Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Конструктор писем на английском языке
Стр 1 из 6Следующая ⇒
|
|
1. Представление компании
2. Положительный ответ на письмо-предложение
3. Запрос, требование
4. Ответ на запрос, требование
5. Заказ
6. Ответ на письмо-заказ
7. Жалоба
8. Ответ на письмо-жалобу
9. Просьба
10. Уведомление- сообщение
11. Меморандум
12. Благодарность
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ КОМПАНИИ
| 1. В первой вводной фразе сообщите о цели Вашего письма — представлении Вашей компании, продукта, услуг. | |
| Я пишу Вам, чтобы представить нашу компанию | I am writing to you to introduce our company. |
| Я рад представить нашу компанию. | I am very pleased to introduce our company. |
| Продолжая наш телефонный разговор, я очень рад сообщить Вам больше о нашей компании и продуктах, которые она производит. | Further to our telephone conversation I am very pleased to write you more about our company and its products. |
| В соответствии с нашим телефонным разговором от 19 мая, по поводу обучающих программ я очень рад сообщить Вам... | With reference to our telephone conversation of May 19 regarding the educational software, I am very pleased to inform you... |
| Я пишу Вам по поводу... | I am writing to you in connection with... |
| Согласно нашему телефонному разговору сегодня утром, я пишу Вам, чтобы подтвердить... | With reference to our telephone conversation this morning I am writing you to confirm... |
| Я пишу Вам относительно... | I am writing to you regarding... |
| Вы, возможно, помните, что мы встречались на выставке CeBIT'2004 в Ганновере и обменялись адресами. | You may remember we met and exchanged addresses at the CeBIT'2004 in Hannover. |
| Наша компания импортирует инструменты для промышленности и «Сделай сам» потребителей рынка. | We are a company which imports tools for the industrial and do-it-yourself markets. |
| 2. Перечислите основные достоинства, новшества, преимущества предлагаемого продукта, услуг. | |
| Это новое, исправленное издание, которое включает более 20 новых картинок. | This is a new reviewed edition including more than 20 new pictures. |
| 3. Определите сегмент рынка, на котором Вы предлагаете представить Ваш продукт. Определите потенциальных потребителей. | |
| Наши потребители — предприниматели малого бизнеса. | Our customers are small entrepreneurs. |
| Мы работаем для подростков. Мы производим продукты для подростков. | We are working for teens. |
| Мы полагаем, что наши продукты будут интересны молодым семьям и людям с довольно низким доходом. | We suppose that our products will be of interest for young families and people with rather low income level. |
| 4. Выскажите конкретное предложение о сотрудничестве: оптовая или розничная продажа, лицензионное соглашение, создание дистрибьюторской сети и пр. | |
| Мы, в частности, заинтересованы в долгосрочных рабочих отношениях. | We are particularly interested in long term working relations. |
| Мы ищем немецкие компании для создания розничной сети. | We are looking for German companies to create a chain of retailers. |
| В действительности, мы заинтересованы только в лицензионных соглашениях. | In fact we are interested in license agreements only. |
| 5. Если Вы прилагаете образцы продукта, необходимо объяснить, какие это продукты из серии предлагаемых. | |
| Я прилагаю 5 образцов программ, упомянутых выше. | I am enclosing 5 copies of the software mentioned above |
| 3 образца продукта «Smart Styler» приложены для проведения испытаний и оценки. | Please find enclosed 3 units of the «Smart Styler» for evaluation. |
| 6. Выразите готовность ответить на все вопросы, которые могут возникнуть в процессе оценки продукта. | |
| Пожалуйста, дайте нам знать, если Вам требуется дальнейшая информация. | If there is any further information you require, please contact us. |
| Мы будем рады снабдить Вас любой требуемой информацией. | We will be pleased to supply any further information you require. |
| Пожалуйста, сообщите нам, если Вам нужна дальнейшая информация. | Please do not hesitate to get in touch if you need any further information. |
| 7. Закончите письмо стандартной фразой, выразите надежду на сотрудничество. | |
| Надеемся скоро получить от Вас ответ. | Hope to hearing from you soon. |
| Надеемся скоро получить от Вас ответ. | We look forward to hearing from you. |
| Надеемся на совместную работу. | We look forward to doing business with you. |
| Мы были бы рады Вашему скорому ответу. | We would be grateful for an early reply. |
| Надеемся на совместную работу. С надеждой на совместную работу. | Hope for future cooperation. |
| 8. Ваши подпись, имя и должность. |
|
|