Translate into russian. 1. Service rig is used for well Completions and workovers and designed for tripping pipe by means of travelling block with elevatobattached to drill line

1. Service rig is used for well completions and workovers and designed for tripping pipe by means of travelling block with elevatobattached to drill line which is run from the main drawworks through crown block on the derrick.

2. Blowout preventer is a device to quickly shut-in a well in order to prevent a blowout when a kick occurs.

3. ВОР consists of blind rams, pipe rams and a hydril which are closed by hydraulic fluid pressure from hoses connected to hydraulic fluid bottles.

4. When pulling out of the hole with tubing, joints are usually broken off by means of power tongs and laid down on catwalk to be rolled over to pipe-racks for temporary storage.

5. Escape buggy line is extended for installation of an escape buggy which can be used by a derrickman for urgent evacuation in case of a blowout.

6. After the BOP drill the driller went to the BOP stand to open the BOP again.

7. Before an attempt to nipple down wellhead the crew should kill the well and ensure it is dead.

8. When making up a quick union line one can use pup-joints, elbows and tees to bypass any equipment on the line's way.

9. Alkalinity can badly influence boiler by scale build up on the walls.

TRANSLATE INTO ENGLISH

1. На соединении секций мачты смонтирована площадка для работы верхового, а на конце мачты находится крон-блок, через который проходит талевый канат.

2. Индикатор веса расположен перед бурильщиком и служит для определения веса спускаемой или поднимаемой колонны НКТ с инструментом.

3. Для осуществления спуско-подъемных операций с НКТ на талевом канате подвешивается талевый блок, на него крепятся серьги, в нижних петлях которых фиксируется элеватор.

4. Перед скважиной выставляют приемные мостки с покатом и стеллажи для труб.

5. Растяжки крепятся к якорям при помощи бумеров и предназначены для натяжения мачты и недопущения опрокидывания станка.

6. При глушении скважины насос должен создавать давление, превышающее пластовое давление.

7. Глухие плашки ПВО полностью перекрывают скважину, если в ней нет НКТ.

8. Плашки ПВО закрываются под давлением гидравлического масла из шлангов.

9. Верховой отвечает за исправность работы насоса и регистрирует количество закачиваемой жидкости.

10. При помощи задвижек манифольда можно регулировать и направлять поток закачиваемой жидкости.

11. Внутри котла располагаются спирали нагревательный элементов.

12. Толчок, предшествующий выбросу, означает, что нужно быстро закрыть скважину.