Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
ПИСЬМО-БЛАГОДАРНОСТЬ
⇐ ПредыдущаяСтр 6 из 6
|
|
| 1. В первой вводной фразе сообщите о цели Вашего письма | |
| Я пишу Вам, чтобы… | I am writing to you to … |
| Я рад представить … | I am very pleased to … |
| Продолжая наш телефонный разговор, я очень рад сообщить Вам … | Further to our telephone conversation I am very pleased to… |
| В соответствии с нашим телефонным разговором от 19 мая, по поводу обучающих программ я очень рад сообщить Вам... | With reference to our telephone conversation of May 19 regarding the educational software, I am very pleased to inform you... |
| Я пишу Вам по поводу... | I am writing to you in connection with... |
| 2. Выразите благодарность | |
| С благодарностью подтверждаем получение образцов Ваших изделий. | We thank you for the samples of your products. |
| Большое спасибо… | Thank you ever so much (most sincerely, very much indeed)... |
| Премного Вам благодарен за… | I am most grateful to you for... |
| Я очень сожалею, что не имел возможности лично поблагодарить Вас за… | I regret very much that I did not have a chance to thank you personally for... |
| Пишу, чтобы ещё раз поблагодарить Вас за чудесное гостеприимство и сказать Вам, какое большое удовольствие я получил… | This is to thank you again for your wonderful hospitality and to tell you how much I enjoyed... |
| Благодарю Вас за один из самых приятных визитов в Вашу страну… | Thank you for one of the most enjoyable visits we have had to your country. |
| Спасибо Вам за то, что Вы сделали нашу поездку в Лондон такой интересной и полезной. | Thank you for doing so much to make your trip to London interesting and fruitful. |
| Благодарим Вас за все то, что Вы сделали, чтобы наше пребывание в Вашей стране было таким приятным и результативным. | Thank you for contributing so much to make our stay in your country pleasant and resulting |
| Я очень Вам благодарен за Ваше щедрое гостеприимство. | I am very grateful to you for your generous hospitality. |
| Надеюсь, что когда-нибудь Вы окажетесь в нашей стране, и я смогу отплатить Вам за Вашу доброту. | I hope someday you will find yourself in our country so that we can reciprocate your kindness. |
| 3. Стандартное окончание письма с надеждой на совместный бизнес в будущем. | |
| Мы надеемся, мы будем успешно работать вместе в будущем. | We look forward to doing business with you in future. |
| Надеемся скоро получить от Вас ответ. | Hope to hearing from you soon. |
| Надеемся скоро получить от Вас ответ. | We look forward to hearing from you. |
| Надеемся на совместную работу. | We look forward to doing business with you. |
| Мы были бы рады Вашему скорому ответу. | We would be grateful for an early reply. |
| Надеемся на совместную работу. С надеждой на совместную работу. | Hope for future cooperation. |
| Благодарим Вас за Ваше внимание. Надеемся на Ваш скорый ответ. | Thank you for your attention. We hope to hear from you in the near future. |
| 4. Ваши подпись, имя, должность. |
|
|