Почему? Zěnme怎么 выступает в значении 为什么: 为什么这么贵?

Zě nme怎 么 выступает в значении 为 什 么: 为 什 么 这 么 贵? – Wè i shé nme (почему?) zhè me guì? Zĕ nme zhè me guì? 怎 么 这 么 贵? Почему так дорого? (досл. «как так дорого?»)

30.10 Пусть будет так!

Hă o de, jiù zhè yà ng ba! 好 的 ， 就 这 样 吧! Хорошо. Так и сделаем (пусть будет так).
Hă o de, jiù zhè me zuò ba! 好 的 ， 就 这 么 做 吧 ！ Хорошо. Так и поступим!

30.11 БудетJiā ng 将

Jiā ng 将 – иногда используется, как показатель будущего времени.
Zì zhù ză ocā nfè i jiā ng bā okuò zà i ní n de zhà ngdā n. 自 助 早 餐 费 将 包 括 在 您 的 账 单 。 Стоимость завтрака будет включена в Ваш общий счет.
Zì zhù zǎ ocā n 自 助 早 餐 шведский стол (завтрак)
Например:
Wă nhuì jiā ng zà i chú xī nà tiā n jŭ xí ng. 晚 会 将 在 除 夕 那 天 举 行 。 Вечеринка состоится в канун Нового года.
Rú guŏ nĭ xū yà o de huà, wŏ men jiā ng lè yì bā ngzhù.
如 果 你 需 要 的 话 ， 我 们 将 乐 意 帮 助 。 Если потребуется наша помощь, мы с радостью поможем тебе.
В последнем предложении в конце первой части стоит 的 话, это то, что употребляется иногда в разговорной речи в конце предложений. В литературном языке такую конструкцию не используют.
Lè yì 乐 意 с радостью, с желанием
Dehuà 的 话 если
Wǎ nhuì 晚 会 вечеринка

30.12 Jí 及 = Hé 和 союз «и»
Ō umĕ i jiā yá o jí Dō ngfā ng tè sè mĕ ishí 欧 美 佳 肴 及 东 方 特 色 美 食 европейская и китайская кухня
Например:
shí jiā n jí dì diă n 时 间 及 地 点 время и место
huò bì jí yó upià o 货 币 及 邮 票 монеты и марки

Новые слова:

Yù dì ng dā n 预 订 单 подтверждение бронирования

Fá ng fè i 房 费 плата за комнату

Dì ngjī n 定 金 предоплата, задаток

Rú hé fù kuǎ n 如 何 付 款 как платить (способ оплаты)

Tuì fá ng 退 房 выезд, выселение из гостиницы, чек аут

Kò uchú 扣 除 вычесть

Zǒ ngjì 总 计 в общем

Dò ngjié 冻 结 заморозить, заблокировать

Jī n'é 金 额 деньги

Zhī fù 支 付 оплата, возмещать издержки

Yí ngyè 营 业 бизнес

Jiā ng 将 будет

Gō ngyì ng 供 应 предоставлять

Ō umě i 欧 美 Европа

Jiā yá o 佳 肴 блюдо

Jí 及 и (союз)

Dō ngfā ng tè sè 东 方 特 色 восточный

Mě ishí 美 食 еда

Shō ufè i biā ozhǔ n 收 费 标 准 расходы

Zuì hé shì 最 合 适 самый удобный

Huò 或 или

Bǐ jì bě n 笔 记 本 ноутбук

Wú xià n shà ngwǎ ng 无 线 上 网 Wi-Fi

Dà tī ng 大 厅 зал, холл

Qiá ntá i 前 台 ресепшн, администратор

Qǔ 取 взять

Mì mǎ kǎ 密 码 卡 карточка с паролем

Jià nshē nfá ng 健 身 房 спортзал

Fá ng kǎ 房 卡 карточка от номера

Zì zhù zǎ ocā n 自 助 早 餐 шведский стол

Упражнение 2.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

- 你 好 ！ 我 预 定 了 房 间 。

- 您 好 ！ 我 能 看 一 下 您 的 护 照 和 预 订 单 吗 ？

- 给 你 。

- 您 的 房 间 已 经 准 备 好 了 。 请 在 这 儿 签 名 。 先 要 付 房 费 定 金 。 你 准 备 如 何 付 款 呢 ？ 现 金 还 是 信 用 卡 ？ 退 房 时 房 费 从 定 金 扣 除 。

- 房 费 定 金 是 多 少 ？

- 4天 总 计 2500美 元 。

- 怎 么 这 么 贵 ？ 我 没 带 够 钱 。

- 对 不 起 ， 这 是 酒 店 的 规 定 。 我 们 能 冻 结 您 卡 上 金 额 的 一 部 分 ， 另 一 部 分 你 可 以 用 现 金 支 付 。

- 好 的 ， 就 这 样 吧 ！ 房 费 包 括 不 包 括 早 餐 ？ 可 不 可 以 免 费 上 网 ？

- 房 费 不 包 括 早 餐 。 二 楼 有 Le Menu餐 厅 ， 营 业 时 间 就 从 早 上 6: 30。 您 可 以 告 诉 我 们 您 的 房 间 号 ， 自 助 早 餐 费 将 包 括 在 您 的 账 单 。 Le Menu餐 厅 供 应 欧 美 佳 肴 及 东 方 特 色 美 食 。 我 们 酒 店 有 几 个 上 网 收 费 标 准 ： 最 合 适 的 是 540港 币 /7天 ， 还 有 150港 币 /24个 小 时 或 30港 币 /1个 小 时 。 您 可 以 用 自 己 的 笔 记 本 就 在 房 间 上 网 ， 只 要 选 对 你 比 较 合 适 的 网 费 。 房 间 里 也 可 以 无 线 上 网 。 一 楼 大 厅 可 以 免 费 上 网 ， 但 您 先 要 在 前 台 取 上 网 密 码 卡 。

- 谢 谢 ！ 酒 店 有 健 身 房 还 是 游 泳 池 ？

- 我 们 酒 店 有 健 身 房 ， 营 业 时 间 早 6: 30 到 晚 10: 30.

- 谢 谢 ！

- 这 是 您 的 房 卡 。

Это и есть

就 в данном случае используется как уточнение 就 是 – «это и есть...»
Nĭ kà n, zhè jiù shì shē nqǐ ngbiǎ o. 你 看 ， 这 就 是 申 请 表 。 Смотри, вот (это и есть) бланк.