Глава 1. (под псевдонимом Анна Катмор)

Пайпер Шелли

(под псевдонимом Анна Катмор)

Неприятности свидания с Сью

Команда Гровер-Бич 6

Жанр: UA / Современный любовный роман

Первая публикация: Ноябрь 2015 года

Перевод: Ирина Кунаева

Редакция: Анна Рорк

Вычитка: Ирина Кунаева, Анна Рорк, Алёна Маринова

Обложка: Алёна Маринова

Перевод подготовлен специально для группы

•WORLD OF DIFFERENT BOOKS•ПЕРЕВОДЫ КНИГ•

Http: //vk.com/world_of_different_books

При копировании перевода, пожалуйста, указывайте переводчиков, редакторов и ссылку на группу! Имейте совесть. Уважайте чужой труд!

Аннотация

– Когда ад замерзнет! Крис Донован не мог поверить, что Сьюзан Миллер просто отмахнётся от него, как от назойливой мухи в середине лета. Он, конечно, не искал себе подругу, когда последовал за ней на наказание после уроков. Он только хотел показать маленькой умнице, что ни одна девушка не может сопротивляться его очарованию, если он решает её добиться. Этот план всегда срабатывал. Но что бы Крис ни делал, он не может пробиться через барьеры ботаника, она каждый раз его отшивает. Хуже того, она кажется заинтересованной в его тихом брате-близнеце Итане. Но Крис никогда не уходит от проблем, и упорное сопротивление Сью лишь делает его более настойчивым. Поставить засос на её восхитительной шее во время товарищеского матча по футболу – это одно. Другое дело – заморозить ад, чтобы украсть её поцелуй. Но когда клубника и немного расплавленного шоколада приводят к пяти жарким минутам на его кухне, ставки на брошенный вызов неожиданно растут...

Оглавление

Глава 1. 5

Глава 2. 10

Глава 3. 20

Глава 4. 26

Глава 5. 37

Глава 6. 47

Глава 7. 54

Глава 8. 60

Глава 9. 66

Глава 10. 75

Глава 11. 83

Глава 12. 92

Глава 13. 101

Глава 14. 106

Глава 15. 113

Глава 16. 119

Глава 17. 128

Глава 18. 134

Глава 19. 144

Глава 20. 151

Глава 21. 157

Глава 22. 167

Глава 23. 173

Глава 24. 180

Глава 25. 187

Глава 26. 193

Глава 27. 201

Глава 28. 208

Глава 29. 218

Эпилог. 224

Для Криса.

Он знает, почему.

Глава 1

Лорен Паркер Ли дьявольски умела дразнить. Она оторвала свои губы от моих, закрепила зажимом на затылке длинные чёрные волосы, в которых только что были мои руки, и улыбнулась мне.

– Научись спрягать будущее совершённое время, и в следующий раз получишь большую награду.

Чёрт возьми, она знала, как заставить моё сердце биться. А может, моему сердцу многого не надо, чтобы отреагировать на этот стимул, как и моему воображению. Мне всегда было интересно исследовать её экзотическое тело, как и её тайские глаза. Но сегодня на ней всё ещё оставалось кружевное бельё, а это значит, что я не занимался на прошлой неделе достаточно усердно. Мы оба – старшеклассники Гровер Бич Хай, занимались в одном классе по испанскому языку и начали встречаться друг с другом для удовольствия без каких-либо обязательств под прикрытием её репетиторства со мной, из-за чего мои оценки стали твердым В[1].

Я потянулся к телефону, лежащему на тумбочке, и коснулся большим пальцем экрана. Время: десять минут пятого – пора собираться. Сложно было убрать её спутанные километровые ноги с меня. Когда мне, наконец, это удалось, я вылез из постели и нашел на полу свои рубашку и джинсы. Тренировку по баскетболу по понедельникам я бы никогда не пропустил ради любой из девушек, с которыми я иногда знакомлюсь, и даже ради жаркого урока по испанскому с Лорен.

– Не забудь, у нас будет контрольная работа на этой неделе в пятницу, – проворковала она, медленно выгибая грудь в тёмно-красном атласном белье, но достаточно далеко, чтобы можно было её коснуться. Боже! Я успел надеть джинсы лишь на половину, когда споткнулся и схватился за спинку стула перед её столом. Эта девушка наверняка знает, как соблазнить восемнадцатилетнего.

Что ж, в эту игру могут играть двое.

Я застегнул штаны и крадущейся походкой вернулся к кровати. Обхватил подушку руками с обеих сторон от её головы и наклонился так, чтобы она перекатилась с бока на спину. Только дюйм отделял наши носы. Лорен прищурилась от яркого солнечного света, падавшего в окно над кроватью. С ухмылкой на губах я протянул:

– Предполагаю, что я буду видеть тебя немного чаще в ближайшие две недели.

Не поцеловав её на прощание в кокетливо надутые губки, я натянул футболку через голову, надел ботинки и вышел из её комнаты, прежде чем мой тестостерон не запротестовал.

Меня догнал её голос:

– Ты забыл свой учебник, Крис!

Точно. Закатив глаза, я остановился в коридоре, развернулся и направился обратно в комнату. Книга лежала на столе, практически нетронутая за всё время. Я сунул её в сумку, в которой были майка и шорты, натянуто улыбнулся Лорен и в следующую минуту исчез.

Лорен жила в пятнадцати минутах езды от города. Ужасно, что за полгода до окончания школы у меня не было собственного автомобиля. Но сейчас мне было вполне комфортно ехать на чёрном внедорожнике мамы. И эй, это что, автомобиль моего брата припаркован перед школой?!

Что Итан делает здесь так поздно? Насколько я знаю, он должен быть в одиночестве дома у себя в комнате. По крайней мере, это то, чем он был занят большую часть времени после своего унижения. Мой брат-близнец – моя полная противоположность, его нельзя назвать общительным парнем.

До весны прошлого года он тоже был членом нашей баскетбольной команды Акулы Дункан. Мы вдвоём постоянно тусовались вместе со всей командой. Всё изменилось, когда один из парней пустил слухи об Итане. Крайне дурные слухи. В какой-то момент Итану стало сложно справляться со всем этим дерьмом. Ему следовало надавать по морде Уиллу, что сделал бы я. Но брат, к моему разочарованию, просто покинул команду, а не ответил ему.

Ладно, плевать. В принципе, я понимал, почему он избегал конфронтации, которая проходила бы под заголовком: “ Чувак, ты гей? “

Меня не волнует, был ли он им или не был. Гей или гетеросексуал, Итан был одним из лучших игроков в нашей команде, и отказ от баскетбола из-за придурка Уильяма Дэвиса – глупый поступок. Но кто я такой, чтобы указывать, как Итану жить?

Выкинув все мысли о брате из головы, я схватил сумку с пассажирского сиденья и отправился в раздевалку, чтобы насладиться своими любимыми девяноста минутами в сутках.

***

– Крис! – мама позвала через дверь. – Ужин!

Я закрыл свои книги и довольный побежал по коридору. После тренировки по баскетболу я погрузился в испанский и очень прилежно занимался. У меня были планы получить обещанное Лорен послезавтра после школы, поэтому я стану прилежным учеником. При этой мысли мои губы растянулись в улыбке.

Когда я зашёл на кухню, увидел, что Итан уже разложил еду, так что я сел слева за тёмный круглый стол. У нас не было отдельной столовой, так как наш одноэтажный дом слишком мал для этого. Но кухня была достаточно большой и просторной.

– Что ты делал в школе так поздно? – спросил я Итана с набитым куриным салатом ртом и взглянул на часы. – И не говори мне, что получил наказание после уроков, потому что даже оно оканчивается раньше, а ты вернулся полчаса назад. – Я проверил время, когда услышал, как мой брат парковался перед домом. Его возвращение домой в семь вечера почти также же впечатляло, как если бы я сидел дома в пятницу вечером. Мама, со своей стороны, не волновалась по этому поводу. Она была просто счастлива снова увидеть Итана общительным. Об этом говорило её сияющее лицо, когда она повернулась ко мне.

– Нужно было обсудить кое-что с Хантером, – объяснил Итан, жуя салат. – Он спросил меня, не хочу ли я играть в его футбольной команде.

– О, Итан, как замечательно! – поддержала мама, надеясь, что Итан найдёт какой-нибудь интерес вне его комнаты, что, в конечном счёте, поможет ему найти подругу. Конечно же, она обращала внимание на признаки, что один из её сыновей может быть заинтересован в мальчиках больше, чем в девочках, но она никогда не говорила с ним об этом, и не будет. Однако однажды она сказала мне: " мать может надеяться ".

Глубоко внутри я чувствовал, что её надежды напрасны.

Тихонько я покачал ей головой, чтобы она перестала приставать к Итану, но он небрежно ответил, как будто говорил о погоде:

– Я тренировался с ними сегодня, и это было здорово. На самом деле это была тренировка совместной команды. Не знаю, есть ли в Гровер Бич Хай хоть ещё одна такая команда.

Хм. Я тоже не знаю. Опять же, я никогда ничем больше не интересовался, кроме баскетбола, и меньше всего чем-то настолько скучным, как футбол. Итану полезно больше общаться, так что какая разница, будет ли он играть в футбол, бадминтон или прикреплять хвост ослу? Я точно пойду на его первую игру и подбодрю его, пока мои голосовые связки не заболят. Я с радостью это сделаю, потому что он с мамой был на каждом из моих баскетбольных матчей в этом сезоне. Самый последний матч будет в эту субботу перед Рождеством. Мама отметила этот день в календаре на кухне. Честно говоря, я не мог дождаться, когда уже надеру задницу команде Клируотер Хай. Это чертовски хорошая команда, но мы лучше. Это будет эпическое окончание сезона.

Мама бы не позволила сейчас сменить тему и выясняла, есть ли девушки в команде, к которой может присоединиться Итан, но я не слушал их разговор. В кармане у меня зазвонил телефон. Я закончил ужинать, отнёс тарелку в раковину и на обратном пути в свою комнату ответил на звонок.

Звонила Тиффани 6. Блондинка, с которой я познакомился прошлым летом. Номер после имени означал, что я не против снова как-нибудь встретиться с ней. Я упорядочил свой контакт-лист, пронумеровав всех девушек в списке от одного до десяти. Шесть – это хорошо. Но Лорен лучше. Рядом с её именем стояла твёрдая десятка. Так как Тиффани хотела встретиться со мной в субботу, а именно в этот день состоится мой последний матч сезона по баскетболу, она прямо в эту минуту потеряла единицу в моём личной рейтинге. Если бы она вообще знала меня, она бы не предложила нам встретиться, а вместо этого предложила бы прийти и посмотреть на мою игру. После того как я повесил трубку, я изменил 6 на 5, и бросил телефон на кровать. Пришло время дальше учить будущее совершённое время по испанскому.

Когда я забрался поздно ночью в постель, в голове крутились испанские глаголы. Честно говоря, удовольствия при самостоятельном изучении в два раза меньше, чем при изучении со страстной тайской девушкой на коленях. На самом деле учиться самостоятельно совсем невесело.

Я закрыл глаза и очень сильно постарался, чтоб мне не приснились сны на испанском языке. Удалось мне это или нет, я сказать не мог, потому что, когда будильник разбудил меня утром, я не помнил никаких снов вообще.

Началась утренняя рутина, в которую входил быстрый душ без завтрака, а также надо было решить какую одежду надеть, чтобы отличаться от брата-близнеца, попросить его подбросить меня в школу, и несколько раз повторить то, что выучил наизусть вчера перед сном. Я собирался найти Лорен перед первым уроком и произвести на неё впечатление. Таков мой план на сегодня.

Когда Итан высадил меня перед школой и отъехал, чтобы найти место для парковки за углом, я побежал к моему другу и капитану баскетбольной команды Тайлеру Моссу, которого все звали TиРекс, так как он играл в баскетбол в агрессивном стиле. С ним была его подруга Ребекка Эверс.

– Эй, Бекс, – сказал я и в непринужденном приветствии накинул свою руку на её плечи, идя вместе с ними. – Ты видела Лорен сегодня? – Они были лучшими подругами, а я не хочу ждать четвёртого урока, чтобы увидеть Лорен на испанском языке.

Ребекка, насколько я знал, в тайне надеялась, что её подруга и я начнём серьёзно встречаться, чтобы вчетвером ходить на двойные свидания, она подняла брови и края губ в улыбке.

– Не терпится увидеться с ней?

– Очень, – прошептал я ей на ухо, и снял на секунду с её плеч руку, пока мы входили в здание школы и проходили через стеклянные двери.

Ребекка откинула на плечо свои густые волосы, светлые, как у меня, приобняла Тайлера, и посмотрела в мою сторону:

– Первый урок у неё биология. Давай посмотрим, вдруг она уже там.

Тайлер усмехнулся, видимо тоже подумав о больших надеждах его подруги, так как он хорошо знал, что серьёзных отношений между мной и Лорен никогда не будет.

Мы обменялись быстрым взглядом за головой Ребекки, когда она повела нас в класс биологии, и ни один из нас не решился переубедить её в тщетности миссии сватовства.

Лорен производила эффект грома среди ясного неба. Ещё два года назад я бы считал отношения с кем-то вроде неё безошибочными. У меня когда-то уже была подруга, прежде чем я начал встречаться со случайными девушками. Но многое с тех пор для меня изменилось, и чтобы стать для меня единственной, это должна быть девочка, которая не будет флиртовать ни с кем, тем более не бросит меня из-за моего лучшего друга.

Я до сих пор скрипел зубами при воспоминании, как Аманда Роземан во время весенних каникул в десятом классе сказала мне по телефону, что Майкл стал моей заменой и её бойфрендом. Я сомневался, что в этом городе была девушка, которая могла бы заставить меня снова полюбить. Однако если такая и была, я бы бросил вызов судьбе, чтобы наши с ней пути пересеклись прямо в эту минуту.

Как только мы завернули за угол, единственная девушка, которую я увидел, была Лорен. Судя по всему, судьба опять облажалась, и я молча засмеялся про себя, качая головой.

Мы присоединились к Лорен и двум парням, с которыми она разговаривала, Аллену Стоуну и Уэсли. На самом деле я не дружил с Уэсли, но мог позависать с ним иногда. Каждый раз при встрече с ним я в первую очередь замечал его огромные, слоноподобные уши. Сейчас он стоял, прислонившись плечом к шкафчику, перед Лорен, которая стояла ко мне спиной, и что-то сказал, что заставило её рассмеяться. Он выпрямился, как только я подошёл к ним, демонстрируя ей своё присутствие.

Как только она повернулась, за ленивой улыбкой мелькнули её жемчужно-белые зубы:

– Привет, красавчик.

– Привет, красавица. – Я мог бы поцеловать её в губы, но она с утра накрасила их блестящей красной помадой. Я не целовал её накрашенные губы, как и накрашенные губы других девочек, потому что после этого мой рот всегда наполнялся вкусом пластмассы, от которого я потом не мог избавиться часами. Лорен знала это. По этой причине она никогда не пользовалась косметикой, когда мы встречались для занятий.

– Что привело тебя в мой класс по биологии? – Она посмеивалась с поднятым подбородком и с искрой настоящего интереса в её тёмных глазах. – Ты соскучился по мне?

Я уверенным жестом положил одну руку на шкафчик рядом с её головой.

– Если вытрешь губы, то я покажу тебе насколько.

– Я думала, что ясно выразилась вчера. – Лорен удерживала мой взгляд с дразнящей усмешкой. – Этого не случится, пока ты не научишься спрягать будущее совершённое время.

Я ждал этой фразы. Наклонившись поближе, я промурлыкал ей на ухо: " Al final del dí a...yo habré quitado tus bragas [2]. "

Лорен мягко выдохнула в конце фразы, когда я сказал, что сниму с неё трусики к концу дня.

– Своими зубами... – добавил я тихо с опасной интонацией, наслаждаясь, как зарумянились её обычно бледные щеки при моём обещании. Мне всегда нравилось заставать её врасплох, что позволяло чувствовать себя более уверенным в себе.

– Ах, я вижу, ты на самом деле заглядывал в учебник разок.

– Я готов продолжить учёбу позже. Что скажешь?

Она окинула меня дерзким взглядом:

– Я буду одна дома до четырех тридцати.

К сожалению, у меня были планы днём:

– У меня тренировка по баскетболу сегодня после школы, – сказал я, меняя соблазнительный тон на нормальный. – Но ты можешь прийти ко мне домой после пяти.

– Эй! – Мягкий голос позади меня заставил повернуть голову, прежде чем я успел получить ответ от Лорен. Справа от меня стояла девушка, имя которой не всплыло в моей памяти. Она посмотрела мне прямо в глаза и поправила очки на курносом носе. Её волосы медового цвета были собраны в скромный хвост. На левой груди её розовой рубашки было написано " Экспекто патронум" из Гарри Поттера с контуром вылетающего белого кролика из волшебной палочки. Из правого нагрудного кармана торчал калькулятор. Она была из тех, кто надевает маскарадные костюмы на фестиваль Comic Con[3] и вычисляет сотые доли от числа пи для развлечения. Ребёнок с плаката клуба ботанов.

– Эм, я принесла тебе CD, – продолжила она, в то время как я всё ещё пытался понять, знаю ли я её. Но я не зависал с девочками из группы зубрил, так кто она, чёрт возьми, такая?

Но потом началось совсем странное. Она протянула мне компакт-диск. Что я должен был сделать? Я отступил на шаг от Лорен и полностью повернулся к незнакомой девушке. Вместо того чтобы взять протянутый диск, я засунул одну руку в карман и плотно обхватил другой лямку рюкзака. Я привык болтать в школьных коридорах, но только с теми, с кем я знаком. Я знал всех старшеклассниц и с вероятностью до шестидесяти процентов остальных. Это лицо было для меня новым. Мой взгляд блуждал по её телу до пяток и обратно к глазам.

Должно быть, из-за моего молчания ей стало неудобно, потому что она откашлялась.

– Послушай, – это было почти карканье. Не осталось прежней уверенности, что была десять секунд назад. – Я не смогу с тобой сегодня встретится в три часа, кое-что произошло. Мы можем перенести свидание на попозже? Как тебе пять часов?

Извините, что?

Я очень старался сдержаться, но смех изумления вырвался всё равно. Я, конечно, ни разу не отказывался от свидания так легко, но это было смешно. Скрестив руки на груди, я спросил:

– Сладкая, что заставило тебя думать, будто у нас свидание?

Она сглотнула. Ох, блин, я смутил её? Мои друзья рассмеялись позади меня, а я прикусил щеку, чтобы сохранить спокойное выражение лица. Заявление ботаника; это было слишком смешно.

Мгновение спустя девушка, затаив дыхание, набралась храбрости и расправила плечи. Она собирается призвать свою волшебную палочку, чтобы взорвать меня сейчас?

– Очевидно, я ошиблась. Извини, моя вина, – заявила она сдержанным голосом. Развернулась на каблуках и зашагала прочь.

Ну и ну! Не знаю, должен ли я чувствовать себя оскорбленным или поражённым.

Времени подумать об этом не было, потому что, как только она ушла, Лорен ударила меня в грудь.

– Что это было? – спросила она. Как и другие, она сдерживала смех. – Ты встречаешься с той девушкой?

Если я скажу да, даже просто подтрунивая над ней, она вряд ли придёт ко мне домой сегодня. Так что я притворился страдающим от её слов и схватился за грудь.

– Ох, ты разбиваешь мое сердце, Лорен! Ты единственная, с кем я встречаюсь сегодня вечером. Я даже не знаю, кто она. – Затем я намотал прядь её прямых чёрных волос на свой палец и улыбнулся ей. – Увидимся после пяти?

Лорен быстро посмотрела на уходящую незнакомку, затем повернулась ко мне с улыбкой.

– Конечно.