Дублирование

Для китайцев достаточно привычно дублировать слова для выражения эмоций:

Kě yǐ, kě yǐ! 可 以 ， 可 以 ！ Конечно можно!

Некоторым глаголам, таким как Xiū xí 休 息 «отдыхать», дублирование придает смысл «частичного, небольшого количества действия»:

Xiū xí xiū xí ba! 休 息 休 息 吧 ！ Отдохните немного!

Упражнение 7.

Прослушайте диалог.

-先 生 您 去 那 个 国 家 ？

- 我 去 中 国 。

- 您 是 中 国 人 吗 ？

- 是 的 ， 我 是 中 国 人 。

Guó jiā 国 家 страна

Счетные слова

Когда дополнение к глаголу одиночное, очень привычно не употреблять слово yi «один», но соответствующее счетное слово используется обязательно, как при числительном yi:

Hē (yī) bē i kā fē i ba! 喝 (一)杯 咖 啡 吧 ！ Выпейте (один) стакан кофе!

Альтернативные вопросы

Как мы уже видели, один путь построения общих вопросов – это добавление ma 吗 к фразе:

Kā fē i rè ma? 咖 啡 热 吗 ？ Кофе горячий?

Другой путь образования таких вопросов – одновременно использование положительной и отрицательной форм глагола или прилагательного вместе, что даст реальный шанс выбора из двух ответов:

Kā fē i rè bù rè? 咖 啡 热 不 热 ？ Кофе горячий или не горячий?

Nǐ hē bù hē chá? 你 喝 不 喝 茶 ？ Ты будешь пить чай?

Nǐ xiǎ ng bù xiǎ ng xiū xí? 你 想 不 想 休 息 ？ Ты хочешь отдохнуть?

Wo kě yǐ bu keyi chō u yā n? 我 可 以 不 可 以 抽 烟 ？

Могу я закурить? (chou yan = курить, chou = вдыхать, yan = дым)

Nǐ zhī dà o bù zhī dà o …? 你 知 道 不 知 道 。 。 。 ？ Ты знаешь или не знаешь …?

Упражнение 8

Прочитайте и переведите.

1. 他 是 北 京 人

2. 她 有 中 国 朋 友 。

3. 他 想 喝 红 茶 。

4. 她 不 认 识 张 先 生 。

5. 那 儿 不 热 。

Упражнение 9

Прослушайте диалог.

-小 姐 ， 你 是 哪 国 人 ？

- 我 是 美 国 人 。

- 他 们 也 是 美 国 人 吗 ？

- 不 他 们 不 是 美 国 人 。

- 他 们 都 是 英 国 人 。

Частицы

Частица а啊 (3.3) имеет ещё дополнительные предназначения для образования слабых риторических вопросов типа «О, вот в чем дело, да?»:

Ó, tā shì zhō ngguó ré n a? 哦 ， 他 是 中 国 人 啊 ？ О, он ведь китаец?

Bù kě yǐ chō uyā n a? 不 可 以 抽 烟 啊 ？ Так же мы не можем покурить?

Ba吧 – как вы помните (2.7); выражает побудительность（ ну, давай）:

Nǐ hē ba! 你 喝 吧! Ты попей!

Не надо!

Bié 别 – короткий синоним к Bù yà o不 要, и они оба могут быть использованы, чтобы дать отрицательную команду: «Нельзя!» Таким образом, Bié zuò nà 'er! 别 坐 那 儿 ！ и Bù yà o zuò nà 'er! 不 要 坐 那 儿 ！ оба переводятся: «Не надо сидеть там!»

Bié chǎ o! 别 吵 ！ Не шумите! (Тихо!)

Новые слова:

Глава №4.

Новые иероглифы: 62.

Итого: 180.