Designation of parties in a contract

Introductory Lesson

В современном гражданском праве контракты принято считать разновидностью сделок. Любой контракт представляет собой юридически закрепленное соглашение. Соглашение является результатом предложения заключить сделку и принятия его, однако, для того, чтобы это соглашение приобрело юридическую силу, необходимо, чтобы оно удовлетворяло ряду других требований. А именно: стороны должны выразить намерение вступить в юридические отношения; стороны должны быть дееспособными для заключения контракта (то есть они должны располагать полномочиями принимать на себя юридическую ответственность, быть совершеннолетними, психически здоровыми и в момент заключения контракта трезвыми); соглашение должно отвечать всем формальным правовым требованиям; соглашение должно быть законным. В целом, не существует каких-либо особых формальностей для того, чтобы заключить контракт, имеющий юридическую силу. Договор может быть устным, письменным или отчасти устным и отчасти письменным. Однако некоторые договоры признаются действительными только тогда, когда они оформлены в виде документа. Именно таким договорам посвящено данное учебное пособие.

Exercise I: Learn the basic lexical units dealing with contract

contract

to sign a contract

to make (to conclude) a contract

to draw up (to make up, to draft) a contract

to execute (to perform, to implement) a contract

to break (to infringe [ı n′ frı ndз],

to breach [bri: t∫ ]) a contract

to cancel (to terminate) a contract

Synonym: agreement

Some types of contracts:

contract of employment

contract of service

lease [li: s] contract

contract for rendering technical assistance in …

research-and-development contract

charter-party

контракт, договор

подписывать контракт

заключать контракт

составлять контракт

выполнять контракт

нарушать контракт

расторгать контракт

соглашение

Некоторые типы контрактов

контракт о работе по найму

контракт о сроках и условиях

работы служащего

договор об аренде

контракт на оказание технической помощи в …

контракт на проведение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ

чартер-партия, фрахтовый контракт

license agreement

agency agreement

loan agreement

advertising contract

collaboration agreement

Designation of parties in a contract

Parties of a contract are written with capital letter. In the introductory section of a contract the parties are put in the quotation marks. The parties can be:

Seller and Buyer

Supplier and Customer

Licensor and Licensee [ֽ laı s(ə)n′ si: ]

Agent and Principal

фрахтователь и (судо)владельцы (при заключении фрахтового контракта)

подрядчик

перевозчик

Сторона А и Сторона Б

(контракт на осуществление морских перевозок)

лицензионное соглашение

агентское соглашение

кредитное соглашение

контракт о рекламе

контракт о сотрудничестве