Спуститесь в любой город, и там вы получите все, о чем попросили».

Аллах говорит: «Вспомните мои блага для вас, ведь Я ниспосылал вам манну и перепелов – питательную, лёгкую (для добывания) полезную пищу. И вспомните вашу неблагодарность за эти блага, когда вы попросили у Мусы заменить эту еду растительной пищей.

Аль-Хасан аль-Басри говорит о сынах израилевых: «Им надоела та пища,

которую они получали, они вспомнили те времена, когда они питались привычными

для них овощами, чечевицей, чесноком и т.п. так они сказали:

﴿ ي َ ـ ا م ُ و س َ ى ل َ ن ن ّ َ ص ْ ب ِ ر َ ع َ ل َ ى ط َ ع َ ا م ٍ و َ ح ِ د ٍ ف َ ا د ْ ع ُ ل َ ن َ ا ر َ ب ّ َ ك َ ي ُ خ ْ ر ِ ج ْ ل َ ن َ ا م ِ م ّ َ ا ت ُ ن ب ِ ت ُ ا ل أ َ ر ْ ض ُ م ِ ن ب َ ق ْ ل ِ ه َ ا و َ ق ِ ث ّ َ آ ئ ِ ه َ ا و َ ف ُ و م ِ ه َ ا و َ ع َ د َ س ِ ه َ ا و َ ب َ ص َ ل ِ ه َ ا ﴾

О Муса (Моисей)! Мы не сможем вынести однообразную пищу.

Помолись за нас своему Господу, чтобы Он взрастил для нас из того,

Что произрастает на земле, овощи, огурцы, чеснок, чечевицу и лук».

Слово: ﴿ ع َ ل َ ى ط َ ع َ ا م ٍ و َ ا ح ِ د ٍ ﴾ однообразную пищу – т.е. манну и перепелов.

Им надоело потреблять каждый день один и тот же рацион. В аяте они просят известные (традиционные у них) продукты питания, как огурцы, чеснок, чечевицу и лук.

Слово ف و م по мнению ибн Масуда здесь означает чеснок.

Ибн Аби Хатим передаёт, что Аль-Хасан сказал о слове Аллаха: ﴿ و َ ف ُ و م ِ ه َ ا ﴾ - это чеснок.

Ибн Аббас также считал, что речь идёт о чесноке. Он также сказал,

что выражение ف و م و ا ل ن ا (Фуму ляна) означает «Пеките для нас» согласно древнему языку.

Ибн Джарир считал, что если речь идёт о чесноке, то написание слова было со временем изменено, так буква ف была заменена буквой ث, т.к. они созвучны друг с другом.

Другие считали, что слово ف و م означает пшеницу, используемую для выпечки хлеба.

Аль-Бухари приводит мнение, что слово ف و م означает все виды съедобных злаков.

Аллах сказал: ﴿ ق َ ا ل َ أ َ ت َ س ْ ت َ ب ْ د ِ ل ُ و ن َ ا ل ّ َ ذ ِ ى ه ُ و َ أ َ د ْ ن َ ى ب ِ ا ل ّ َ ذ ِ ى ه ُ و َ خ َ ي ْ ر ٌ ﴾

Он сказал: «Неужели вы просите заменить лучшее тем, что ниже?»

- здесь порицание евреев за то, что они просят о низких (по происхождению) продуктах питания, в то время, когда они питались чистой питательной и полезной пищей.

Аллах сказал: ﴿ ا ه ْ ب ِ ط ُ و ا ْ م ِ ص ْ ر ً ا ﴾ Спуститесь в любой город (миср).

Неужели вы просите заменить лучшее тем, что хуже?

Спуститесь в любой город, и там вы получите все, о чем попросили».

Их запрос был результатом гордыни и скуки, и в силу того, что в его выполнении

не было необходимости, запрос был отклонён. Аллах знает лучше.

Аллах сказал далее:

و َ ض ُ ر ِ ب َ ت ْ ع َ ل َ ي ْ ه ِ م ُ ا ل ذ ّ ِ ل ّ َ ة ُ و َ ا ل ْ م َ س ْ ك َ ن َ ة ُ و َ ب َ آ ء ُ و ا ب ِ غ َ ض َ ب ٍ م ّ ِ ن َ ا ل ل ّ َ ه ِ ذ َ ل ِ ك َ ب ِ أ َ ن ّ َ ه ُ م ْ ك َ ا ن ُ و ا ْ ي َ ك ْ ف ُ ر ُ و ن َ ب ِ آ ي َ ـ ا ت ِ ا ل ل ّ َ ه ِ

و َ ي َ ق ْ ت ُ ل ُ و ن َ ا ل ن ّ َ ب ِ ي ّ ِ ي ن َ ب ِ غ َ ي ْ ر ِ ا ل ْ ح َ ق ّ ِ ذ ل ِ ك َ ب ِ م َ ا ع َ ص َ و ا ْ و ّ َ ك َ ا ن ُ و ا ْ ي َ ع ْ ت َ د ُ و ن َ

(61) Их постигли унижение и бедность. Они навлекли на себя гнев Аллаха тем,