Будущее время на -acak

(gelecek zaman)

В турецком языке два будущих времени. Будущее время на -(y)acak, -(y)ecek, называемое будущим категорическим временем, обозначает такое будущее действие, которое «вы­текает из настоящего», т. е. в момент речи мыслится как пред­стоящее, закономерно вероятное. (Ср. «Через полгода мы будем (нам предстоит) сдавать экзамены».)

Будущее категорическое время передает ряд оттенков, та­ких, как:

1. намерение, твердая решимость («Этот экзамен я соби­
раюсь сдать в апреле»);

2. долженствование («Я должен идти на собрание»);

3. требование, приказание («Завтра вы придете (должны
прийти) сюда к восьми часам»).

При переводе будущего категорического времени на рус­ский язык, помимо формы будущего времени обоих видов (типа «возьму» или «буду брать»), нередко используют соче­тания инфинитива с дополняющими словами типа «пред­стоять», «собираться», «намереваться», «нужно», «должен» и т. п.

Аффикс -acak, -ecek, как и все показатели изъявительно­го наклонения, — ударный. При спряжении глагола в буду- щем времени употребляются личные аффиксы первой груп­пы (-im, -sin, и пр.), аналогично спряжению в настоящем времени на -yor.

Конечный согласный временной основы (k) в 1-м лице единственного и множественного чисел, попадая в пози­цию между двумя гласными, переходит в ğ: -acak + ı m = = -acağ ı m, -ecek + -im = -eceğ im, -acak + -ı z = -acağ ı z, -ecek+-iz = -eceğ iz.

ПРИМЕРЫ: alacağ ı m — я возьму, буду брать; geleceğ iz — мы придем.

Отрицательная форма будущего категорического вре­мени образуется в соответствии с общим правилом: отри­цательный аффикс -та, -те предшествует основе времени.

ПРИМЕР: (о) almayacak on не возьмет.

Вопросительная форма будущего категорического вре­мени образуется по общим образцам (ср. Ben subay mı yı m?, Ben okuyor muyum?).

ПРИМЕР: Ben alacak mı yı m? (al+acak +mı +(y)ı m)

— я возьму?

Отрицательно-вопросительная форма, как обычно, слагается из отрицательной и вопросительной форм.

ПРИМЕР: almayacağ ı m + alacak mı -yı m= almayacak mı yı m?

- я не возьму?

Образец спряжения глагола в четырех основных формах (положительной, отрицательной, вопросительной и отри­цательно-вопросительной) будущего времени дадим на при­мере вспомогательного глагола etmek.

ПРИМЕР: yardı m (rahatsı z) edeceğ im

- я буду помогать (беспокоить), и т. д.