Глава №3

Новых иероглифов: 53

Итого: 118 иероглифов.

Глава 4

Просьбы

· В гостинице на стойке регистрации

· В кафе гостиницы

· На эскурсии

4.1 Глагол ‘you’ (2)

Как мы видели в разделе 3.10, you有 переводится «иметь»:

Nǐ yǒ u dià nhuà ma? 你 有 电 话 吗 ？ У вас есть телефон?

Но после слов, обозначающих место («здесь», «на столе» и т.д.) you有 переводится как «имеется» или «имеются».

È r ló u yǒ u wè ishē ngjiā n ma? 二 楼 有 卫 生 间 吗 ？
На втором этаже имеется ванная комната?

Новые слова:

Альтернативные вопросы

Китаец может задать вопрос, просто предлагая варианты ответа:

Nǐ shì yī ngguó ré n shì mě iguó ré n? 你 是 英 国 人 是 美 国 人 ？

Вы англичанин или американец?

Ní n yà o dā n ré n fá ng, yà o shuā ngré n fá ng? 您 要 单 人 房 ， 要 双 人 房 ？

Вы хотите одноместный или двухместный номер?

Счетные слова

Когда бы китайцы не считали существительные, они считают их со специальными счетными словами. «3 чашки чая» - это Sā n bē i chá 三 杯 茶, и здесь ясно, что bei杯 чашка - мера количества чая, так же, как и слово «чашка» в русской версии. Этот закон действует даже тогда, когда нет очевидно выраженной меры счета: «3 человека», «5 визитных карточек», «10 велосипедов» не имеют счетных слов в русском языке, но имеют в китайском. Наиболее употребительным счетным словом является ge个. Оно используется (обычно с нейтральным тоном) для людей и многих других предметов.

Sì geré n四 个 人 4 человека

Другими счетными словами являются:

Wè i 位 для людей

Jiā n 间 для комнат

Заметьте, что когда число «2» появляется перед счетным словом, китайцы используют не er二, как могло бы ожидаться, а Liǎ ng两:

Liǎ ng niá n 两 年 2 года

Liǎ ng geré n 两 个 人 2 человека

Упражнение 1.

Прочитайте и переведите.

1. 一 个 人

2. 两 杯 茶

3. 三 件 单 人 房

4. 四 岁

5. 五 个 中 国 朋 友

4.4 Глагол ‘dà i’带

Dà i带 имеет основное значение «нести с собой», вести за собой или «нести за собой». Вследующем диалоге он переводиться как предлог «с», но должен восприниматься как укороченное «вместе с»:

Dà i wè ishē ng jiā n ma? 带 卫 生 间 吗 ？ Вместе с ванной комнатой?

4.5 Глагол ‘Zhù ’住

Zhù 住 означает «жить» или «пребывать», но он также переводится как «оставаться» в смысле «оставаться на ночь».

4.6 Наречие Xiā n先

Xiā n先 означает «сначала, в первую очередь». Так же как Yě 也 и Dō u都, оно стоит перед глаголом:

Xiā ntiā n biǎ o. 先 填 表 。 Сначала заполните бланк.

Упражнение 2.

Прочитайте и переведите.

- 你 好

- 你 好 ！ 有 房 间 吗 ？

- 您 要 单 人 房 ， 要 双 人 房 ？

- 我 们 要 一 间 双 人 房 。

- 双 人 房 有 。

- 带 卫 生 间 吗 ？

- 带 。 你 们 住 几 天 ？

- 三 天 。

- 好 。 清 先 填 表 。