Отменять, отменитьcancel; back out; clear; deactivate; discard; отменить 9 страница

совершенствование improvement

совершенствовать improve

совместимость compatibility; compliance

совместимость данных data compatibility

совместимость оборудования equipment compatibility

совместимость сверху вниз (совместимость программы с более ранними версиями той же программы) downward compatibility

совместимость снизу вверх (напр., старых версий программного обеспечения с новыми) upward compatibility

совместимый compatible; сompliant; consistent; совместимый по подключению plug compatible

совместимый «снизу вверх» forward-compatible

совместная обработка (данных) coprocessing

совместное использование файлов file sharing

совместное меню joint menu

совместно используемый shared; совместно используемая память shared memory; совместно используемый ресурс shareable resource

совместный common; united; shared, shareable

совместный ресурс (коллективного пользования) shareable resource

совмещать, совместить superpose; совместить слои flatten image

совмещаться concur

совмещение concurrence, concurrency; overlap

совмещение имен aliasing

совмещенный concurrent; nondedicated

совмещенный файловый сервер nondedicated file server

совокупность 1. corpus; 2. set; ensemble

совокупность данных data set

совокупный cumulative

современный modern; advanced

современная технология advanced technology

совпадать concur

совпадающий concurrent; consilient

совпадение concurrence, concurrency; consilience; (при поиске в базе данных) hit

согласие agreement; (в сетевых протоколах) accept

согласиться см. соглашаться

согласование coordination; flow control

согласованная трансляция consistent compilation

согласованность consistency; coordination

согласованный concurrent; consistent; coordinated

согласовывать, согласовать conform; coordinate

согласующийся consistent

соглашаться, согласиться agree

соглашение convention

содействие aid; assistance

содействовать help (on), assist; promote

содержание content, contents

содержать contain; include

содержимое content

содержимое адресного регистра contents of address register

соединение 1. composite; 2. connection; coupling; call; соединение по телефонной линии dial-up connection; управление соединением call control; элемент соединения connection element; номер соединения connection number; соединение в комплект ganging; 3. conjugation; conjunction; joint; 4. (слияние) gathering

соединение шин bus connection

соединенный combined; connected; conjoined, conjoint, joint, conjunct, united; могущий быть соединенным unitable

соединитель connector

соединительное звено connector, connecting link

соединительный 1. connecting; 2. coordinate

соединительный шнур patchcord

соединяемость connectivity

соединять, соединить combine, mix; conjoin, join; connect; соединить в цепочку сatenate; соединять графы join cells

соединяться join; (посредством телефонной связи) dial up

соединяющий merging, unitive

создавать, создать 1. create, make; создать резервную копию create backup;

создать каталог make directory; 2.compose

создание creating; creation; дата создания creation date

создание каталога directory creation

создание файла file creation; ошибка создания файла file creation error

созданный created

создатель creator

сокет socket; протокол защищенных сокетов (протокол, гарантирующий безопасную передачу данных по сети) secure sockets layer (SSL)

сокет-канал socket

сокращать, сократить 1. abbreviate; abridge; 2. condense; 3. cut (back); shorten; 4. diminish

сокращающийся contractile; diminishing

сокращение 1. abbreviation; abridgement; 2. cut, cutdown, cutback; 3. diminution

сокращенное деление short division

сокращенное наименование abbreviation

сокращенный 1. abbreviated; 2. cut, cutdown; 3. diminished; могущий быть сокращенным diminishable

сокращенный адрес abbreviated address

сокращенный вид abridgement

соль (помехи в виде ошибочно белых элементов изображения) salt

сомножитель factor

сон (режим работы, при котором происходит автоматическое, по прошествии определенного времени, отключение винчестера и (или) подсветки дисплея) drowse

СОНЕТ (синхронная оптическая связь) SONET (Synchonous Optical Network)

сообщать, сообщить communicate, inform, report, tramsmit

сообщение 1. message; communication; сообщение об ошибках error message, error diagnostics; обслуживающее сообщение attendance massage; бессмысленное сообщение garbled message; приветственное сообщение (в начале передачи данных, диалога) handshake message; окно сообщений, область сообщения message box; очередь сообщений message queue; пересылка сообщений messaging; посылать сообщение communicate, message; 2. (в новостях Internet) article; (отчет) report; подлежащий сообщению reportable

сообщенный reported

соосный coaxial

соответственный corresponding

соответствие adequacy; compliance; conformability, conformity, conformance; проверка соответствия сonformance testing; взаимно-однозначное соответствие reciprocation; таблица соответствия rendition table

соответстововать correspond, respond; match; соответствовать экранным цветам match screen colors; не соответствовать disagree

соответствующий appropriate; сompliant; conformable; corresponding; fit; matchable

соотносительное понятие correlate

соотносительный correlate

соотношение correspondence; correlation

сопоставить см. сопоставлять

сопоставление comparision

сопоставлять, сопоставить compare

сопровождение maintenance

сопровождение программного изделия program product maintanance, support

сопровождение файла file maintenance

сопроцессор coprocessor

сопрягающее устройство adapter

сопряжение conjugacy, conjugation; устройство сопряжения interface (device)

сопряженность conjugacy, contingence

сопряженные углы conjugate angles

сопряженный conjugate

сопутствующий subsequent

сопутствующий термин co-term

сорт sort

сортировать sort; (пакет перфокарт) decollate; сортировать по (определенному признаку) sort by

сортировка sort; sorting, picking; (пакета перфокарт) decollation; быстрая сортировка quick sort; сортировка по алфавиту alphanumeric sort; сортировка по возрастанию ascending sort; сортировка по убыванию descending sort; сортировка по номерам numeric sort; поддающийся сортировке sortable; клавиша сортировки sort key; программа сортировки sort utility

сортировка данных data (sorting), sort

сортировка каталогов directory sort

сортировка копий staple

сортировка файлов files sorting

сортировщик sorter

сортирующее устройство sorter

сортирующий sorting

соседний adjacent; neighbour, neighbouring