Картина четвертая

Двор дома Панталоне.

Сильвио.

Отец, прошу, без лишних наставлений!

Ломбарди.

Послушай, Сильвио, не будь поспешным…

Сильвио.

Я вне себя!

Ломбарди.

Зачем сюда пришел ты?

Сильвио.

Хочу, чтоб слово он свое сдержал,

Иль он ответит мне за оскорбленье.

Ломбарди.

Но этот дом – его, ты должен помнить.

Не предавайся гневу безрассудно.

Сильвио.

Но я к врагам не знаю снисхожденья!

Ломбарди.

Согласен я, не прав был Панталоне:

Он поступил с тобою вероломно,

Но это все ж не может быть причиной,

Чтоб действовать, как хочется тебе…

Ты лучше предоставь все дело мне,

Я с ним поговорю, и я уверен,

Что мне его удастся образумить,

Растолковав понятие о чести.

Спокойно удались теперь отсюда;

Я подожду синьора Панталоне.

Поверь мне, я мудрей, не спорь со мною!

Я знаю мир, а яйца кур не учат,

И я хочу, чтоб ты мне подчинялся

Кондицио синэ ква нон. Ты понял?

Сильвио.

Ну, хорошо. На сей раз ухожу.

Поговорите с ним, как вы хотите,

Но если он останется упрямым,

Ему придется встретиться со мной!..

(уходит).

Ломбарди.

Мне жаль тебя, о, бедный мой сынок…

Не нужно бы синьору Панталоне

Его такой надеждой обольщать,

Пока еще он не проверил слухов

О гибели Распони из Турина.

Однако, нужно сына успокоить

И удержать от пагубных поступков…

Панталоне (выходя на крыльцо).

Скажите, что такое здесь творится?

Ломбарди.

Почтение синьору Панталоне.

Панталоне.

И доктору, почтенному почтенье.

Я вас и сына вашего искал.

Ломбарди.

Ага, чудесно! Вы меня искали,

Чтоб подтвердить, что свадьба Сильвио

С синьорою Клариче состоится?

Что все сомненья – вздор?

Панталоне.

О, нет… напротив…

Я вам хотел сказать…

Ломбарди.

Не уверяйте!

Мой дорогой, ведь я все понимаю:

Ничтожная случайность вас смутила,

И вы теперь хотели извиниться…

Но все уже в порядке: эрго финис

Коронат опус.

Панталоне.

Да, конечно, доктор…

Но так как я синьору Федерико

Давно дал обещанье…

Ломбарди (перебивая).

Понимаю:

А он сюда приехал так внезапно,

Вы не успели взвесить положенье,

Забыв при том, что это есть обида,

Которую мой дом бы не простил…

Панталоне.

Но в этом оскорбленья я не вижу,

Раз дело прежнее осталось в силе…

Ломбарди.

Ну да, я понимаю превосходно!

Не правда ль, вам сначала показалось,

Что обещанье этому туринцу

Незыблемо, в виду тех обстоятельств,

Что юридически остались в силе?

Но экс оффицио – он мог быть правым…

А наш контракт был подтвержден невестой…

Ну, эрго – ясно: дубиум нон ест.

Панталоне.

Но, видите ли, доктор…

Ломбарди (прерывая).

Понимаю!

А все ж, известно ль вам, что в деле брака

Нон потеет утилис…

Панталоне.

Так по латыни, –

По‑ нашему же это просто значит…

Ломбарди.

Конечно, компромисс подобный ясен…

Панталоне (угрюмо).

Имеете ли что еще сказать?

Ломбарди.

Синьор, что нужно – я вам все сказал.

Панталоне.

Вы кончили?

Ломбарди.

Да, кончил.

Панталоне.

Можно мне?

Ломбарди.

Прошу вас.

Панталоне.

Нам ученость ваша, доктор…

Ломбарди.

Насчет учености давно известно:

Аре лонга – вита брэвис. Мы поладим.

Прибавим, скинем, – в общем, сговоримся.

Панталоне.

Придется начинать сначала, доктор!

Ломбарди.

Я слушаю. Прошу вас, говорите!

Панталоне.

Угодно вам мне предоставить слово?

Ломбарди.

Пожалуйста, прошу вас, говорите.

Панталоне.

Ну вот. Ученость ваша нам известна,

Но в данном затруднении бесполезна.

Сейчас синьор Распони у меня,

Наедине он с дочерью моею.

И если вам известен модус брака,

То думаю, что там уж все готово.

Ломбарди.

Что? Как? Как вы сказали?! Все готово?!

Панталоне (сокрушенно).

Я, к сожаленью, в этом убедился.

Да для себя считал бы я позором

Принять в свой дом подобную невестку!

Дочь личности, что слово не сдержала!

Запомните, что вами оскорблен я!

Ни я, ни сын, ни дом мой не простят!

И вы еще поплатитесь за эго!

(Уходит.)

Панталоне (вслед).

Ступай, ступай! Плевать на вас хотел я!

Угроз твоих я не боюсь ни капли!

Я дом Распони уважаю больше,

Чем сто домов каких‑ то там Ломбарди!

Сильвио (входя, в сторону).

Отец велел быть сдержанным… Счастливец!

Ему легко, а мне‑ то каково?

Панталоне (заметив Сильвио, в сторону).

Еще один из родственников прибыл!

Сильвио (сухо).

Слуга, покорный ваш.

Панталоне.

Мое почтенье…

(В сторону.)

– Ну, началось!

Сильвио.

Отец мне передал

Такую весть, что, право… можно ль верить?

Панталоне.

Да, можно. Все, что он сказал вам – правда.

Сильвио.

Довольно. Понял. Значит, брак Клариче

С синьором Федерико уж решен?

Панталоне.

Да, точно так. Так нами решено.

Сильвио.

Я поражен, каким вы дерзким тоном

Мне это говорите. Вы бесчестны!

Вы слово не умеете держать!

Панталоне.

Вы, сударь мой, так говорить не смейте,

Когда пред вами старый человек!

Сильвио.

Когда б не старость ваша, – я бы вам

Всю вашу бороду бы вырвал сразу!

Панталоне.

А я бы вам коленки перешиб!!

Сильвио.

Я пробуравить вас готов насквозь!

Панталоне.

Да вы сюда разбойничать пришли?!

Сильвио.

А я вам предлагаю: выходите!

Вне дома вашего, сведем счета!

Панталоне.

Вы знаете, – я удивляюсь вам!

Сильвио.

И если в вас осталась капля чести,

Прошу вас тотчас выйти за ворота!

Панталоне.

Да вы совсем забыли уваженье!

Сильвио.

Вы трус, подлец, вы старый негодяй!!

Панталоне.

А ты – наглец, разбойник и мерзавец!!

Сильвио.

Ах, чорт! Клянусь я небом…

(выхватывает шпагу.)

Панталоне (хватаясь за кинжал).

Помогите!!!

Беатриче (появляясь, к Панталоне, и направляя шпагу против Сильвио).

Я здесь, не бойтесь!

Панталоне (к Беатриче).

Зять мой, помогите!

Сильвио (к Беатриче).

Ага, ты здесь? Как раз мне ты и нужен!

Беатриче.

Ну, я запуталась…

Сильвио (к Беатриче).

Скорее шпагу!

Ступай сюда! Я, видишь, жду тебя!

Панталоне (испуганно).

Ах, зять мой дорогой! Ведь это – ужас!

Беатриче.

Не в первый раз в такой я переделке!

Я шпаги не боюсь!

Панталоне.

Эй, помогите!

Спасите!! Люди!! Режут!!!

(Бежит в дом.)

Беатриче и Сильвио дерутся.

Клариче (вбегая).

Стойте! Стойте!!

Беатриче.

Прелестная Клариче, ради вас

Дарю я жизнь вот этому синьору,

А вы в знак благодарности за это,

Не нарушайте данной вами клятвы…

(уходит).

Клариче (к Сильвио).

Мой дорогой, вы спасены!

Сильвио.

Проклятье!

Презренная изменница! Злодейка!

«Мой дорогой» Кому вы говорите?

Обманутому вами жениху?

Тому, кого так зло вы осмеяли!

Клариче.

Таких упреков я не заслужила!

Я вас люблю и вам верна доныне…

Сильвио.

Обманщица! Зачем же издеваться?

Ты верностью измену называешь…

Ведь вы сейчас еще клялись другому!

Клариче.

Я не клялась и клясться я не буду…

Пусть я умру, но вас я не покину…

Сильвио.

Отец ваш объявил о вашем браке!

Клариче.

Отец не мог вам этого сказать.

Сильвио.

А мог сказать он лично мне о том,

Что ваш жених Распони с вами вместе

Сейчас был в комнате наедине?

Клариче.

Я этого не буду отрицать…

Сильвио.

Что ж, этого вам мало? Вы хотите,

Чтоб я считал вас верной мне теперь,

Когда другой настолько был вам близок?

Клариче.

Я честь свою умею охранять!

Сильвио.

Не следовало вам, моей невесте,

Впускать другого в комнату к себе!

Клариче.

Но мой отец его со мной оставил!

Сильвио.

И вы весьма охотно оставались?!

Клариче.

Но так же радостно бы убежала!

Сильвио.

Я слышал, как он вспомнил вашу клятву.

Клариче.

Но в этой клятве нет моей измены.

Сильвио.

Так в чем же ваша клятва заключалась?

Клариче.

Я не могу вам этого сказать.

Сильвио.

Но почему?

Клариче.

Я поклялась молчать.

Сильвио.

Вот доказательство, что вы виновны!

Клариче.

Ничуть.

Сильвио.

Невинная скрывать не станет!

Клариче.

Но я, сказав, свершила б преступленье!

Сильвио.

Кому ж вы клятву дали?

Клариче.

Федерико.

Сильвио.

Ужели клятва так для вас священна?

Клариче.

Должна сказать, что да. Ее сдержу я…

Сильвио.

И вы не любите его? Недурно!

Обманщица! Я не хочу вас видеть!

Клариче.

Слепец, да если б я вас не любила,

Я не спешила бы сюда на помощь,

Чтоб вашу жизнь спасти!

Сильвио.

На что мне жизнь,

Когда я ею буду вам обязан!

Клариче.

Поверьте, дорогой, я вас люблю!

Сильвио.

А я вас всей душою презираю!

Клариче.

Прошу вас перестать, иль я умру…

Сильвио.

О, лучше б мертвой мне теперь вас видеть,

Чем так отчаянно в вас обмануться!

Клариче (беря шпагу с земли).

Тогда пусть будет так, как вы хотите.

Сильвио.

Я с удовольствием взгляну на это!

(В сторону.)

Но знаю, у нее не хватит духу.

Клариче.

Пусть эта шпага прекратит страданья!

(В сторону.)

Хочу узнать, насколько он жесток.

Сильвио.

Да, только казнь – расплата за обиду!

Клариче.

Вы так жестоки с вашею Клариче…

Сильвио.

Жестокости меня вы научили!

Клариче.

Хотите, значит, смерти вы моей?!

Так радуйтесь!

(Направляет шпагу себе на грудь.)

Смеральдина.

Постойте! Погодите!

(Вырывает шпагу у Клариче.)

А вы, синьор, стоите равнодушно?

Когда пред вами льются реки крови?

Вы тигр, вы лев, вы крокодил бездушный!

Взгляните‑ ка на этого красавца!

Из‑ за него несчастная невеста

Себе живот готова распороть!

Уж слишком вы добры к нему, синьора

И, может быть, он даже вас не любит!

А если так, то и любви не стоит!

Пошлите к чорту этого убийцу!

Пойдем домой, – мужчин на свете много!

Хоть дюжину я вам их подберу!

Клариче (в слезах).

Неблагодарный! Значит, это правда,

Что смерть моя была вам безразлична…

Но знайте же: я все‑ таки умру.

Умру от незаслуженных страданий…

Настанет день, и все узнают правду,

Что я погибла, будучи невинной…

Но каяться вам будет слишком поздно…

Придете вы на раннюю могилу

Оплакивать несчастие свое,

Но я, увы, я к вам тогда не выйду…

(плача уходит).

Смеральдина.

Уж этого не в силах я понять;

Когда готовится самоубийство,

Стоять, смотреть и ждать! Нет, это ужас!

Сильвио.

Да ты с ума сошла! Ты, что же, веришь,

Что шпагой грудь она б себе пронзила?

Смеральдина.

Не знаю я, – я знаю только то,

Что если б я сюда не прибежала

Несчастная была б уже мертва…

Сильвио.

Ну, знаешь ли, до этого далеко!

Смеральдина.

Ну, как не стыдно вам! Ведь я видала!

Сильвио.

Все женщины умеют притворяться…

Смеральдина.

Смотрели бы вы лучше на себя!

За нами разговор, за вами – дело!

От вас все зло, и клевета от вас!

Злословием вы женщин окружили,

А про дела мужчин – ни‑ ни, ни слова…

Когда б мне дали власть, я б приказала,

Чтоб всюду все неверные мужчины

Носили по одной зеленой ветке,

Тогда бы города все превратились

В огромные и пышные леса!

(Уходит.)