УПРАЖНЕНИЯ. 16. Переведите на русский язык следующие словосочетания: Orhan isimli (adlı) adam, yirmi yedi numaralı dersane

16. Переведите на русский язык следующие словосочетания: Orhan isimli (adlı) adam, yirmi yedi numaralı dersane, bir Ankaralı, siyah (kara) saç lı kı z, ü ç mektepli, on beş katlı yapı, ç ok yaş lı biri. gö rgü lü bir iş ç i, istanbullu değ ildir.

17. Переведите на турецкий язык следующие словосочетания и пред-
ложения:

I. Семиэтажное здание. 2. Женщина с портфелем. 3. Стол
на трех ножках. 4. Он москвич; я же харьковчанин. 5. Ав-
тобус номер сорок шесть. 6. Голубоглазая девушка. 7. Ты
школьник? 8. Я не знаю человека по имени Ахмед. 9. Мы и
не горожане, и не крестьяне. 10. Зал с высоким потолком.

11. Человек среднего возраста. 12. Опытный преподаватель.
13. Вечером я не пошел ни в театр, ни в кино. 14. Что ты
делал утром? 15. Посмотри на этого человека с ребенком.
16. Он ничего не сказал ни нам, ни вам. 17. Местные люди
сообщили ему об этом. 18. Дама с собачкой.

18. (На закрепление ключевых слов 7-го урока):

(до № 20)

l. Bu iş i ö ğ renmek kolay değ il. 2. Bunu ne zaman ö ğ rendin? 3. Kaç kez geldim, hep evde yok. 4. Ortada kimse yok. 5. Bir orta okula mı devam ediyor? 6. Ne duruyorsun? Ç abuk ol! Ş u ç ocuklu kadı na yardı m gö ster. 7. Tü rkç e'nin gramerini tekrarlı yorum. 8. Bu dairede ne iş gö rü yor? 9. Bunu bir daha yapma. 10. Tekrar ediyorum, yanı lı yorsunuz. 11. Ne ben bundan anlı yorum, ne de o anlı yor. 12. Sen de bunu anlamaya ç alı ş. 13. Посреди комнаты стоит стол. 14. Покажите этот город на карте. 15. На этот раз и он не пришел. 16. Что случилось? Кто тут (налицо)? 17. Придите во вторник еще раз.

(до №36)

1. Tutun onu! 2. Oğ lumu elinden tutuyorum. 3. Ş u kitap dolabı ç ok yer tutuyor. 4. Bak, burada bir yalnı ş var. 5. Beni yanlı ş anladı. 6. Futbola merakı m (İ lgim) yok. 7. Futbol meraklı sı değ ilim. 8. Bu iş i ç ok merak ettim. 9. İ ş imizi hiç merak etme: yolundadı r. 10. Bu iş i lü tfen yaptı. 11. Lü tfen siz de bize bir ş ey anlatı n. 12. Ona kalem falan gerek. 13. Anlattı m: filâ n daireye gittik, filâ n adam gö rdü k. 14. İ ş imizin sonu geliyor, 15. Son gü nlerde onu gö rmedim. 16. Bunu tam bilmiyorum,

17. Tam saat onda geldi. 18. Yarı m saat ç alı ş tı k. 19. Dü n akş am yemeğ i yemedik. 20. Ö ğ le yemeğ imi yedim, sonra... 21. Ş imdi de dersimize geç iyoruz. 22. Burada caddeyi geç me. 23. İ ş te Kası m ayı da geç ti, gitti. 24. Yeni eve mi geç tiniz? 25. Saat yediyi geç iyor. 26. Sokaktan geç tim, sizi gö rmedim. 27. Arkadaş ı m beni geç ti. 28. Ç ocuk bu yı l da sı nı fı geç medi. 29. Ablası fena yoldan gidiyor.

1. А теперь я перехожу к вашему вопросу. 2. Они переезжа­ют в новый дом. 3. Мы прошли по большой улице. 4. Мы прошли (миновали) большую улицу. 5.... в такой-то год, таких-то лет... 6. Собрание закончилось ровно в половине первого. 7. Обо мне не беспокойтесь. 8. Этот ребенок со­всем не любознателен. 9. Держите этого парня! 10. Одно яблоко съешьте, а одно (одну штуку) дайте мне. 11. Надо идти другим путем. 12. Его дела не в порядке.

(до №56)

1. Kahvaltı etmedi, hatta tı raş olmadı. 2. Rahatsı z bir sandalye. 3. Ş u otobü se binmeyin. 4. Hele bak, ne diyor. 5. Hele hele, anlat, daha ne oldu? 6. Adama selâ m verdim, selâ mı mı almadı. 7. Bu sabah okula ilk geldim. 8. Salonda hemen hemen kimse yok. 9. Hemen ayağ a kalktı k. 10. Evin kapı sı nı ç aldı k. 11. Senin saatini mi ç aldı lar? 12. Saat daha ç almadı mı? 13. Bana arkası nı ç evirdi. 14. Bu yazı yı hangi ç evirmen (mü tercim) Rusç a'ya ç evirdi? 15. Tercü manı mı z (dilmacı mı z) nerede? 16. Hemen hemen iki yı l oldu. 17. Her ş eyden Ö nce ş u gazeteleri gö zden geç irmek gerek. 18. Ey, o ne yaptı? 19. Anlat bakalı m, sonra ne oldu? 1. В котором часу вы легли в постель? 2. А он все заливает (болтает)! 3. Сегодня он немного нездоров. 4. Постучите в дверь. 5. У Ахмеда украли портфель. 6 Этот перевод не очень хорош. 7. В каком часу звонил звонок? 8. Наконец-то он пришел. 9. Ну-ка, ну-ка, работай. 10. Немедленно отве­чайте. 11. Я его почти не видел. 12. Никто не пришел, даже староста группы. 13. Ударил рукой о стену.

1. Siz bana her ş eyi sö ylemediniz. 2. Ne ciddi adam! 3. Bu
sö z ciddi mi? 4, Yalan sö ylü yor. 5. Yalanı m yok! 6. Bu adamı
yakı ndan tanı yorum. 7. Beni tanı madı nı z mı? 8. Affedersiniz,
rahatsı z ettim. 9. Odamı dü zelttim. 10. İ ş lerini dü zeltti.

11. ç antanı nerede buldun? —Odamda buldum. 12. Ş u
tabloyu gü zel mi buluyorsunuz? — Son derece gü zel
buluyorum. 13. Bu saati nereden buldun? —Bir dü kkâ ndan
aldı m. 14. Ha, ben de bunu sö ylü yorum. 15. Gö zleri koyu
mavi renkte. 16. Bugü n ev ö devin (ders vazifen) yok mu?
17. Arkadaş ı nı zı da beraber getirmeyi unutmayı n. 18. Sakı n,
yalan sö yleme, ha. 19. Toplantı da sana sö z verdiler mi?
20. Burada disiplin pek sı kı. 21. Sı kı sı kı ç alı ş mak gerek.
22. Sı kı dost. 23. Bunu sana kim bildirdi? 24. Bana bu iş
ü stü ne bir ş ey sö ylemediler.

1. Я тоже хочу сказать несколько слов. 2. Вы это мне гово­рите? 3. Я не нахожу, что ваш отец очень стар. 4. Смотри­те, не забудьте ее имя, 5, Прочтите танец этой статьи. 6. Ко­роче говоря, они крепко поработали. 7. К сожалению, ком­ната несколько неудобная. 8. Этого я не знаю. 9. Избегайте говорить неправду. 10. Молодой человек высокого роста? Не знаю. И. Его задача не проста, в высшей степени серь­езна. 12. Ну вот, он заснул! 13. Сообщи об этом его отцу.