I. Модели и серии. 40

Жан БОДРИЙЯР

СИСТЕМА ВЕЩЕЙ

издательство «РУДОМИНО» МОСКВА, 2001

ББЛ 84.4. Фр. Б75

Перевод выполнен по изданию:

Jean Baudrillard. Le systè me des objets.

Gallimard, 1991 (Collection Tel)

Перевод с французского

и сопроводительная статья

С. Зенкина

ISBN 5-7380-0156-7 ISBN 5-7380-0038-2

© Издательство «Рудомино». 2001 © С.H. Зенкин, перевод. 1995, 2001

О ПЕРВОЙ КНИГЕ ЖАНА БОДРИЙЯРА.. 3

Введение. 4

А. ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СИСТЕМА, ИЛИ ДИСКУРС ОБЪЕКТА.. 6

I. Структуры расстановки. 6

ТРАДИЦИОННАЯ ОБСТАНОВКА.. 6

СОВРЕМЕННАЯ ВЕЩЬ, СВОБОДНАЯ В СВОЕЙ ФУНКЦИИ.. 6

ИНТЕРЬЕР-МОДЕЛЬ. 7

Корпусные блоки. 7

Стены и свет. 7

Освещение. 8

Зеркала и портреты.. 8

Часы и время. 8

НА ПУТИ К СОЦИОЛОГИИ РАССТАНОВКИ?. 9

ЧЕЛОВЕК РАССТАНОВКИ.. 9

II. Структуры среды.. 10

СМЫСЛОВЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ СРЕДЫ: КРАСКИ.. 10

Традиционная окраска. 10

«Природная» окраска. 11

«Функциональная» окраска. 11

Тепло и холод. 12

СМЫСЛОВЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ СРЕДЫ: МАТЕРИАЛЫ... 12

Природное и культурное дерево. 12

Логика среды.. 13

Материал-модель: стекло. 13

ЧЕЛОВЕК ОТНОШЕНИЙ И СРЕДЫ... 14

Мягкая мебель. 14

Окультуренность и цензура. 15

СМЫСЛОВЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ СРЕДЫ: ЖЕСТУАЛЬНОСТЬ И ЕЕ ФОРМЫ... 15

Традиционная жестуальность усилия. 15

Функциональная жестуальность контроля. 16

Новое оперативное поле. 16

Миниатюризация. 16

СТИЛИЗАЦИЯ -СПОДРУЧНОСТЬ - УПАКОВКА.. 17

Конец символического измерения. 17

Абстракция могущества. 18

Функционалистский миф.. 18

Функциональная форма: зажигалка. 19

Формальная коннотация: крыло автомобиля. 19

Алиби формы.. 19

III. Заключение: природность и функциональность. 20

ПРИЛОЖЕНИЕ: ДОМАШНИЙ МИР И АВТОМОБИЛЬ.. 21

В. НЕФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СИСТЕМА, ИЛИ ДИСКУРС СУБЪЕКТА.. 22

I. Маргинальная вещь — старинная вещь. 22

ЭФФЕКТ СРЕДЫ: ИСТОРИЧНОСТЬ. 22

СИМВОЛИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ: МИФ О ПЕРВОНАЧАЛЕ. 23

ПОДЛИННОСТЬ». 23

НЕОКУЛЬТУРНЫЙ СИНДРОМ: РЕСТАВРАЦИЯ.. 23

СИНХРОНИЯ, ДИАХРОНИЯ, АНАХРОНИЯ.. 24

ОБРАТНАЯ ПРОЕКЦИЯ: ТЕХНИЧЕСКИЙ ПРЕДМЕТ У ПЕРВОБЫТНОГО ЧЕЛОВЕКА.. 25

РЫНОК СТАРИНЫ... 25

КУЛЬТУРНЫЙ НЕОИМПЕРИАЛИЗМ.. 26

II. Маргинальная система: коллекция. 26

ВЕЩЬ, АБСТРАГИРОВАННАЯ ОТ ФУНКЦИИ.. 26

ПРЕДМЕТ-СТРАСТЬ. 26

ЛУЧШЕЕ ИЗ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ.. 27

СЕРИЙНАЯ ИГРА.. 27

ОТ КОЛИЧЕСТВА К КАЧЕСТВУ: УНИКАЛЬНАЯ ВЕЩЬ. 28

ВЕЩИ И ПРИВЫЧКИ: ЧАСЫ... 28

ВЕЩЬ И ВРЕМЯ: УПРАВЛЯЕМЫЙ ЦИКЛ.. 29

ТАИМАЯ ВЕЩЬ: РЕВНОСТЬ. 30

ДЕСТРУКТУРИРУЕМАЯ ВЕЩЬ: ПЕРВЕРСИЯ.. 30

ОТ СЕРИЙНОЙ МОТИВАЦИИ К МОТИВАЦИИ РЕАЛЬНОЙ.. 31

САМОНАПРАВЛЕННЫЙ ДИСКУРС.. 32

С. МЕТА- И ДИСФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СИСТЕМА: ГАДЖЕТЫ И РОБОТЫ... 32

ТЕХНИЧЕСКАЯ» КОННОТАЦИЯ: АВТОМАТИКА.. 32

ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ» ТРАНСЦЕНДЕНТНОСТЬ.. 33

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОТКЛОНЕНИЕ: ГАДЖЕТ. 33

ПСЕВДОФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ: «ШТУКОВИНА». 34

МЕТАФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ: РОБОТ. 35

АВАТАРЫ ТЕХНИКИ.. 37

ТЕХНИКА И СИСТЕМА БЕССОЗНАТЕЛЬНОГО.. 38

D. СОЦИОИДЕОЛОГИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ВЕЩЕЙ И ПОТРЕБЛЕНИЯ.. 40

I. Модели и серии. 40