Глава пятая. – приглядывай тут, – прошептал Доктор Марте.

– Приглядывай тут, – прошептал Доктор Марте.

– Куда ты собрался?

– Cherchez la femme! [6] – объявил он, выпрямился, и выбежал из комнаты.

– Ну, полегче! – посетовал Дэфрон, когда Доктор чуть толкнул его локтем. Казалось, он больше расстроился из-за толчка в ребро, чем из-за того, что кто-то вонзил осколок в Чекза.

– Может позвать Хомбарда? – предложил Стеллман. Он стоял, прислонившись к стене, положив руку в карман пиджака.

– Он медик? – спросила Марта. – Или доктор?

– Он повар, – сообщила леди Кэсобн.

– Но он прошел курсы первой помощи, – поспешил добавить Дэфрон. – Здоровье и Безопасность превыше всего.

Марта уставилась на них.

– Думаю, мы немного опоздали для первой помощи, вам не кажется? – сказала она. – Посмотрите – он мертв. И особых сомнений насчет причины смерти я не нахожу.

– Здесь все сомнительно, – заявил генерал Орло, протиснувшись в комнату между остальными.

Марта приподняла стекло. – Вот это стало причиной смерти. Так?

– Это то, чем его убили. Это не объясняет почему его убили, – прорычал Орло. – А нам нужно знать почему. Убили ли его, чтобы сорвать переговоры или, может, оживить их? Была ли это личная вражда или, как уже успел выдвинуть невероятное предположение Дэфрон, несчастный случай? Убийство или самоубийство?

– Да, ладно, я поняла идею, – проговорила Марта. – Слушайте, мы же не можем оставить его здесь.

– Верно, не можем, – согласился Орло. – Мне нужно здесь работать – составить отклик зеругианцев на это безобразие. – Он медленно развернулся, чтобы взглянуть на леди Кэсобн.

– Вы, наверняка, не можете поверить, что... – начал Дэфрон.

Но Орло оборвал его. – Я ничему не верю. Я доверяю только фактам. А факты обыкновенны. Первый секретарь Чекз отказался отступить по некоторым ключевым вопросам. Леди Кэсобн была разочарована.

Марта закатила глаза.

– Она пожилая. Думаете, она победит крокодила семи футов ростом в одиночной схватке. – Нет?

– Не думаю, что генерал Орло имел в виду леди Кэсобн, – спокойно сообщил Стеллман. – Я думаю, он уверен или, возможно, лишь подозревает, что это я убил Чекза.

– И зачем вам это нужно?

– Затем, что Чекз был зеругианцем, а я – антиуманец. Поскольку, это могло бы вынудить на компромисс в нашем нынешнем безвыходном положении. Поскольку, здесь я единственный, кто достаточно силен... – Стеллман пожал плечами. – А еще потому, что по профессии я – убийца.

Звук шагов эхом отразился в коридоре. Доктор бежал, чтобы не отстать. Трудно было сказать, догонит он девчонку или нет. Но она не могла так далеко оторваться.

Что было еще удивительней, так это то, что, завернув за угол, он не обнаружил ни единого признака ее присутствия в открывавшемся взору длинном коридоре. Он приостановился, вслушиваясь в шаги девочки. Но ничего не услышал.

Ничего, кроме скрипучего электронного голоса: «Еще немного, и хватит, Ботт».

– Как скажешь, Билл.

– Хорошо, Ботт. Стоп, так достаточно. Хотя нет, многовато, опусти немного ниже.

Двое роботов вешали картину на стену в коридоре. Они пытались выправить положение картины, поэтому каждый из них держал край большого полотна. Доктор засунул руки в карманы пиджака и приблизился к ним. В коридоре было несколько дверей, проходя мимо, он дергал каждую за ручку. Ни одна не открывалась.

– Хотите, я посмотрю и скажу, когда будет ровно? – поинтересовался он.

– Если вы хотите, – сказал Билл.

– Это была бы незаменимая услуга, – согласился Ботт.

– Вы верите в призраков? – спросил Доктор, придерживая картину так, чтобы Билл мог зафиксировать ее на месте клеевым пистолетом, прикрепленным к одной из его тонких рук.

– Смотря, что вы подразумеваете под словом «призраки», – ответил Ботт.

– А вы? – спросил Билл у Доктора.

– Я не уверен, – признался Доктор. – Хотя нет, не думаю. Знаете, во всяких лязгающих цепями воющих серых дам – нет. Но тени прошлого. Личные демоны...

– Обрывки памяти отделяются и всплывают, мешая другим мыслительным процессам, – предположил Ботт.

– Или девчушка по имени Жанна, – негромко произнес Доктор.

– Ах. – Билл кивнул.

– Ох. – Ботт сделал шаг назад.

– Которая должна здесь пройти, – продолжил Доктор.

– Думаю, – медленно начал Билл, – она знает все секретные местечки, потайные проходы, закутки и закоулки Замка Экстремис.

– Она точно не призрак, – заявил Ботт. – Впрочем, – продолжил он чрезмерно громким голосом, – кажется, в последнее время я ее не видел.

– Она здесь не появлялась, – согласился Билл, устремляя взгляд на собственные ноги. Когда тот закончил, Доктору показалось, что он слышал хихиканье где-то неподалеку.

– Э-э, простите, – сказал Ботт, прикрывая металлической когтистой рукой решетку динамика.

– У роботов, – проговорил ему Доктор, – нет отрыжки.

– Разве? – спросил Билл.

– Слушайте, – быстро продолжил Доктор, – у нее пока нет проблем. Но неприятности определенно есть. Мешки неприятностей. Целые кули. Или не целые? Все равно, не верю, что она кого-то убила.

– Что? – воскликнул Билл.

– Кого она не убила? – осведомился Ботт.

– Ну, Первого секретаря Чекза, для начала. Впрочем, я надеюсь, это не начало. Но боюсь, может быть им.

– Жанна убила Чекза? – спросил Билл. Недоверие было ощутимо даже в электронной речи.

– Нет, нет, нет, – произнес Доктор. – Она этого не делала. Кто-то другой, но не Жанна. То есть, зачем бы ей убивать, даже если могла бы? Конечно, может быть много причин, но я ведь не узнаю, пока не поговорю с ней. Так что, мне нужно с ней поговорить.

– Потому, что она не убивала Чекза, – Ботт начал медленно, словно желая убедиться, что имеет право так говорить.

– Но могла видеть, кто это сделал, – продолжил Доктор. – И в таком случае, Жанна в опасности.

Оба робота переглянулись на несколько секунд. После чего Билл сказал: – Жанна, я думаю, тебе нужно поговорить с Доктором.

– И, – прибавил Ботт, – Доктору нужно поговорить с тобой.

То, что казалось цельной частью стены, теперь медленно открывалось. Дверь. За ней Доктор увидел маленькую светловолосую девочку. Ее глаза оценивающе сузились. Позади нее, за дверью, была небольшая комнатка, освещенная одним мерцающим электрофакелом, прикрепленным к стене. Здесь была кучка одеял, которые, возможно, служили постелью, креслице и простенький деревянный стол. Не слишком по-домашнему, как отметил про себя Доктор.

– Входи, – произнесла Жанна. – Будешь сидеть на полу.

Переговоры были перенесены на несколько часов. Всех проводников поместили в комнату для слуг, в которой, судя по тому, что видела Марта, едва ли можно ощутить неудобство. Двое охранников унесли тело, и Дэфрон пообещал распорядиться, чтобы Билл и Ботт помыли пол. Марта подумала, что это не доставит им особого удовольствия.

– Слава Богу, пресса еще не появлялась, – Сказал Дэфрон, наблюдая как уносят прикрытое простыней тело Чекза.

– Обычно он жалуется, что они еще не допущены к рассмотрению дела, – шепотом проговорил Марте Стеллман.

– У охранников есть оружие, – заметила Марта. У них были ружья, закинутые за спину, они выносили тело, оставляя Марту и Стеллмана стоять в одиночестве за закрытой дверью зеругианской комнаты.

– И что?

– Вы сказали, здесь есть детекторы оружия.

– Охрана сохраняет нейтралитет. Всегда есть опасность, что кто-то нападет во время конференции, но они здесь прежде всего напоказ. Они не должны вмешиваться во все, что касается переговоров или других трудностей между Антиумом и Зеругмой, без прямого приказа от официального представителя ГА.

– Да, но у них есть оружие. Зачем закалывать Чекза, вместо того, чтобы взять один из пистолетов и застрелить?

– А, теперь понял. – Стеллман взглянул на Марту, по его выражению нельзя было ничего сказать. – На любом оружии есть био-код охранника, которому оно выдано. Оно настроено на ДНК, потоотделение и точный ритм сердцебиения охранника, и в чужих руках не выстрелит. Даже если использовать их по назначению, ничего не случиться без служебного кода ГА.

Марта предположила, что она скорее всего должна была это знать. – Очевидно, выходит, что Чекза убил не охранник.

– Если бы кто-то из них действительно выстрелил, то мы бы узнали, кто это, по метке на пуле. Отследив из какого она пистолета, и какой у этого пистолета био-код. Если кто-то из охраны и решил убить Чекза, он не стал бы стрелять, если только не захотел бы быть пойманным.

– Эх, – разочарованно воскликнула Марта. – Значит, это действительно мог быть кто угодно.

Стеллман кивнул. – Да. Это действительно мог быть кто угодно.

– И вы убийца.

Он улыбнулся. – Был. Во время войны. Когда мы сражались. Я отвечал за Специальные меры против зеругианцев. Туда входили все тайные операции, в том числе и убийство, если нужно.

Марта покачала головой. – Как вы могли так?

Стеллман не отреагировал на ее негодование. – Мы были на войне. Это была моя работа. И я с ней неплохо справлялся.

Марта поняла, что ей нечего больше сказать. – Извините меня, – произнесла она. – Наверно, я пойду, отдохну в своей комнате. Все случившееся было немного шокирующим.

– Тогда увидимся позже.

Стеллман кивнул и неспешно двинулся по коридору в сторону переговорной. Марта же отправилась в ином направлении, надеясь, что этот путь приведет в комнату, отведенную для нее и Доктора. Так это было или нет – вряд ли это имело большое значение. Она дошла до конца коридора и скрылась из поля зрения.

Медленно она сосчитала до десяти и оглянулась на комнату зеругианцев.

Там стоял Стеллман. Должно быть, он подождал, когда уйдет Марта, а затем вернулся. Она видела, как мужчина повозился с замком, и дверь распахнулась. Марта шмыгнула из виду, как раз когда Стеллман обернулся проверить, один ли он.

Она оглянулась, тогда, когда Стеллман шагнул внутрь, бесшумно затворив за собой дверь.

– Это и есть твой дом? – спросил Доктор, оглядывая тесное пространство.

– Весь замок – мой дом, глупый. – Жанна сидела «по-турецки» на импровизированной кровати, держа перед собой свернутое одеяло.

– Конечно. Глупый я. Здесь, впрочем, уютно, не правда? Как в норке. Я всегда мечтал о норке.

Жанна улыбнулась. – У меня много комнат. Повсюду. Уйма норок. Есть что-нибудь поесть?

Это застало Доктора врасплох. – Э, прости. – Он похлопал по карманам. – Вроде ничего нет. Могу я кое-что спросить? Это важно.

– По поводу убийцы?

– Ну, да.

– Я этого не делала, – всерьез заверила его Жанна.

– Знаю.

– Тогда что?

– Я подумал, может ты знаешь, кто это сделал? – поинтересовался Доктор. – Может, ты что-то видела?

Она повертела головой и крепче прижала к себе одеяло.

– Все хорошо. Ты вне опасности и всяких там неприятностей.

Она отвернулась. – Я ничего не видела.

Доктор присел рядом на лежащий на полу тонкий матрас. – Но знаешь. Ты что-то знаешь. Пожалуйста, расскажи. Я могу помочь. Я отлично помогаю. Я могу помочь, если ты позволишь.

– Мне не нужна помощь, – пробормотала она в одеяло.

– Очень хорошо. Тогда мне лучше идти. Проваливать, убираться, двигать отсюда.

Доктор стоял у двери, поглядывая на маленькую девочку на кровати. На ее щеках были бесшумные слезы, их следы сверкали в мерцающем свете.

– Чего ты боишься? – осторожно спросил Доктор.

Их глаза встретились, но только на мгновенье. – Человека в зеркале. – Затем она отвела взгляд. – И моей сестры.

– Твоя сестра мертва, – ответил ей Доктор. – Мне жаль, мне правда жаль. Но это так. Она умерла.

– Я знаю. – Жанна плюхнулась на кровать, натянула одеяло до подбородка и крепко сжала его. – Но почему она возвращается?

С другой стороны двери до Марты доносились слабые звуки, будто ящики и шкафчики открывались и закрывались. Стеллман обыскивал помещение – но для чего? Она мельком было хотела постучать в дверь и просто спросить его.

– Плохая идея, – пробормотала она. И у нее в запасе была намного лучше. Если Стеллман занят поисками в зеругианской комнате – и да поможет ему Бог, если вернется Орло – то комната самого Стеллмана должна быть пуста.

Она прошла мимо Билла и Ботта, прикрепляющих картину к стене в коридоре, и спросила, знают ли они, где комната Стеллмана.

– Мы знаем, где находится чья угодно комната, – убедил ее Билл.

– Любого, – согласился Ботт. – Комната леди Кэсобн прямо здесь, Генерала Орло и Секретаря Чекза – обратно в ту сторону.

– Я знаю, – заверила Марта. – А Стеллмана?

– Это милая комнатка, собственно, – проговорил ей Билл. – Совмещенный зал для заседаний и кухня, хотя они почти не готовят. Еще парадный зал и спальни. Отдельная ванная, ну вы поняли.

– Да, довольно мило. У Стеллмана?

– Думаю, Чекз любит готовить какао, – произнес Ботт после некоторых раздумий.

– Больше нет, – заметил Билл. – Так, здесь профессор Тородин. Он не терпит неудобств здесь, вместе с делегатами, у него...

– Где комната Стеллмана? – спросила Марта в раздражении. – Это все, что я хочу знать. Это небольшой, очень простой вопрос.

– Вы хотите знать, где комната Стеллмана? – сказал Ботт.

Марта кивнула, не решаясь говорить.

– Почему сразу не сказали? Это там, после поворота, вторая направо, – поведал ей Билл.

– Спасибо.

– Только его там нет, – окликнул ее Ботт, тогда как Марта направилась по коридору.

– И дверь заперта, – добавил Билл.

– Я разберусь, – бросила им Марта, после чего задумавшись, а нужно ли было это говорить. Нет, они бы ни за что не догадались бы, что она задумала. Она в полной безопасности.

– Если хорошенько ударить чуть ниже замочной скважины, – громко крикнул Билл ей вслед, – пружина в замке отскочит. Давно надо было починить.

– Но пришлось перенести на следующую неделю, – произнес Ботт, но Марта тем временем заткнула уши и побежала.

– Мне не интересно. Я не слушаю, – выпалила она.

– Что, уже следующая неделя? – задал вопрос Билл.

Но Марта уже исчезла.

Мгновенье спустя, часть стены в коридоре распахнулась, и Доктор вышел наружу. Он улыбнулся Биллу и Ботту, коснувшись указательным пальцем до своих зубов, и отправился вдоль по коридору.

– Ваша подруга ушла в другом направлении, – оповестил Билл.

Доктор почти не слушал его. – Ну и славно, – проговорил он, продолжая шагать по коридору. Он возвращался к тому, что говорила Жанна, и удивлялся, сколько понимания действительности было у этой бедной девочки.

Он завернул за угол и чуть не наткнулся на идущего другим путем человека. – Ой, привет, – сказал он. – Вы не видели Марту?

– Она пошла туда, – ответил Стеллман, указывая на направление, по которому шел Доктор.

– Спасибо. – Доктор продолжил свой путь, а Стеллман продолжил свой. Обратно в свою комнату.

От звука ключа в замке Марта застыла на месте. Она только сейчас попала внутрь комнаты Стеллмана. У него был номер, включавший в себя рабочий кабинет, кухню и спальню. Она не успела даже проверить его стол.

Укромных мест было мало, и все они были далеко друг от друга. Тяжелые портьеры были подвешены возле большого овального окна, которое выходило прямо на освещенные сады. Марта поспешила туда, прячась в складках материала. В оконном стекле она разглядела отражение Стеллмана, вошедшего в комнату.

Он взглянул на ключ, будто бы озадаченно. Его другая рука все еще покоилась в кармане пиджака. Марта задалась вопросом: «А он когда-нибудь при ней вытаскивал руку из кармана». Может у него не было руки, как у Наполеона. Или это был Нельсон? [7]

Стеллман положил ключи на стол и зашагал на кухню. Она услышала журчание воды – наверное, он решил попить. Да, точно, это был Нельсон.

Пока Стеллман исчез из виду, Марта прокралась за портьерой и на цыпочках пошла к двери, которая до сих пор оставалась слегка приоткрытой. Ей нужно уйти отсюда, пока он не вернулся. Не проблема.

– Что ты здесь делаешь?

Марта снова замерла. Стеллман стоял прямо за ней. Наблюдал. Его рука все еще лежала в кармане пиджака. Проблема.

– Я... – У Марты пересохло в горле. Она попыталась еще раз. – Я думала, вы вернулись в свою комнату. Искала вас. Дверь была открыта.

Стеллман призадумался, и, хотя выражение его лица было таким же пустым и непроницаемым, как и прежде, на секунду ей показалось, что все обошлось. Но затем он произнес, – Нет, неправда. Замок не совсем надежен, это так, но работает вполне сносно.

– Вы обыскивали комнату Чекза, – упрекнула Марта.

– Да, обыскивал. Только не мне же сейчас нужно оправдываться.

– И почему нет?

Вместо ответа он вытащил руку из кармана.

Марта ахнула, осознав смысл происходящего. Все то время, когда Стеллман разговаривал с ней, с Доктором или с кем-то еще, он держал нацеленным на них пистолет. Пистолет, спрятанный у него в кармане.

Прозрачный пистолет, механизм и пули которого отчетливо видны внутри.

– Оружейные детекторы не выявляют стекло, – догадалась Марта.

И Стеллман заулыбался.

Кто-то преследовал его. Доктор слышал шаги, перекликающиеся с его собственными. Они были осторожными. Это была не Жанна – поступь слишком тяжелая. Да и, во всяком случае, ее, похоже, не волновало, что кто-то знает, что она за ним наблюдает.

Доктор до сих пор еще не нашел Марту. Он посмотрел в ее комнате, но ее там не было. В его комнате ее также не было, там он тоже проверил. Его следующей остановкой стал Большой зал, находящийся по пути к переговорной.

Только перед тем, как войти в зал, он юркнул в нишу в стене. Шаги позади него затихли. Наступила пауза. Затем они продолжились еще быстрее. Кто бы это ни был, он, должно быть, испугался, что потерял его. Доктор вжался в нишу и дал фигуре в балахоне быстро пройти мимо.

После вышел на свет и окрикнул: «Не меня ищете?».

Монах остановился и развернулся. Его лицо скрывал капюшон балахона.

– Знаю, что не можете говорить в этом наряде, но у меня есть несколько вопросов. – Доктор медленно подошел к монаху. – Потому что вы меня преследовали. Мы можем пойти несколькими путями, если хотите. Либо вы не нарушаете никаких правил, либо фактически что-нибудь скажете.

Капюшон чуть шевельнулся. Голос, доносящийся из его глубин, был старым, скрипучим, едва громче шепота. – У вас книга.

Доктор был сбит с толку. – Книга?

– Я видел, вы нашли ее.

– Ах да, книга. – Он достал стеклянную книгу из кармана. – Эту имеете в виду?

– Прочтите ее, – прошипел монах.

– Да, только это немного проблематично. Видите...

– Прочти ее, Доктор!

– Я бы прочитал, если бы мог. Только это какой-то код.

– Зеркальное письмо.

– Ну конечно, – Доктор ударил себя по лбу свободной рукой. – Как я мог быть таким глупцом. Зеркальное письмо. – Он держал книгу открытой так, чтобы монаху было видно. – Только ведь это не оно? Я бы за версту учуял зеркальное письмо. Учил на нем писать Леонардо. Левой, кстати. Думаешь, я не знаю зеркальное письмо? Это не зеркальное письмо.

Монах издал низкий смешок. – И все-таки, ты можешь прочесть его в зеркале.

– В зеркале? А, в том самом Зеркале? В особенном зеркало? Это что, симметричное преобразование, настроенное на показатель преломления обоих типов стекла или что-то еще?

– Разве это имеет значение?

– Значение? – Доктор рассмеялся. – Конечно, имеет. Если это так, то это блестяще. Гениально. – Он взглянул на открытую страницу из тонкого стекла. – Но как ее зашифровали?

Ответа не последовало. Доктор осмотрелся и понял, что был один. Монах уже ушел.

– Плохой собеседник, – пробормотал Доктор. Он уже спешил в Большой зал. Было только одно зеркало во всем замке, которое он знал и которое вполне мог назвать зеркалом. Зеркало Смертных в Большом зале.

Огромная комната оказалась пуста. Доктор подошел к зеркалу, держа стеклянную книгу открытой на первой странице. Как только он оказался достаточно близко, чтобы ясно видеть отражение, то остановился.

– Ох, как умно, – выдохнул он.

Бессмысленные символы на стекле отражались обратно в буквы, слова, предложения.

– Я – Человек в Зеркале, – гласила первая строка. – И это моя история.