Арабская метафора.

До этого момента мы рассматривали буквальное значение этих текстов, но теперь, самая интересная часть.

Интересный факт заключается в том, что «разрыв аорты» — это устойчивое выражение в арабской риторике (балягъа), то есть это «маджаз» — фраза, которая носит в себе иносказатьельный, метафорический смысл. Это выражение используется в различных арабских поэмах, а также об этой метафоре пишут арабские лингвисты.

Известный средневековый риторик, лингвист, аз-Замахшари пишет:

ق ا ل ب ش ر ب ن أ ب ي ح ا ز م

ع ل ى ك ل ذ ي م ي ع ة س ا ب

ي ق ط ع ذ و أ ب ه ر ي ه ا ل ح ز ا م ا

«Сказал Бишр Ибн Аби Хазм*:

Каждому обладателю текущей жидкости [по вене]

Разрывает обладатель его аорты связь».

[См. «Ассас аль-Баляъа» 1/34 («Основы риторики») Абуль-Касыма Мухаммада Ибн ‘Амра Ибн Ахмада аз-Замахшари].

*[Бишр Ибн Аби Хазм – известный поэт доисламских времен, который умер, примерно, в 32 году до хиджры].

Как мы видим, эта метафора была использована даже доисламским поэтом. Следовательно, все попытки обвинить мусульман в фальсификации сводится ни к чему.

Известный андалусский прозаик Ибн аль-Аббар также использовал это выражение в метофорической форме:

ف ي ر أ س أ ج ر د ش ا ه ق ٍ ع ا ل ي ا ل ذ ّ ر ى

م ا ب ع د ه ل م و ح ّ د ٍ م ن م ع م ر

ي أ و ي إ ل ي ه ك ل أ ع و ر ن ا ع ب ٍ

و ت ه ب ّ ف ي ه ك ل ّ ر ي ح ص ر ص ر

و ي ك ا د م ن ي ر ق ى إ ل ي ه م ر ة ً

ف ي ع م ر ه ي ش ك و ا ن ق ط ا ع ا ل أ ب ه ر

«На лысой голове высокая верхушка.

Что [будет] после, с верующим

[в единого Бога] из долгой жизни?

Ищет убежища у него одноглазый ворон!

Поднялся против него каждый сильный ветер

Едва поднимется к нему кто-то разок

В жизни своей жалуется он от разрыва аорты (инкъита’ уль-абхар)».

[См. «И’таб аль-Китаб» 1/42 Ибн аль-Аббара (https://islamport.com/w/adb/Web/583/42.htm)].

Заметьте, в этом стихе это фраза использована в той же форме, в какой его использовал Пророк, да благословит его Аллах и приветствует. Сравните:

• Слова из хадиса:

ف ه ذ ا أ و ا ن ُ و ج د ت ّ ُ ا ن ق ط ا ع َ أ َ ب ْ ه َ ر ِ ي م ِ ن ْ ذ ل ِ ك َ ا ل س ّ ُ م ّ ِ

• Слова из стиха:

ف ي ع م ر ه ي ش ك و ا ن ق ط ا ع ا ل أ ب ه ر

Но самое удивительно то, что исламские ученые давно ответили на это сомнение христиан. Точнее, они не видели в этом сомнение, так как они прекрасно понимали, что тут речь идет о «маджазе» (метафоре).

Выдающийся ученый, шейх уль-Ислам Ибн аль-Кайим аль-Джаузия, да помилует его Аллах, пишет:

و ب ق و ل ه {ث ُ م ّ َ ل َ ق َ ط َ ع ْ ن َ ا م ِ ن ْ ه ُ ا ل ْ و َ ت ِ ي ن َ } و ا ل و ت ي ن ن ي ا ط ا ل ق ل ب و ه و ع ر ق ي ج ر ي ف ي ا ل ظ ه ر ح ت ى ي ت ص ل ب ا ل ق ل ب ا ذ ا ا ن ق ط ع ب ط ل ت ا ل ق و ى و م ا ت ص ا ح ب ه ه ذ ا ق و ل ج م ي ع أ ه ل ا ل ل غ ة ق ا ل ا ب ن ق ت ي ب ة و ل م ي ر د أ ن ا ن ق ط ع ذ ل ك ا ل ع ر ق ب ع ي ن ه و ل ك ن ه أ ر ا د ل و ك ذ ب ع ل ي ن ا ل أ م ت ن ا ه أ و ق ت ل ن ا ه ف ك ا ن ك م ن ق ط ع و ت ي ن ه ق ا ل و م ث ل ه ق و ل ه م ا ز ا ل ت أ ك ل ة خ ي ب ر ت ع ا و د ن ي و ه ذ ا أ و ا ن ق ط ع ت أ ب ه ر ي و ا ل أ ب ه ر ع ر ق ي ت ص ل ب ا ل ق ل ب ف إ ذ ا ا ن ق ط ع م ا ت ص ا ح ب ه ف ك أ ن ه ق ا ل ف ه ذ ا أ و ا ن ق ت ل ن ي ا ل س م ف ك ن ت ك م ن ا ن ق ط ع أ ب ه ر ه

«И его слова «А потом разрезали бы ему аорту» [69: 46]. “ Аль-Уатийн ” — сердечная аорта, вена, которая идет по спине пока не соединится с сердцем. Если она разрывается, то силы уходят и человек умирает. Это – слова всех лингвистов. Ибн Кутейба сказал: “И не приводится, что эта вена разрывается сама по себе, но Он (Аллах) хотел [этим сказать], что если бы он (Мухаммад) оболгал Нас, то мы бы умертвили его и убили его, и он был бы как тот, кому перерезали его вену”. Он (также) сказал: “Это подобно словам [Пророка, который сказал ]: «То, что я съел в Хайбаре, всегда доставляло мне боль, а сейчас я чувствую, как от этого у меня рвется аорта!». “ Аль-Абхар ” — это вена соединяющаяся с сердцем, если она разрывается, то человек умирает и это подобно тому как сказал бы он «в этот момент убивает меня яд и я подобен тому у кого разорвалась его аорта»”. [См. «ат-Тибьян фи аксам аль-Кур’ан» 1/111. Издательство «Дар уль-Фикр» (https://islamport.com/w/qym/Web/3171/37.htm)].

Как мы видим, совершенно ясно, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал эти слова в иносказательной, метафорической форме, чтобы описать сильную боль. Кстати, подобная метафора используется и в русском языке, когда человек, который сильно болеет, говорит: «Меня разрывает изнутри».