оу моужа нет (380, 99), джи вм. тоужи (380, 98), добрыми нет (380, 99), он нет (380, 99), кормилъ вм. прекормилъ (385, 99), что поималъ боудеть нет (387, 99), доб. то (387, 99), задницею вм. статком (387, 100), доб. аже ворчеться с*д*ти (387, 101), ворчеться ем. оборчется (387, 101), то вм. но (387, 102), с д*тми нет (387, 102), сидит вм. с*д*ти (387, 102), дасть вм. въехощеть (387, 103), взяти вм. дасть (387, 103), Аже вм. оже (387, 104), задница вм. статок (387, 104), доб. что а (387, 105), ей нет (387, 105), боудеть нет (387, 100), доб. о задниц* (387, 108), задницю вм. статк* (387, 108). метелпикоу вм. мстальпику (387, 107), А нет (388, 110), то нет (388, 110), а не без него нет (388, 110), второе вм. дроугое (388, 110), а нет (388, 110), доб. се (388, 110), запов-Ьсть (388, 112), слышав вм. слыше (388, 112), а вм. и (388, 112), или робоу нет (388, 113), коупъ нет (388, 113), его нет (388, 113), сам нет (388, 114), или хоромин* нет (388, 114), посадник вм. намЬсник (388, 114), ему


вм. оу него (388, 114), и а нет (388, 116), ему лишитися вм. ли-шеноу емоу быти (388, 110), кто нет (388, 117), в*дая ли боудеть коупил, то коупъ ему лишеиоу быти. Иже холонъ бЬгая добоудеть добра, то господиноу же и холонъ и долг нет (388, 118, 119), поиметь ел. поемлеть (388, 120), поел, а (388, 121).

При установлении взаимоотношений Троицкого IV списка со списками III редакции нами были при­ведены многочисленные и серьезные разночтения его с Музейским II списком, которые не дают возможности сделать вывод о непосредственной связи между этими списками. Против предположения о непосредственной связи между III редакцией и V редакцией (в частности, Археографическим II) говорит очень большое число разночтений между ними. Приводим более серьезные1.

Русинъ нет (100, 1), Судъ Ярославлихъ д*тей нет (100, 2), сово-купившеся вм. собрашася (100, 2), но нет (106, 2), о убийств* судъ вм. О убоист* (107, 3), головника вм. оубоиника (107, 3), чей вм. которой (107, 3), аще ли вм. пакы (107, 3), за ту платять ту виру вм. за то платять вину (107, 4), ей нет (107, 4), платити вм. сплатити (107, 4), но нет (107, 4), свад* вм. свадилъ (107, 4), первинн* вм. верви нын* (107, 4), оже вм. иже (107, 4), на поток и на разграбление вм. в дикую вину и виру (107, 5), О вирах ел. А се покони вирнии (108, 7), при вм. по (108, 7), да вм. оже (108, 8), нсликомъ князи нет (108, 7), такожде ел. тожде (108, 7), доб. по (108, 7), овес конемъ соути на ротъ ел. конемъ на воротъ соути овес (108, 7), перекладная ем. прикладная (108, 7), ме-талышку вм. метелышку (108, 7), О вирахъ же ел. А се о пирахъ (108, 8), 10 нет (108, 8), О реместьяницъх ел. О ремественик* и о ремествениц* (108, 10), О смерд* и холоп*. Л за смердъ и холопъ 5 гривенъ, а за рабоу 0 гривенъ. А за искормилнча 12 гривенъ, такоже и за кормилицоу, хотя си бу-деть холопъ или роба нет (109, 11—12), поклепной ел. клеимой (109, 12), сн*д*телии е.м. послухов (109, 13), мертвец* ел. мерт-номъ (109, 14), платити вм. плакати (109, 14), в*дают ел. въдати (109, 14), знають ел. знати (109, 14), доб. свержеть виру (109, 15), доб. А се (109, 15), исклепалъ ел. клепалъ (109, 15), помочногоел. помечного (109, 15), и нет (109, 10), истца вм. истець (109, 10), дати нет (109, 10), Исправа ел. Правда (109, 10), ли нет (109, 10), Неправа нет (109, 10), А судным кунамъ росту п*тъ нет (109, 17), О мече вм. Аще ударить мечемъ (110, 18), вынес ел. вынем (110, 19), тылисницею ел. тылеспию (110, 20), перстъ нет (110, 22), доб. Оже (110, 22), кыи вм. кто (110, 22), О муж* кровав* ел. А се аще придеть кровавъ мужь (110, 23), Иже ел. Аще (110, 23), а нет (110, 23), началъ вм. почялъ (110, 23), выл*зутьел.выступять (110, 23), то то вм. того (110, 23), были вм. билъ (110, 23), о меч* нет (111, 24), и нет (111, 24), лечебно есть ел. л*цебное (112, 24),

1 См. Руська Правда, К., 1935 г., стр. 106—186.


 


126


127


05), доб. и (382, 65), то нет (382, (55), отци вм. нсмъ (382, 05), или нязати нет (382, 05), доб. ли (382, 03), доб. и (382, 05), любо еж. или (382, 05), вскладывают ем. вскладывай (382, 00), дворьскаго (382, 66) нет, вылъзуть ем. боудуть (383, 67), а нет (383, 67), людие ем. люди (383, 68), па земли нет (383, 70), ловлено вм. явлено (383, 70), к себ'Ь нет (383, 70), к себ* нет (383, 70), ли вм. а любо (383, 70), Аже кто борть разнаменаеть вм. О борти (383, 71), кто нет (383, 71), Аже вм. Оже (383, 72), перегородить вм. перетынить (383, 72), О дуб* нет (38, 373), подотнсть вм. неретнеть (383, 73), А се нак­лади вм. О паклад*х (383, 74), коню вм. консх (383, 74), любо вм. или (383, 74), а нет (383, 74), на вм. за (383, 74), А се о борти вм. О борти (383, 75), Аже вм. Оже (383, 75), доб. то (383, 75), то вм. кто (383, 70), доб. не (384, 77), след вм. следъ (384, 77), следа вм. сл1.доу (384, 77), *доуть вм. идоут (384, 87), гнати вм. гонити (384, 77), авм. и (384, 77), велиц* вм. великой (384, 77), огнищанин* нет (384, 78), коуиънет (384, 78), а не будет ли лицемъ тонет (384, 79), а вм. за (384, 79), морскую вм. заморскоую (384, 79), а за челн 8 кун нет (384, 79), посеч*т ел», подотнеть (384, 80), господину вм. осподарю (384, 80), верею или нет (384, 80), О псрсвъсех и птицах нет (384, 81), зажгуть вм. зежжеть (384, 82), и нет (384, 83), переди вм. преже (384, 83), за нет (384, 84), ты вм. а т* (385, 85), с нет (385, 85), а р*ка вм. нар*кати (385, 85), емети вм. емлеть (385, 85), обинить вм. обвинит (385, 85), иметь вм. емлеть (385, 87), речи вм. речсм (385, 87), ли запа не боудеть нет (385, 87), прохоже-ние вм. прихожение (385, 87), одиио вм. единое (385, 87), Аже вм. Иже (385, 88), виноват вм. виновата (385, 88), Н'Ьтуть вм. и*тъ (385, 89), Аже оумреть смердъ вм. О смердш сьстатк* (385, 90), без дътей, задииню вм. статок (385, 90), ничто же нет (385, 90), о задницЬ боярьстЬй и о дружыгЬи вм. и о людскихъ (385, 91), задница вм. статок (385, 91), а вм. и (385, 92), задниця вм. статка (380, 94), первое вм. первыя (385, 94), доб. А се закладаюче город. А се оуроци (380, 90), доб. а за мяса (380, 96), одину вм. единой (386, 96), доб. О мостпиЦ'Ьхъ (386, 97), мостнику оуроци вм. оуроци мостнии. Мостнику (386, 97), городн* вм. городень, дроугомоу нет (386, 97), можеть вм. мога (386, 97), А се о задниц* вм. О задниц*, сиречьо сьстаткЬх (386, 98), доб. с (386, 98), Оу моужа нет (386, 99), джи вм. тоужи (380, 98), добрыми нет (380, 99), он нет (380, 99), кормилъ вм. прекормнлъ (385, 99), что поималъ боудеть нет (387, 99), доб. то (387, 99), задницею вм. статком (387, 100), доб. аже ворчеться с*д*ти (387, 101), ворчеться вм. оборчется (387, 101), то вм. но (387, 102), с Д'Ьтми нет (387, 102), с*дит вм. с*ц*ти (387, 102), дасть вм. въсхощеть (387, 103), взяти вм. дасть (387, 103), Аже вм. оже (387, 104), задница вм. статок (387, 104), доб. что а (387, 105), ей нет (387, 105), боудеть нет (387, 106), доб. о задниц* (387, 108), задницю вм. статк* (387, 108). метелникоу вм. мстальнику (387, 107), А нет (388, 110), то нет (388, 110), а не без него нет (388, 110), второе вм. дроугое (388, 110), а нет (388, 110), доб. се (388, 110), запов'1; сть (388, 112), слышав вм. слыще (388, 112), а вм. и (388, 112), или робоу нет (388, 113), коуиъ нет (388, 113), его нет (388, 113), сам нет (388, 114), или хоромин* нет (388, 114), посадник вм. намЬсиик (388, 114), ему


вм. оу него (388, 114), и а нет (388, 116), ему лишитися вм. лп-шеноу емоу быти (388, 116), кто нет (388, 117), в*дая ли боудеть коупил, то коуиъ ему лишепоу быти. Иже холоиъ бЬгая добоудеть добра, то господиноу же и холопъ и долг нет (388, 118, 119), поиметь вм. посмлеть (388, 120), но вм. а (388, 121).

При установлении взаимоотношений Троицкого IV списка со списками III редакции нами были при­ведены многочисленные и серьезные разночтения его с Музейским II списком, которые не дают возможности сделать вывод о непосредственной связи между этими списками. Против предположения о непосредственной связи между III редакцией и V редакцией (в частности, Археографическим II) говорит очень большое число разночтений между ними. Приводим более серьезные1.

Русинъ нет (100, 1), Судъ Ярославлихъ д*тей нет (100, 2), сово-купившсся вм. собрашася (106, 2), но нет (100, 2), о убийств* судъ вм. О убонст* (107, 3), головника вм. оубоиника (107, 3), чей вм. которой (107, 3), аще ли вм. пакы (107, 3), за ту платять ту виру вм. за то платять вину (107, 4), ей нет (107, 4), платити вм. сплатити (107, 4), но нет (107, 4), свад* вм. свадилъ (107, 4), первиннт. вм. верви ньпгЬ (107, 4), оже вм. иже (107, 4), на поток и на разграбление вм. в дикую вину и виру (107, 5), О вирах вм. А се покони вирнии (108, 7), при вм. по (108, 7), да вм. оже (108, 8), пеликомъ князи нет (108, 7), такожде вм. тожде (108, 7), доб. по (108, 7), овес конемъ соути на ротъ вм. конемъ на воротъ соути овес (108, 7), перекладная вм. прикладная (108, 7), ме-тальиику вм. метелышку (108, 7), О вирахъ же вм. А се о нирахъ (108, 8), 10 нет (108, 8), О реместьяницъх вм. О ремественик'Ь и о ремествениц* (108, 10), О смерд* и холоп*. А за смердъ и холопъ 5 гривенъ, а за рабоу 0 гривенъ. А за пскормилича 12 гривенъ, такоже и за кормилицоу, хотя си бу-деть холопъ или роба лет (109, И—12), поклепной вм. клепной (109, 12), св*д*телии вм. послухов (109, 13), мертвец* вм. мерт-помъ (109, 14), платити вм. плакати (109, 14), в*дают вм. в*дати (109, 14), знають вм. знати (109, 14), доб. свержеть виру (109, 15), доб. А се (109, 15), исклепалъ вм. клепалъ (109, 15), помочного вм. помечного (109, 15), и нет (109, 10), истца вм. истець (109, 16), дати нет (109, 10), Исправа вм. Правда (109, 10), ли нет (109, 10), Неправа пет (109, 16), А судным кунамъ росту п*тъ нет (109, 17), О мсчЪ вм. Аще ударить мечемъ (110, 18), вынес вм. вынем (110, 19), тылисницею вм. тылеспию (110, 20), перстъ нет (110, 22), доб. Оже (110, 22), кыи вм. кто (110, 22), О муж* кровав* вм. А се аще придеть кровавъ мужь (110, 23), Иже вм. Аще (110, 23), а нет (110, 23), началъ вм. почялъ (110, 23), выл*зуть вм. выступить (110, 23), то то вм. того (110, 23), были вм. билъ (110, 23), о меч* пет (111, 24), и нет (111, 24), лечебно есть вм. л*цебное (112, 24),

1 См. Руська Правда, К., 1935 г., стр. 106—186.


 


126


127


а нет (112, 24), то вм. а (111, 24), Иже вм. Ащс кто (111, 25), па­лицею «.и. по лицу (111, 25), челядин'Ь ем. челяди (111, 20), Оже ем. А (111, 20), крыется ем. съкрыется (111, 20), Оже на чюжем конЬ 'Ьзднт ем. Всядс на чюжь конь (111, 27), О изгибели нет (111, 28), итн нет (112, 31), трехъ ем. третьаго (112, 31), сводовъ ем. свода (112, 31), то ему ем. тому (112, 31), своду нет (112, 31), а ем. пли (112, 31), в ем. на (112, 31), введеть ем. вывести (112, 32), не нет (112, 32), на торгу ист (113, 32), взяти нет (113, 32), О че­ляди нноагь нзводЪ ем. Аще позпаеть челядинъ (113, 33), копамъ ем. кунамъ (113, 33), проторъ ем. проторю (113, 33), оукраденъ ем. украдено (113, 33), уведет, ем. уведше (113, 33), О том же свод1! ем. О сводт. же (113, 34), доидеже налъзеть нет (113, 34), О татъ- ем. о тадбЬ (114, 35), Оже ем. Аще(114, 35), аще ли оубиють и ем. оже ли оубнтыи (114, 35), доб. оужь (114, 35, томъ ем, немъ (114, 35), кто нет (114, 35), оуроцп скот* нет (114, 37), кто нет (114, 37), оукрадеть ем. крадоуть (114, 37), жито ем. животъ (114— 38), поемлеть ем. възметь(114, 38), быль нет (114, 39), доб. А се ур'Ьчп скотомь (114, 40), а за свинию 5 кунъ, а за порося ногата, а за овцу 5 кунъ нет (115, 40), а за коровие млеко 0 погатъ нет (115, 40), то ти нет (115, 40), урони ем. уречи (115, 40), О хо-лоп'Ьхъ ем. Оже будуть холопье тати (115, 41), черньцевы ем. че-иечьскыи (115, 41), продажею ем. продаждею (115, 41), же нет (115, 41), двопчи ем. двопци (115, 41), Озапртниш кунъ ем. кунъ взы-щеть (115, 42), учне ем. иметь (115, 42), О купцЬ нет (115, 43), па ротув.и. porli (115, 43), учнеть ем. иметь (116, 43), поклаже ем. по-клажаи (116, 44), лежитьв, м. лежалъ (116, 44), О р^зоимьств^ вм. оръзи (116, 45), р'Ьзы, вм. ръзъ (116, 45), въ нет (116, 45), такоже вм. тако (116, 45), то нет (116, 45), ему нет (116, 46), доб. ся (116, 46), провиновался вм. промыловался (116, 46). А се уставилъ ве-ликыи князь Владимеръ Всеволодичь Манамахъ вм. Устав Во-лодимерь Всеволодичя (120, 64), Асе оуставъ Володимерь Всеволодиця нет (120, 64), аже ем. а еже (121, 64), Третий ръзъ вм. 3 p-f-.зы (121, 64), емлеть нет (121, 65), доб. А се который купець истопится (121, 66), кто нет (12, 66), доб. мочи (121, 66), своя имъ воля нет (121, 66), доб. Асе (121, 67), занинати ему начнуть, не дадучп кунъ вм. начнуть ему не дати, запирающе кунъ (122, 6), продати вм. ирода (122, 67), нереже вм. первое (122, 67), доб. О р'Ьзи же (122, 67), много рЬза ималъ вм. по 10 кунъ от л-Ьта на гривну (112, 67), тому вм. того (122, 67), не имативл*. не отметати (122, 67), закоупный ем. закуиъ (122, 08), ребятъ вм. работять (122, 68), ролейны вм. розный (122, 69), своискы вм. воиньскыи (122, 69), своему господину нет (122, 69), увидеть вм. въедеть (123, 71), вражду и увередить ц-Ьиу нет (123, 71), обель вм. осиль (123, 71), свободному платити вм. в свободномъ платежь (123, 71), О холопЬ вм. о закупЬ же (123, 72), платити вм. плати (123, 72), доб. А се о холопЬ (123, 73), но оже вм. йже (123, 73), парабок вм. прок (124, 75), доб. иже холопъ ударить (124, 75), который вм. кто же и (124, 75), великыи князь нет (124, 75), Володимсричь нет (124, 75), или взяти или бити развазавши вм. а любо такоже 2 грнвн-Ь (124, 75), доб. А се (124, 76), А вм. на (124, 76), въекладають вм. выкладывають (124, 76), въекладати вм. вык-


яадьшати (124, 76), о бород-Ь нет (124, 77), а иже безъ людей, то в поклеп*, нъть продажи нет (124, 77), о зуб* нет (125, 78), вл-Ьзуть вм. выидуть (125, 78), О бобрЬ нет(126, 72), на земли знамение, им же ловлено вм. знамениемъ же ловлено (125, 79), разнаменуеть вм. разнамънаети (125, 81), перетнеть в-и. протнеть (125, 82), тыномъ нет (125, 82), или межьны перетнеть, 12 гривенъ продажи нет (125, 83), о пакладъхъ ел*. А се накладЬ (125, 84), А се нет (126, 85), подломить вм. потнеть (125, 85), три гривны вм. полъгрнвны (125, 85),.ча медъ нет (125, 85), доб. олекот (125, 86), гоппть вм. гнати (126, 87), О смерд-Ьхъ вм. А се о смерд-Ь (126, 88), О огнишанинЬ нет (126, 89), продажи нет (126, 89), кунъ нет (126, 89), доб. се (127, 91), или вервь перетнеть нет (127, 91), о перевъеъхъ и о пти-цахъ нет (127, 92), въ чеем неревЪст.нет (126, 92), а за куря 9 кунъ нет (127, 92), утя вм. утовъ (127, 92), за жаравь вм. за гусь (127, 92), доб. А се (127, 94), похолопьн вм. холопьею (128, 96), платити нет (128, 97), доб. не (128, 97), прихожение вм. прохождение (128, 97), н-Ьту вм. н-Ьсть (128, 99), в боярехъ нет (129, 101), своим нет (129, 102), О жъ не нет (129, 103), дати нет (129, 102), ей вм. на ню (129, 103), а у своихв детей взяти часть нет (129, 103), А что вм. аще (129, 103), доб. А се урочи городнику (130, 105), доб. за мяся (130, 105), доб. овса (130, 105), А се нет (130, 106), доб. Асеуроци (130, 106), аже еж. а (130, 106), дву конехъел*. двою коню (130, 106), доб. на педълю, а ясти что мога (130, 106), доб. А се (130, 107), задниц-Ь вм. безаднпцп (130, 107), доб. отъ (131, 108), такоже есть рядъ, якоже рядилъ вм. тако есть ряди и (131, 109), доб. ащс ворчеться съд-Ьти (131, 111), оборчется вм. ворчеться (131, 111), доб. хот'Ьти (131, 111), с Д'Ьтми нет (131, 111), сидтъ вм. сядс (131, 111), нонет (131, 112), мати нет (131, 112), языка вм. мужа (131, 112), икочима вм. и отчима (131, 113), доб. же (132, 115), о судебныхъ уроцЪхъ вм. А се уроци судебнии (132, 116), метальнику вм. метьнику (132, 116), доб. Асе (133, 117), обелное вм. обилное (133, 118), а ногату дасть предъ сам'бмъ холопомъ нет (133, 117), доб. или ключь к себе привяжеть (133, 117), вдачь вм. в дач* (133, 118), а инпп по хлЬб'Ь робять вм. ни хл'Ьбъ рабо­тять (133, 118), есть нет (133, 119), город нет (133, 121), коня вм. куны (134, 123), и, или лишитеся вм. а не лишатися (134, 123).

Словом, протограф Русской Правды III редакции получил свое оформление совершенно самостоятель­но, независимо от списков II, IV и V редакций.

2. Вторым источником Русской Правды III редак­ции являются статьи о рЪзах, или статьи о приплоде скота и хлеба. Эти статьи непосредственно примыкают к ст. «О месячном р-вз^в» и таким образом замыкают содержание Устава Ярослава. Прерываются эти статьи первой статьей Устава Владимира Мономаха.

В настоящее время, как будто не должно бы быть исследователей, которые могли бы даже предположи-


 


/2.9


129


гельно говорить о том, что эти статьи имеют какое-то отношение к статьям Русской Правды и, в частности, к статье «О месячном р-вз-в». Как известно, эта статья говорит о процентах по займам, т. е. денежным обя­зательствам. Первая же статья о приплоде скота гово­рит о приплоде овец («А от 20 овець и от двою приплода на 12лет— 90.000 овецъ...






© 2023 :: MyLektsii.ru :: Мои Лекции
Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав.
Копирование текстов разрешено только с указанием индексируемой ссылки на источник.