Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Запрос информации
|
|
| 1. Дайте ссылку на источник, из которого Вы получили информацию о компании. | |
| Я пишу Вам по поводу дешевых рейсов в Замбию, реклама которых была во вчерашней «Morning Post». | I am writing to enquire about the reduced flights to Zambia which you advertised in yesterday's «Morning Post». |
| Вас рекомендовала Mary Stuart из Washington DC. Согласно нашему вчерашнему телефонному разговору, мы бы хотели получить больше информации об услугах, предлагаемых Вашей компанией. | You were recommended to us by Dr. Mary Stuart from Washington DC. With reference to our phone call of yesterday, we would like more detailed information about your service. |
| 2. Представьте коротко себя, свою фирму. | |
| Наша компания является филиалом Mini World Trade Organization, и мы специализируемся на... (в области...). | Our company is a subsidiary of Mini World Trade Organization and we specialize in... |
| Мы являемся одним из ведущих производителей промышленных химикалиев в России и заинтересованы в... | We are one of the main producers of industrial chemicals in Russia, and we are interested in... |
| Наша компания, которая входит в состав холдинга National Credit, главным образом занята в... | Our company, which is affiliate to the National Credit Holding, is mainly concerned with... |
| 3. Объясните, почему Вы пишете это письмо, выразите Ваш интерес. | |
| Я бы хотел взять курс английского языка для академических целей. | I am interested in taking a course in English for academic purposes. |
| Мы бы хотели узнать больше об оборудовании для физической лаборатории, объявление о котором Вы сделали в последнем выпуске Physics Today. | We would like to know more about the physics laboratory equipment you advertised in the last issue of Physics Today. |
| Мы планируем реорганизацию нашего электронного бизнеса и хотели бы получить больше информации о... | We are planning the reorganization of our e-business and would like some information about... |
| 4. Объясните, что бы Вы хотели получить от адресата. | |
| Я был бы благодарен за подробную информацию об этом путешествии. Можно ли лететь через Пекин? Нужна ли виза российским гражданам? | I would be grateful for detailed information about this trip. Would it be possible to fly via Peking? Does a Russian citizen need a visa? |
| He могли бы Вы прислать нам Ваши проспекты и перечень требований, предъявляемых к компьютеру? | Could you therefore send us your prospectus and details of the computer requirements? |
| 5. Закончите письмо стандартной фразой, выразите надежду на сотрудничество. | |
| Надеемся скоро получить от Вас ответ. | Hope to hearing from you soon. |
| Надеемся скоро получить от Вас ответ. | We look forward to hearing from you. |
| Надеемся на совместную работу. | We look forward to doing business with you. |
| Мы были бы рады Вашему скорому ответу. | We would be grateful for an early reply. |
| Надеемся на совместную работу. С надеждой на совместную работу. | Hope for future cooperation. |
| Благодарим Вас за Ваше внимание. Надеемся на Ваш скорый ответ. | Thank you for your attention. We hope to hear from you in the near future. |
| Мы бы хотели подчеркнуть, что для нас чрезвычайно важна доставка до 1 августа, и надеемся, что Вы непременно можете выполнить это условие. | We would like to point out that delivery before August 1 is essential and hope that you can offer us this guarantee. |
| Заранее благодарим за Вашу помощь. | Thanking in advance for your help. |
| 6. Ваши подпись, имя, должность. |
|
|