Пастора Теда Пайка

От 25 августа 2005 г.

On October 16, 2004 President Bush signed into law the Global Anti-Semitism Review Act. It establishes a special department within the U.S. State Department to monitor global anti-Semitism, reporting annually to Congress.

16 октября 2004 г. президент Буш подписал «Закон об учёте актов глобального антисемитизма» (the “Global Anti-Semitism Review Act”). Этот закон учреждает специальный отдел при Государственном департаменте США (Министерство иностранных дел, «Госдеп», пер.) для учёта актов антисемитизма во всех странах мира и приготовления ежегодных отчётов о них для Конгресса США.

But first, what is anti-Semitism? Simple: It is the racist belief that Jews, because of heredity, are evil, greedy, corrupting, subversive, degenerate, etc. Hitler believed this. So do the KKK and certain " Christian identity" and white supremacist groups.

Прежде всего – что такое антисемитизм? Очень просто – расистское представление о том, что евреи, по своей природе, являются злобными, стяжателями, развращающими, предателями, дегенератами и т.д. Гитлер верил в это. А также и Ку-клукс-клан, и определённые организации христианской ориентации, и группы лиц, верящих в превосходство белой расы.

Such dehumanization of Jews is evil, un-Christian, un-American.

Такое безчеловечное отношение к евреям является злобным, нехристианским, неамериканским.

On the other hand, if the actions of individual Jews, Jewish institutions, Jewish religious or secular leaders, or the nation Israel have been evil, then vehement criticism is not anti-Semitic. It is courageous and laudable. Certainly, the Biblical prophets, including Christ, engaged in vitriolic criticism of the sinful nation Israel and its false leaders. No one considers them anti-Semitic.

С другой стороны, если поступки отдельных евреев, еврейских организаций, еврейских религиозных и общественных деятелей, или государства Израиль злы, то тогда резкая критика не должна считаться антисемитизмом. Наоборот, она будет смелой и заслуживающей похвалы. В самом деле, библейские пророки, включая Иисуса Христа, резко критиковали греховный народ Израиля и его ложных вождей. Никто не считает их антисемитами.

However, in its " Report on Global Anti-Semitism" and " Global Anti-Semitism Report, " the U.S. State Department ignores the above perspectives. Here is a list of beliefs or activities the U.S. government now considers anti-Semitic:

Однако в своём «Отчёте о глобальном антисемитизме» Госдеп игнорирует вышеупомянутые соображения. Ниже приводится перечень представлений или поступков, которые американское правительство в данный момент считает антисемитскими:

1. Any assertion " that the Jewish community controls government, the media, international business and the financial world" is anti-Semitic.

1. Любое утверждение о том, что «евреи контролируют правительство, средства массовой информации («СМИ»), международный бизнес и мировые финансы».

2. " Strong anti-Israel sentiment" is anti-Semitic.

2. «Твёрдые анти-израильские убеждения».

3. " Virulent criticism" of Israel's leaders, past or present, is anti-Semitic. According to the State Department, anti-Semitism occurs when a swastika is portrayed in a cartoon decrying the behavior of a past or present Zionist leader. Thus, a cartoon that includes a swastika to criticize Ariel Sharon's brutal 2002 invasion of the West Bank, raining " hell-fire" missiles on hapless Palestinian men, women and children, is anti-Semitic. Similarly, when the word " Zionazi" is used to describe Sharon's saturation bombing in Lebanon in 1982 (killing 17, 500 innocent refugees), it is also " anti-Semitic."

3. «Резкая критика» руководства Израиля, теперешнего или в прошлом, является антисемитской. Госдеп считает, что к проявлениям антисемитизма следует относить изображение свастики в карикатурах, осуждающих поведение теперешних или прошлых сионистских руководителей. Например карикатура со свастикой, критикующая Ариеля Шарона за его безчеловечное нападение на Западный берег, сопровождавшееся дождём ракет «адский огонь» на безпомощных палестинцев, женщин и детей, является антисемитской. Как и слово «сионаци» в описании ковровых бомбардировок Шарона в 1982 в Ливане (во время которых погибло 17.500 невинных беженцев).

4. Criticism of the Jewish religion or its religious leaders or literature (especially the Talmud and Kabbalah) is anti-Semitic.