Сцена 1

Квартира Хелен.

Ник и Хелен. Ник весь мокрый.

ХЕЛЕН. Ник. Ой, блядь. Ник.

НИК. Привет, Хелен.

ХЕЛЕН. Ой, блядь.

НИК. Я тебе хотел позвонить.

ХЕЛЕН. Ты / мокрый.

НИК. Мокрый. Ну да. Там дождь.

ХЕЛЕН. Ясно.

НИК. Я тебе хотел позвонить. Предупредить заранее. Но я пришел, и не знаю, куда вставить монету, а за мной девочка, она говорит: " Он только по карточкам", ну и я - какие карточки? Про какие она сказала, на хуй - карточки?

ХЕЛЕН. Слушай, я сейчас -

НИК. Я мокрый до нитки. Я должен / переодеться.

ХЕЛЕН. Ник, я сейчас должна пойти.

НИК. Я думал - что, может быть, у тебя где-то еще есть моя старая одежда...

ХЕЛЕН. Извини?

НИК. Что-нибудь, во что мне переодеться.

ХЕЛЕН. Ник. Я все это выбросила.

НИК. Как? Все вообще?

ХЕЛЕН. Все. Годы тому назад.

НИК. Ясно. Ясно. Я понял. Ты стильно одета.

ХЕЛЕН. Я иду, у меня сейчас встреча.

НИК. Ребенок в лифте мне хотел продать героин. Ему явно лет семь. Я сказал: " Тебе не надо такому маленькому продавать наркотики". А он сказал: " А как я тогда себе куплю ПлейСтэйшн? "

ХЕЛЕН. Много такого сейчас бывает.

НИК. Что за ПлейСтейшн, на хуй? Скажи - как мама?

ХЕЛЕН. Умерла.

НИК. Ясно. Ясно. Но кооператив тебе разрешил пока...

ХЕЛЕН. Я выкупила.

НИК. Да ну!

ХЕЛЕН. Да. Я выкупила квартиру у кооператива. Понимаешь?

НИК. О Господи, Хелен.

ХЕЛЕН. Да. Я в классе собственников. Что ты теперь со мной сделаешь? Бомбу в почтовый ящик? Сперва пройди домофон. Или ты меня возьмешь в заложники и сделаешь со мной все эти жуткие вещи -

НИК. Нет. Нет. Я изменился.

ХЕЛЕН. Ну - здорово.

НИК. Просто я хотел взять из тех вещей что-нибудь - чтобы переодеться. Может быть, у меня будет грипп, что-то такое.

ХЕЛЕН. Ник -

НИК. Может - если просто я -

ХЕЛЕН. У меня нет на все это времени.

Ник начинает снимать одежду.

ХЕЛЕН. Ник.

НИК. Кольца нет. Ты не / замужем.

ХЕЛЕН. Да.

НИК. По-моему, ты права. Чтобы не связать этим себя. Остаться независимой. Делать что хочешь, когда ты хочешь. По-моему, это ты сделала абсолютно правильно.

ХЕЛЕН. Кое-кто был.

НИК. Правда.

ХЕЛЕН. Несколько лет, но в конце концов она уехала.

НИК. Она?

ХЕЛЕН. Да. Она уехала в Америку.

НИК. Правда? / Она?

ХЕЛЕН. Она компьютерщица. До сих пор получаю открытки из Силикон Вэлли.

НИК. Так ты - это...? Как? Ты -

ХЕЛЕН. Были и / мужики.

НИК. Ясно. Ясно. Все-таки ты здорово выглядишь.

ХЕЛЕН. У меня внешность среднего возраста. Я - среднего возраста.

НИК. Нет - ты - это... И как, сейчас у тебя есть кто-нибудь?

ХЕЛЕН. Есть. Нет... Вообще это не твое дело, правильно?

НИК. Мальчик в спальне? Покоритель сердец за диваном?

ХЕЛЕН. Все есть. Но все спрятались, когда услышали, что дверь открылась. Что не значит, что мне этого хочется!

НИК. Я не спрашивал.

ХЕЛЕН. Ладно. Если ты думал, что...

Не думай.

НИК. Ну ладно.

ХЕЛЕН. Тебе сейчас надо будет все опять надеть. Я должна уйти на встречу и я уже опаздываю.

НИК. Нда.

ХЕЛЕН. Ты поймал меня, когда я шла на встречу.

НИК. Какая у тебя встреча?

ХЕЛЕН. Встреча районных советников. Я районный советник.

НИК. Да-а?

ХЕЛЕН. Да. Я теперь советник, отсюда -...

НИК. Стильная одежда.

ХЕЛЕН. Отсюда стильная одежда. Слушай. Есть джинсы и футболка, которые оставила Финнуула. Она была крупная девочка. Ты в них можешь одеться.

НИК. Мне где-то нужно пожить.

ХЕЛЕН. О.

НИК. У меня как бы засада и мне надо где-то жить и я думал, может быть, ты меня пустишь только пока я...

ХЕЛЕН. Ник, извини, пожалуйста.

НИК. Ненадолго.

ХЕЛЕН. Нет.

НИК. Почему?

ХЕЛЕН. Потому что не хочу. Потому что не хочу, чтобы ты здесь был.

НИК. Я это сделал для тебя.

ХЕЛЕН. Что это за чушь? Это чушь.

НИК. Ты сказала: " Этот гад - это плесень человечества" и " должен же кто-то убить этого гада".

ХЕЛЕН. Так мы говорили все. Мы говорили чушь / типа этого постоянно.

НИК. Я не в вину... Послушай. Твоего папу, когда они сократили твоего папу, когда этот гад откупил все и вот они сейчас начнут аукцион имущества, выкинули твоего папу - ты хотела, чтобы он умер.

ХЕЛЕН. Мне было двадцать лет. Все были фашисты или штрейкбрехеры или классовые предатели. " Убей богатого". Мы это тогда пели, что за чушь вообще - " Убей богатого"?

НИК. И ты сказала мне... " Его надо убить."

ХЕЛЕН. Я так сказала?

НИК. Да.

ХЕЛЕН. Значит, я была очень глупая.

НИК. А я сказал: " Я сделаю это".

ХЕЛЕН. Я не вспоминаю. Потому что я не могу представить, чтобы я даже подумала -

НИК. Для меня это было реально. Штрейкбрехер, классовый предатель. Для меня это была не игра.

ХЕЛЕН. Ну да, ну что, мы тогда думали все, что это реально. Тогда, мы все верили в это. Ты до сих пор в это веришь?

НИК. Я вышел только что. Я сейчас не понимаю ничего.

ХЕЛЕН. Ну, что: - все теперь изменилось.

НИК. И ты изменилась?

ХЕЛЕН. Конечно. Посмотри на меня.

НИК. Разреши пожить.

ХЕЛЕН. Нет.

НИК. Смотрю сейчас на тебя и я чувствую к тебе сейчас то же самое, во многом. К тебе.

ХЕЛЕН. Ты смотришь на другого человека.

НИК. Те же чувства.

ХЕЛЕН. Да-а?

НИК. Да. А ты чувствуешь что вот сейчас?

ХЕЛЕН. Я не знаю.

НИК. Какие-то те старые чувства?

ХЕЛЕН. Может... Да, какие-то старые чувства.

НИК. На пару дней.

ХЕЛЕН....о кей.

НИК. Я хочу узнать... Я хочу понять, какой теперь мир.

ХЕЛЕН. Не надо у меня спрашивать. Ты начнешь с чего-то маленького...

О кей?

НИК. Прекрасно.

ХЕЛЕН. Постепенно, делай что получится, а не смотри на картину целиком, не обобщай.

НИК. Ты всегда была хорошая учительница.

ХЕЛЕН. Ну-у!

НИК. Ну. Ты научила меня куче вещей.

ХЕЛЕН. Каких вещей?

НИК. Разных вещей.

Они целуются.

НИК. Конечно, насчет чего-то я застарел. Мне нужно во всем разобраться заново.

ХЕЛЕН. Тогда садись тут и разбирайся сам.

НИК. Спасибо тебе.

ХЕЛЕН. Я теперь должна пойти. Я с тобой скоро увижусь.

НИК. А насчет чего твоя встреча, районный советник?

ХЕЛЕН. Насчет скучного дела.

НИК. Ну скажи.

ХЕЛЕН. Да ничего... Дело скучное.

НИК. Расскажи мне. Расскажи мне.

ХЕЛЕН. Это автобусные компании. Они приватизировали автобусы и теперь всюду гоняют сотни самых разных автобусов и в целом получается путаница, а я пытаюсь упорядочить...

НИК. Делаешь, чтобы автобусы вовремя приходили?

ХЕЛЕН. Я пытаюсь сделать так, чтобы автобусы вовремя приходили. Да.

НИК. О Боже мой.

ХЕЛЕН. Ну, видишь? Я знала, ты так сделаешь.

НИК. Как - " так"?

ХЕЛЕН. Что ты засмеялся.

НИК. Как - я засмеялся?

ХЕЛЕН. Да. Громко, явно, сволочно засмеялся.

НИК. Ну -...

ХЕЛЕН. Ну? Что? Что?

НИК. Что-то в этом мелкое, ну правда?

ХЕЛЕН. Для тебя. Может быть, для тебя. Но если ты прописан в каком-то собачьем микрорайоне и единственное, как ты оттуда можешь выбраться в магазин - на автобусе / и вот тогда-то автобуса нет, тогда - не мелко, тогда это действительно очень важно по-настоящему.

НИК. Выбраться в магазин? Выбраться в магазин?

ХЕЛЕН. Мы по-настоящему даем людям жить лучше. Что ты, Ник, делал? Что все мы делали? Говорили, говорили, говорили, ходили, ходили, протестовали. Это запретите, то отбросьте, но что мы хоть когда-нибудь сделали?

НИК. И что большие цели? Почему говенные микрорайоны? Почему они главные? Ведь нужны тебе большие цели.

ХЕЛЕН. Ой, да. Придет революция и все эти падут. Но пока мы ждали...

НИК. Давай пошлем это автобусное расписание в пизду. / Так на хуй мелко.

Хелен собирает одежду Ника.

ХЕЛЕН. Скажи мне хоть одну конкретную вещь, которую мы когда-нибудь сделали. Пока, Ник. Иди на хуй. На хуй.

НИК. Извини. Я...

ХЕЛЕН. Я не хочу, чтобы ты тут был. Я не хочу тебя видеть. Я не хотела тебя видеть никогда. Пошел.

НИК. Хелен, я так извиняюсь. Я не думал, что я так сделаю. Я...

ХЕЛЕН. Пока. Весь большой плохой мир ждет тебя снаружи. Иди на хуй.