Gleichberechtigung in Deutschland: Jeder Dritte fühlt sich diskriminiert

Sexismus, Rassismus, Intoleranz in jeder Form: Viele Menschen in Deutschland fü hlen sich herabgewü rdigt, vor allem im Job. Eine groß angelegte Umfrage hat nun herausgefunden, wer besonders betroffen ist.

Fast jeder Dritte in Deutschland hat in den vergangenen zwei Jahren Diskriminierung erlebt - besonders hä ufig wegen des Alters oder des Geschlechts. Das geht aus einer wissenschaftlichen Erhebung hervor, die die Antidiskriminierungsstelle des Bundes nun vorgestellt hat.
31, 4 Prozent der Befragten gaben demnach an, benachteiligt worden zu sein. Verbreitet ist dies vor allem bei der Arbeit: Knapp die Hä lfte der nach eigenen Angaben Benachteiligten hatten die Diskriminierungen im Job erlebt.
Benachteiligungen wegen des Alters gaben 14, 8 Prozent an, wegen des Geschlechts 9, 2 Prozent, aufgrund von Religion oder Weltanschauung 8, 8 Prozent. Weitere Grü nde waren demnach die ethnische Herkunft (8, 4 Prozent), eine Behinderung (7, 9 Prozent) und die sexuelle Orientierung (2, 4 Prozent).

" Es muss mö glich sein, Betroffene effektiv zu unterstü tzen"

Diskriminierungen im Arbeitsleben erfolgen demnach vergleichsweise hä ufig aufgrund des Lebensalters sowie des Geschlechts. Wegen ihrer sexuellen Orientierung oder aus rassistischen Grü nden werden Menschen hingegen ü berdurchschnittlich hä ufig in der Ö ffentlichkeit und im Freizeitbereich diskriminiert, etwa auf der Straß e, in ö ffentlichen Verkehrsmitteln oder in Sportvereinen.
Fast sechs von zehn Betroffenen (59, 6 Prozent) haben auf die Diskriminierung reagiert, etwa indem sie versuchten, ö ffentlich darauf aufmerksam zu machen oder Beratungsangebote zu nutzen. Die Menschen sind nicht gewillt, Diskriminierung einfach zu erdulden. Sie brauchen aber mehr Unterstü tzung.
Deshalb mü sse der gesetzliche Diskriminierungsschutz verbessert werden, etwa durch ein eigenes Klagerecht fü r Verbä nde sowie fü r die Antidiskriminierungsstelle des Bundes. " Es muss endlich mö glich sein, Betroffene vor Gericht effektiv zu unterstü tzen - wie es in vielen anderen europä ischen Lä ndern lä ngst mö glich ist."

2.2 Текст перевода

Равноправие в Германии: каждый третий чувствует себя униженным. Сексизм, расизм, нетерпимость во всех формах: многие в Германии чувствуют себя ущемленными в правах, прежде всего на работе. Масштабный опрос, проведенный недавно, выявил, кто пострадал в особенности.

За последние два года почти каждый третий в Германии пережил дискриминацию – наиболее часто по возрастному или половому признаку. Эти данные были получены в ходе научного исследования, предоставленного на данный момент антидискриминационным кабинетом государства. 31, 4 процентов опрошенных заявили об ущемлении в правах. Наиболее распространено это в сфере труда: согласно полученным данным, почти половина потерпевших пережила дискриминацию на работе. Ущемления прав по возрастному признаку составили 14, 8%, по половому – 9, 2%, из-за религии или мировоззрения – 8, 8%. Следовательно, другими причинами были этническое происхождение (8, 4%), ограниченные возможности (7, 9%) и сексуальная ориентация (2, 4%).

" Должна существовать возможность оказания эффективной поддержки пострадавших"

Таким образом, дискриминация в сфере трудовой деятельности происходит сравнительно часто вследствие возраста, равно как и пола. Из-за сексуальной ориентации или же расы люди, напротив, подвергаются дискриминации чрезвычайно часто прилюдно и в сфере досуга, иногда на улице, в общественном транспорте или в спортивных клубах.
Почти шесть из десяти пострадавших (59, 6%) отреагировали на дискриминацию, некоторые попытались привлечь внимание общественности либо воспользоваться консультационными услугами. Люди не желают просто терпеть дискриминацию. Однако им нужно больше поддержки.
Таким образом, правовая защита от дискриминации должна быть усовершенствована, возможно, с помощью частного права на предъявление жалоб организациям, также как и антидискриминационному кабинету государства.
«Наконец, должна быть осуществлена возможность обеспечения эффективной поддержки пострадавших в суде, которая уже давно существует в других европейских странах».

2.3 Фоновый комментарий

Сексизм
Сексизм - Секси́ зм (англ. sexism, от лат. sexus — пол) — идеология и практика дискриминации людей по признаку пола, связанные с наличием убеждений в превосходстве одного пола над другим в различных сферах жизни, а также предрассудков по отношению к представителям определённого пола.

Расизм
Расизм - совокупность воззрений, в основе которых лежат положения о физической и умственной неравноценности человеческих рас и о решающем влиянии расовых различий на историю и культуру.
Существует и несколько более широкое определение, согласно которому расизм — это идеология, заявляющая о разделении людей на строго дифференцированные группы, называемые расами, о связи между унаследованными физическими чертами и чертами характера, интеллектом, моралью, культурой, а также о врожденном превосходстве одних рас над другими.

Дискриминация
Дискриминация - (лат. discriminatio «ущемление») — это негативное отношение, предвзятость, насилие, несправедливость и лишение определенных прав людей по причине их принадлежности к определенной социальной группе. Это включает в себя: формирование отношения к личности или группе людей, основываясь на их принадлежности к определенной группе населения; лишение членов одной из групп возможностей и привилегий, которые доступны другой группе.

Антидискриминационный кабинет
Антидискриминационный кабинет (нем. Antidiskriminierungsstelle) - Агентство по борьбе с дискриминацией, созданное в 2006 году со вступлением в силу Закона о равном обращении. Антидискриминационный кабинет оказывает поддержку людям, подвергнувшимся дискриминации из-за своей расы, этнической принадлежности, пола, религии или мировоззрения, ограниченных возможностей, возраста или сексуальной ориентации, предоставляет защиту прав человека от дискриминации.

Список используемых источников

1. Алексеева И. С. Введение в переводоведение. — М.: Издательский центр " Академия", 2006. - 352 с.

2. Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика. - СПб.: Издательство " Союз". - 2004. - 288 с.

3. www.wikipedia.ru

4. www.multitran.ru